Afşinli Taki Muhammed ve Mevlitleri — Uğur Başaran

Bu çalışmada Kahramanmaraş ın Afşin ilçesine bağlı Yazıbelen Hurman köyünden olup bugüne kadar hakkında hiçbir çalışma bulunmayan keşfedilmemiş Taki Muhammed mahlaslı şairin hayatı ve şiirleri incelenmiştir Taki Muhammed in ulaştığımız şiirlerinin büyük çoğunluğu Arap harfleriyle kaleme alınmış olduğu için öncelikle şiirler Latin harflerine aktarılmıştır Metinlerin aktarımında transkripsiyon yapılmamıştır Vezin ve kafiyeyi bozmamak kaydıyla kelimelerin Türkiye Türkçesindeki yazılışları esas alınmıştır Şiirlerin 20 yüzyılda kaleme alınmış olmaları günümüz Türkçesinin tercih edilmesindeki ana sebeptir Örneğin oldı içün açdı türli gibi klasik Osmanlı imlasının yapıları oldu için açtı ve türlü şeklinde modernize edilerek yazılmıştır Ȃşığın kullandığı yöresel sözcükler olduğu gibi korunmuştur ancak müzde lokuş gibi yazılışlar müjde ve yokuş olarak düzeltilmiştir Taki Muhammed in defterlerine verdiği sayfa numaraları metin içinde köşeli parantez içinde gösterilmiştir