Afrikalı Çocuk — Camara Laye

Afrikalı Çocuk
Camara LayeCümle Yayınları (Ankara)
Afrikalı Çocuk
Camara LayeDaha çocuktum ve babamın kulübesinin etrafında oynuyordum O zamanlar kaç yaşındaydım tam olarak hatırlamıyorum Bayağı küçüktüm beş altı olsa gerek Annem atölyede babamın yanındaydı Nalbanta gelen müşterilerin seslerine ve örs sesine karışan sakin ve güven verici konuşmalarını duyabiliyordum Birden oyun oynamayı bıraktım ve babamın kulübesinin etrafında sürünen daha doğrusu dolaşmaya çıkan yılana tüm dikkatimi verdim Çitlerden sürekli düşen kamışlardan birini alıp hayvanın ağzının tam ortasına fırlattım Fakat yılan korkmadı bile onunla oyun oynadığımı düşünmüştü sanki Fırlattığım kamışın bir kısmını avını yutmak istercesine büyük bir hazla yakaladı Mutluluktan hayvanın gözlerinin içi güler gibiydi fakat bir yandan da yanıma gelmeye devam ediyordu Bir an gözleri yarım kalan avına takıldıysa da parmaklarıma doğru ilerlemeyi bırakmamıştı

Cümle Yayınları
çev. Elif Yılmaz Ergezen
Daha çocuktum ve babamın kulübesinin etrafında oynuyordum O zamanlar kaç yaşındaydım tam olarak hatırlamıyorum Bayağı küçüktüm beş altı olsa gerek Annem atölyede babamın yanındaydı Nalbanta gelen müşterilerin seslerine ve örs sesine karışan sakin ve güven verici konuşmalarını duyabiliyordum

Hece Yayınları
Daha çocuktum ve babamın kulübesinin etrafında oynuyordum O zamanlar kaç yaşındaydım tam olarak hatırlamıyorum Epey küçüktüm beş altı olsa gerek Annem atölyede babamın yanındaydı Nalbanta gelen müşterilerin seslerine ve örs sesine karışan sakin ve güven verici konuşmalarını duyabiliyordum Birden oyun oynamayı bıraktım ve babamın kulübesinin etrafında sürünen daha doğrusu dolaşmaya çıkan yılana tüm dikkatimi verdim Çitlerden sürekli düşen kamışlardan birini alıp hayvanın ağzının tam ortasına fırlattım Fakat yılan korkmadı bile onunla oyun oynadığımı düşünmüştü sanki Fırlattığım kamışın bir kısmını avını yutmak istercesine büyük bir hazla yakaladı Mutluluktan hayvanın gözlerinin içi güler gibiydi Fakat bir yandan da yanıma gelmeye devam ediyordu Bir an gözleri yarım kalan avına takıldıysa da parmaklarıma doğru ilerlemeyi sürdürmüştü Tanıtım Bülteninden

Hece Yayınları
Daha çocuktum ve babamın kulübesinin etrafında oynuyordum O zamanlar kaç yaşındaydım tam olarak hatırlamıyorum Epey küçüktüm beş altı olsa gerek Annem atölyede babamın yanındaydı Nalbanta gelen müşterilerin seslerine ve örs sesine karışan sakin ve güven verici konuşmalarını duyabiliyordum Birden oyun oynamayı bıraktım ve babamın kulübesinin etrafında sürünen daha doğrusu dolaşmaya çıkan yılana tüm dikkatimi verdim Çitlerden sürekli düşen kamışlardan birini alıp hayvanın ağzının tam ortasına fırlattım Fakat yılan korkmadı bile onunla oyun oynadığımı düşünmüştü sanki Fırlattığım kamışın bir kısmını avını yutmak istercesine büyük bir hazla yakaladı Mutluluktan hayvanın gözlerinin içi güler gibiydi Fakat bir yandan da yanıma gelmeye devam ediyordu Bir an gözleri yarım kalan avına takıldıysa da parmaklarıma doğru ilerlemeyi sürdürmüştü

Hece Yayınları
Daha çocuktum ve babamın kulübesinin etrafında oynuyordum O zamanlar kaç yaşındaydım tam olarak hatırlamıyorum Epey küçüktüm beş altı olsa gerek Annem atölyede babamın yanındaydı Nalbanta gelen müşterilerin seslerine ve örs sesine karışan sakin ve güven verici konuşmalarını duyabiliyordum Birden oyun oynamayı bıraktım ve babamın kulübesinin etrafında sürünen daha doğrusu dolaşmaya çıkan yılana tüm dikkatimi verdim Çitlerden sürekli düşen kamışlardan birini alıp hayvanın ağzının tam ortasına fırlattım Fakat yılan korkmadı bile onunla oyun oynadığımı düşünmüştü sanki Fırlattığım kamışın bir kısmını avını yutmak istercesine büyük bir hazla yakaladı Mutluluktan hayvanın gözlerinin içi güler gibiydi Fakat bir yandan da yanıma gelmeye devam ediyordu Bir an gözleri yarım kalan avına takıldıysa da parmaklarıma doğru ilerlemeyi sürdürmüştü

Hece Yayınları
çev. Elif Yılmaz Ergezen
Daha çocuktum ve babamın kulübesinin etrafında oynuyordum O zamanlar kaç yaşındaydım tam olarak hatırlamıyorum Epey küçüktüm beş altı olsa gerek Annem atölyede babamın yanındaydı Nalbanta gelen müşterilerin seslerine ve örs sesine karışan sakin ve güven verici konuşmalarını duyabiliyordum Birden oyun oynamayı bıraktım ve babamın kulübesinin etrafında sürünen daha doğrusu dolaşmaya çıkan yılana tüm dikkatimi verdim Çitlerden sürekli düşen kamışlardan birini alıp hayvanın ağzının tam ortasına fırlattım Fakat yılan korkmadı bile onunla oyun oynadığımı düşünmüştü sanki Fırlattığım kamışın bir kısmını avını yutmak istercesine büyük bir hazla yakaladı Mutluluktan hayvanın gözlerinin içi güler gibiydi Fakat bir yandan da yanıma gelmeye devam ediyordu Bir an gözleri yarım kalan avına takıldıysa da parmaklarıma doğru ilerlemeyi sürdürmüştü

Hece Yayınları
Daha çocuktum ve babamın kulübesinin etrafında oynuyordum O zamanlar kaç yaşındaydım tam olarak hatırlamıyorum Epey küçüktüm beş altı olsa gerek Annem atölyede babamın yanındaydı Nalbanta gelen müşterilerin seslerine ve örs sesine karışan sakin ve güven verici konuşmalarını duyabiliyordum Birden oyun oynamayı bıraktım ve babamın kulübesinin etrafında sürünen daha doğrusu dolaşmaya çıkan yılana tüm dikkatimi verdim Çitlerden sürekli düşen kamışlardan birini alıp hayvanın ağzının tam ortasına fırlattım Fakat yılan korkmadı bile onunla oyun oynadığımı düşünmüştü sanki Fırlattığım kamışın bir kısmını avını yutmak istercesine büyük bir hazla yakaladı Mutluluktan hayvanın gözlerinin içi güler gibiydi Fakat bir yandan da yanıma gelmeye devam ediyordu Bir an gözleri yarım kalan avına takıldıysa da parmaklarıma doğru ilerlemeyi sürdürmüştü

Hece
çev. Ergezen, Elif Yılmaz
Daha çocuktum ve babamın kulübesinin etrafında oynuyordum O zamanlar kaç yaşındaydım tam olarak hatırlamıyorum Epey küçüktüm beş altı olsa gerek Annem atölyede babamın yanındaydı Nalbanta gelen müşterilerin seslerine ve örs sesine karışan sakin ve güven verici konuşmalarını duyabiliyordum Birden oyun oynamayı bıraktım ve babamın kulübesinin etrafında sürünen daha doğrusu dolaşmaya çıkan yılana tüm dikkatimi verdim Çitlerden sürekli düşen kamışlardan birini alıp hayvanın ağzının tam ortasına fırlattım Fakat yılan korkmadı bile onunla oyun oynadığımı düşünmüştü sanki Fırlattığım kamışın bir kısmını avını yutmak istercesine büyük bir hazla yakaladı Mutluluktan hayvanın gözlerinin içi güler gibiydi Fakat bir yandan da yanıma gelmeye devam ediyordu Bir an gözleri yarım kalan avına takıldıysa da parmaklarıma doğru ilerlemeyi sürdürmüştü