Ağız Bilimi El Kitabı — Charles BOBERG John NERBONNE Dominic WATT Çevirenler Nihal ÇALIŞKAN Ferhat KARABULUT Burcu ÖZTÜRK Musa SALAN Selcen KOCA Çeviri Editörü Caner KERİMOĞLU

Ağız araştırmaları dilciliğin temel alanlarından biridir Malzemesinin canlı dile dayanması bakımından dil bilimi içinde özel konuma sahip bir alt disiplindir dil biliminin genel kuram ve yöntemleri yanında mahiyetine özgü birtakım kuram ve yöntemlerle çalışır Türkiye de ağız araştırmaları son otuz yılda sayısal olarak hızlı bir gelişme göstermiştir Ağız bilimi alanında dünyada yapılmış ve yapılmakta olan çalışmaları yakından takip etmek Türkiye deki ağız araştırmalarının gelişmesi bakımından son derece önem taşımaktadır Dünyada ağız biliminin teori ve uygulama düzeyindeki güncel sorunları tartışmaları ve bulgularına dair yeterli sayıda çeviriye sahip olduğumuzu söylemek ne yazık ki mümkün değildir Bu çalışma Türk Dil Kurumu Ağız Araştır maları Bilim ve Uygulama Kolu tarafından bu eksikliği aşma yolunda atılmış bir adım olarak hazırlatılmıştır