ALİ SEYDİ LİSÂN I OSMÂNÎDE MÜSTAMEL LÜGÂT İ ECNEBİYYE
Türk Dil Kurumu
ALİ SEYDİ LİSÂN I OSMÂNÎDE MÜSTAMEL LÜGÂT İ ECNEBİYYE Hazırlayan Recep TOPARLI Türk Dil Kurumu Yayınları 1403 2 Baskı 2026 E Kitap 142 sayfa Lisân ı Osmânîde Müstamel Lügât ı Ecnebiyye özellikle Tanzimat Dönemi nden sonra dilimize giren Batı kökenli kelimeleri bir araya getiren önemli bir sözlüktür Bu çalışmada Arap harfli metin belirlenen ilkeler doğrultusunda Latin harflerine aktarılmış ve çalışmanın sonuna Arap harflerine göre hazırlanmış bir dizin eklenmiştir Eserde 1 250 madde başı bulunur Alındıkları dillere göre kelime sayıları şöyledir Laponca 1 Müşterek 1 Portekizce 1 Arnavutça 2 Bulgarca 2 Ermenice 2 İbranice 2 Japonca 2 Kıptîce 2 Hintçe 3 Süryanice 3 Lehçe 4 Macarca 6 Slavca 6 İspanyolca 7 Rusça 9 Almanca 11 hangi dilden alındığı belirtilmeyen 22 hangi dile ait olduğu tam anlamıyla anlaşılamayan 43 Latince 43 İngilizce 55 Rumca 127 Yunanca 128 İtalyanca 215 Fransızca 553 Bu sözlük Osmanlı Türkçesindeki yabancı kelime kullanımını incelemek ve Batı dilleri etkisini değerlendirmek açısından büyük önem taşır
