Akabi Hikayesi — Hovsep Vartanyan

1851 yılında gazeteci yazar çevirmen ve bürokrat Hovsep Vartanyan 1816 1879 nam ı diğer Vartan Paşa tarafından kaleme alınan Akabi Hikâyesi Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde kaleme alınmış ilk Tu rkçe roman olma niteliği taşıyor Katolik bir Ermeni erkekle Apostolik bir Ermeni kadının trajik aşk hikâyesi üzerinden dönemin Osmanlı Ermeni toplumunu mercek altına alan eser aynı zamanda Osmanlı İmparatorluğu ndaki değişimlerin ve gelişmelerin vesikasını çıkarıyor Yayımlanma tarihinden tam 173 yıl sonra yeniden Tu rkçe okurla buluşan Akabi Hikâyesi 19 yu zyıl İstanbul Ermeni toplumunun gu nlu k yaşantısından eğlence anlayışına cemaat içi dinamiklerinden ku ltu r du nyasına kadar pek çok konuya ışık tutuyor Akabi Hikâyesi Osmanlı İmparatorluğu nun ve Osmanlı Ermenilerinin 19 yüzyılda yaşadığı dönüşümün bir yansıması olarak karşımıza çıkar 1851 yılında Hovsep Vartanyan 1816 1879 nam ı diğer Vartan Paşa tarafından kaleme alınır ve aynı yıl İstanbul Mühendisoğlu Matbaası nda basılır Ermeni harfli Türkçe ve Ermenice edebiyat üzerine çalışan birçok araştırmacı Akabi Hikâyes i ni Osmanlı İmparatorluğu sınırlarında yazılmış ilk Türkçe roman olarak kabul eder Katolik bir Ermeni erkek ile Apostolik bir Ermeni kadının aşk hikâyesi üzerine kurulu bu eserin 19 yüzyıl İstanbul Ermeni toplumunun günlük yaşantısından eğlence anlayışına cemaat içi dinamiklerinden kültür dünyasına kadar pek çok konuya ışık tuttuğunu düşünüyoruz Hovsep Vartanyan Tam adı Hovsep Vartanyan olup Vartan Paşa olarak da anılır İlk eğitimini Kumkapı daki Bezciyan mektebinde aldı 1827 de tahsil için Viyana daki Mıkhitarist Manastırı na gönderildi İstanbul a döndükten sonra 1836 da Hasköy deki Nersesyan Mektebi nde ve Barutçubaşı Hovhannes Bey Dadyan ın evinde öğretmenlik yaptı 1837 de Bahriye de tercüman oldu ve ilerleyerek baştercümanlığa yükseldi Kısa süre sonra ûlâ sânisi rütbesini aldı ve nişanlarla taltif edildi 1856 da Encümen i Dâniş harici azası idi 1857 sonlarına doğru veya 1858 başlarında kendisine paşalık rütbesi tevcih kılındı 1860 ta askeriyeden ayrılarak mülki görevler deruhte etti ve Bey unvanını aldı 1868 de veya 1869 da Divan ı Ahkâm ı Adliye ye aza atandı Ocak 1872 ortalarında seneyi şemsi aylara çevirmek maksadıyla Cevdet Paşa nın başkanlığında teşekkül eden komisyona üye seçildi Ermeni Katolik cemaatine de hizmetleri sevketti 1 Nisan 1846 da tesis edilen Hamazkyats Ulusal Birlik Cemiyeti nin kurucu azaları arasında bulundu 1851 de ise Ermeni Katolik Patrikhanesi nin yönetim kurulu üyesi idi Gazetecilik faaliyetine gelince 1852 de Ermeni harfli Türkçe Mecmua i Havadis dergisini çıkarmaya başladı 1853 yılında İstanbul un fethi hakkında önemli bir çalışması tefrika halinde neşredildi Birkaç yıl mecmua olarak çıktıktan sonra gazete şeklini aldı ve 1877 ye kadar devam etti Bu gazete kapandıktan sonra ölümüne kadar yine Ermeni harfli Türkçe Tercüman Efkâr gazetesinin başmuharrirliğini ifa etti 1877 den sonra Garabed Panosyan ın 1826 1905 Manzume i Efkâr gazetesinde de yazıları çıktı Andon Sakayan a ö 1927 göre Andon Alik le beraber Mamul Basın adında bir gazete de neşretmiştir Basılı Ermeni harfli Türkçe eserleri şunlardır Akabi Hikâyesi İstanbul 1851 Boşboğaz Bir Adem İstanbul 1852 Topal Şeytan Hikâyesi İstanbul 1853 Tarih i Napoleon Bonaparte c 1 3 İstanbul 1855 c 4 6 İstanbul 1856 Paris Meşvereti İstanbul 1856 Telgraf Risalesi İstanbul 1879 Şark Muharebesi Hikâyesi c 1 İstanbul 1878 c 2 İstanbul 1879 Mecmua i Kıtaat ı Tevarih İstanbul Vartan Paşa nın iki de Ermenice eseri vardır Yelegdragan herakir Elektrik Telgrafı 1852 Sahmanatragan cışmardutyunner Nizamname i Millet i Ermeniyan a Dair Hakikatler 1863

1851 yılında gazeteci yazar çevirmen ve bürokrat Hovsep Vartanyan 1816 1879 nam ı diğer Vartan Paşa tarafından kaleme alınan Akabi Hikâyesi Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde kaleme alınmış ilk Tu rkçe roman olma niteliği taşıyor Katolik bir Ermeni erkekle Apostolik bir Ermeni kadının trajik aşk hikâyesi üzerinden dönemin Osmanlı Ermeni toplumunu mercek altına alan eser aynı zamanda Osmanlı İmparatorluğu ndaki değişimlerin ve gelişmelerin vesikasını çıkarıyor Yayımlanma tarihinden tam 173 yıl sonra yeniden Tu rkçe okurla buluşan Akabi Hikâyesi 19 yu zyıl İstanbul Ermeni toplumunun gu nlu k yaşantısından eğlence anlayışına cemaat içi dinamiklerinden ku ltu r du nyasına kadar pek çok konuya ışık tutuyor Tanıtım Bülteninden

1851 yılında gazeteci yazar çevirmen ve bürokrat Hovsep Vartanyan 1816 1879 nam ı diğer Vartan Paşa tarafından kaleme alınan Akabi Hikâyesi Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde kaleme alınmış ilk Türkçe roman olma niteliği taşıyor Katolik bir Ermeni erkekle Apostolik bir Ermeni kadının trajik aşk hikâyesi üzerinden dönemin Osmanlı Ermeni toplumunu mercek altına alan eser aynı zamanda Osmanlı İmparatorluğu ndaki değişimlerin ve gelişmelerin vesikasını çıkarıyor Yayımlanma tarihinden tam 173 yıl sonra yeniden Türkçe okurla buluşan Akabi Hikâyesi 19 yüzyıl İstanbul Ermeni toplumunun günlük yaşantısından eğlence anlayışına cemaat içi dinamiklerinden kültür dünyasına kadar pek çok konuya ışık tutuyor

1851 yılında gazeteci yazar çevirmen ve bürokrat Hovsep Vartanyan 1816 1879 nam ı diğer Vartan Paşa tarafından kaleme alınan Akabi Hikâyesi Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde kaleme alınmış ilk Tu rkçe roman olma niteliği taşıyor Katolik bir Ermeni erkekle Apostolik bir Ermeni kadının trajik aşk hikâyesi üzerinden dönemin Osmanlı Ermeni toplumunu mercek altına alan eser aynı zamanda Osmanlı İmparatorluğu ndaki değişimlerin ve gelişmelerin vesikasını çıkarıyor Yayımlanma tarihinden tam 173 yıl sonra yeniden Tu rkçe okurla buluşan Akabi Hikâyesi 19 yu zyıl İstanbul Ermeni toplumunun gu nlu k yaşantısından eğlence anlayışına cemaat içi dinamiklerinden ku ltu r du nyasına kadar pek çok konuya ışık tutuyor Yayınevi ARAS YAYINCILIK Yazar HOVSEP VARTANYAN Sayfa Sayısı 248 SAYFA Yıl 2024

1851 yılında gazeteci yazar çevirmen ve bürokrat Hovsep Vartanyan 1816 1879 nam ı diğer Vartan Paşa tarafından kaleme alınan Akabi Hikâyesi Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde kaleme alınmış ilk Tu rkçe roman olma niteliği taşıyor Katolik bir Ermeni erkekle Apostolik bir Ermeni kadının trajik aşk hikâyesi üzerinden dönemin Osmanlı Ermeni toplumunu mercek altına alan eser aynı zamanda Osmanlı İmparatorluğu ndaki değişimlerin ve gelişmelerin vesikasını çıkarıyor Yayımlanma tarihinden tam 173 yıl sonra yeniden Tu rkçe okurla buluşan Akabi Hikâyesi 19 yu zyıl İstanbul Ermeni toplumunun gu nlu k yaşantısından eğlence anlayışına cemaat içi dinamiklerinden ku ltu r du nyasına kadar pek çok konuya ışık tutuyor

1851 yılında gazeteci yazar çevirmen ve bürokrat Hovsep Vartanyan 1816 1879 nam ı diğer Vartan Paşa tarafından kaleme alınan Akabi Hikâyesi Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde kaleme alınmış ilk Tu rkçe roman olma niteliği taşıyor Katolik bir Ermeni erkekle Apostolik bir Ermeni kadının trajik aşk hikâyesi üzerinden dönemin Osmanlı Ermeni toplumunu mercek altına alan eser aynı zamanda Osmanlı İmparatorluğu ndaki değişimlerin ve gelişmelerin vesikasını çıkarıyor Yayımlanma tarihinden tam 173 yıl sonra yeniden Tu rkçe okurla buluşan Akabi Hikâyesi 19 yu zyıl İstanbul Ermeni toplumunun gu nlu k yaşantısından eğlence anlayışına cemaat içi dinamiklerinden ku ltu r du nyasına kadar pek çok konuya ışık tutuyor Tanıtım Bülteninden

1851 yılında gazeteci yazar çevirmen ve bürokrat Hovsep Vartanyan 1816 1879 nam ı diğer Vartan Paşa tarafından kaleme alınan Akabi Hikâyesi Osmanlı İmparatorluğu sınırları içinde kaleme alınmış ilk Tu rkçe roman olma niteliği taşıyor Katolik bir Ermeni erkekle Apostolik bir Ermeni kadının trajik aşk hikâyesi üzerinden dönemin Osmanlı Ermeni toplumunu mercek altına alan eser aynı zamanda Osmanlı İmparatorluğu ndaki değişimlerin ve gelişmelerin vesikasını çıkarıyor Yayımlanma tarihinden tam 173 yıl sonra yeniden Tu rkçe okurla buluşan Akabi Hikâyesi 19 yu zyıl İstanbul Ermeni toplumunun gu nlu k yaşantısından eğlence anlayışına cemaat içi dinamiklerinden ku ltu r du nyasına kadar pek çok konuya ışık tutuyor