Altun Yaruk Sekizinci Kitap — Engin Çetin

Altun Yaruk un sekizinci kitabını oluşturan 15 ikinci kısım 16 17 18 19 ve 20 bölümlerinin tamamını karşılaştırmalı olarak ele alan ana metnin Çince kaynak metinle karşılaştırıldığı ilgili bölümlerdeki sözlerin karşılaştırmalı dizininin yapıldığı bir çalışmadır Eserde ilk olarak Altun Yaruk un sekizinci kitabını ele alan çalışmaların tanıtıldığı eserin içeriğinden söz edildiği yazım özelliklerinin incelendiği nüsha farklılıklarının ele alındığı Giriş bölümüne yer verildi Daha sonra sırasıyla Berlin Bilimler Akademisindeki metin parçaları ile St Petersburg nüshasının çeviri yazısı ve harf çevirisi yapıldı Asıl metin olarak daha önceki çalışmalarda da olduğu gibi Berlin yazmalarına oranla geç tarihli olmasına rağmen daha tam nüsha olması nedeniyle St Petersburg yazması kabul edildi ve bu nüsha Berlin yazmalarındaki bölümler ile karşılaştırmalı olarak değerlendirildi Eserin Açıklamalar bölümünde tartışmalı konular Çince kaynak metin ile Uygurca metin arasındaki farklılıklar ve nüsha farklılıkları ele alındı Dizinler bölümünde ise Uygurca Dizin in yanı sıra Çince Uygurca Karşılaştırmalar Dizini ne de yer verildi

Budizm in en önemli eseri kabul edilen Altun Yaruk un bir Uygurca versiyonu bulunalı yüz yılı aşkın zaman geçti Bu zaman diliminde eserle ilgili çok sayıda çalışma yapıldı Bu çalışmaların her biri bir öncekinden de aldığı güçle daha derin daha ayrıntılı oldu Böylelikle geçmişten günümüze Altun Yaruk çalışmaları gelişti ve eseri farklı açılardan ele alan bir boyut kazandı Başlangıçta Rusya ve Almanya da başlayan bu çalışmaların 1990 lı yıllardan başlayarak hızla artan bir biçimde Türkiye de yapılır olması hem Altun Yaruk hem Uygurca çalışmaları hem de Türkiye Türkolojisi açısından son derece önemlidir Yıllar içinde yeni eserlerin okunması ve Çağdaş Türk dil ve lehçelerine ilişkin çalışmaların artması böylece Türk dilinin söz varlığına daha hâkim olunması Uygurcaya ilişkin yeniden okumaların yapılmasını gerekli kılmış bu durum son yıllarda daha ayrıntılı kaynak metinle karşılaştırma içeren çalışmaların yapılması sonucunu doğurmuştur Sekizinci kitap üzerine 2014 yılının ilk aylarında çalışmaya başladım Aynı yılın Ağustos ayında Staatsbibliothek zu Berlin Preubischer Kulturbesitz yetkilileriyle görüşerek daha önce Altun Yaruk yedinci kitapta yaptığım gibi bu eserin kapsamında bulunan Berlin Turfan Koleksiyonunda ki el yazmalarının yayın hakkını User Card sözleşmesini imzalayarak elde etmiş oldum

Budizm in en önemli eseri kabul edilen Altun Yaruk un bir Uygurca versiyonu bulunalı yüz yılı aşkın zaman geçti Bu zaman diliminde eserle ilgili çok sayıda çalışma yapıldı Bu çalışmaların her biri bir öncekinden de aldığı güçle daha derin daha ayrıntılı oldu Böylelikle geçmişten günümüze Altun Yaruk çalışmaları gelişti ve eseri farklı açılardan ele alan bir boyut kazandı Başlangıçta Rusya ve Almanya da başlayan bu çalışmaların 1990 lı yıllardan başlayarak hızla artan bir biçimde Türkiye de yapılır olması hem Altun Yaruk hem Uygurca çalışmaları hem de Türkiye Türkolojisi açısından son derece önemlidir Yıllar içinde yeni eserlerin okunması ve Çağdaş Türk dil ve lehçelerine ilişkin çalışmaların artması böylece Türk dilinin söz varlığına daha hâkim olunması Uygurcaya ilişkin yeniden okumaların yapılmasını gerekli kılmış bu durum son yıllarda daha ayrıntılı kaynak metinle karşılaştırma içeren çalışmaların yapılması sonucunu doğurmuştur Sekizinci kitap üzerine 2014 yılının ilk aylarında çalışmaya başladım Aynı yılın Ağustos ayında Staatsbibliothek zu Berlin Preubischer Kulturbesitz yetkilileriyle görüşerek daha önce Altun Yaruk yedinci kitapta yaptığım gibi bu eserin kapsamında bulunan Berlin Turfan Koleksiyonunda ki el yazmalarının yayın hakkını User Card sözleşmesini imzalayarak elde etmiş oldum

Budizm in en önemli eseri kabul edilen Altun Yaruk un bir Uygurca versiyonu bulunalı yüz yılı aşkın zaman geçti Bu zaman diliminde eserle ilgili çok sayıda çalışma yapıldı Bu çalışmaların her biri bir öncekinden de aldığı güçle daha derin daha ayrıntılı oldu Böylelikle geçmişten günümüze Altun Yaruk çalışmaları gelişti ve eseri farklı açılardan ele alan bir boyut kazandı Başlangıçta Rusya ve Almanya da başlayan bu çalışmaların 1990 lı yıllardan başlayarak hızla artan bir biçimde Türkiye de yapılır olması hem Altun Yaruk hem Uygurca çalışmaları hem de Türkiye Türkolojisi açısından son derece önemlidir Yıllar içinde yeni eserlerin okunması ve Çağdaş Türk dil ve lehçelerine ilişkin çalışmaların artması böylece Türk dilinin söz varlığına daha hâkim olunması Uygurcaya ilişkin yeniden okumaların yapılmasını gerekli kılmış bu durum son yıllarda daha ayrıntılı kaynak metinle karşılaştırma içeren çalışmaların yapılması sonucunu doğurmuştur Sekizinci kitap üzerine 2014 yılının ilk aylarında çalışmaya başladım Aynı yılın Ağustos ayında Staatsbibliothek zu Berlin Preubischer Kulturbesitz yetkilileriyle görüşerek daha önce Altun Yaruk yedinci kitapta yaptığım gibi bu eserin kapsamında bulunan Berlin Turfan Koleksiyonunda ki el yazmalarının yayın hakkını User Card sözleşmesini imzalayarak elde etmiş oldum

Budizm in en önemli eseri kabul edilen Altun Yaruk un bir Uygurca versiyonu bulunalı yüz yılı aşkın zaman geçti Bu zaman diliminde eserle ilgili çok sayıda çalışma yapıldı Bu çalışmaların her biri bir öncekinden de aldığı güçle daha derin daha ayrıntılı oldu Böylelikle geçmişten günümüze Altun Yaruk çalışmaları gelişti ve eseri farklı açılardan ele alan bir boyut kazandı Başlangıçta Rusya ve Almanya da başlayan bu çalışmaların 1990 lı yıllardan başlayarak hızla artan bir biçimde Türkiye de yapılır olması hem Altun Yaruk hem Uygurca çalışmaları hem de Türkiye Türkolojisi açısından son derece önemlidir Yıllar içinde yeni eserlerin okunması ve Çağdaş Türk dil ve lehçelerine ilişkin çalışmaların artması böylece Türk dilinin söz varlığına daha hâkim olunması Uygurcaya ilişkin yeniden okumaların yapılmasını gerekli kılmış bu durum son yıllarda daha ayrıntılı kaynak metinle karşılaştırma içeren çalışmaların yapılması sonucunu doğurmuştur Sekizinci kitap üzerine 2014 yılının ilk aylarında çalışmaya başladım Aynı yılın Ağustos ayında Staatsbibliothek zu Berlin Preubischer Kulturbesitz yetkilileriyle görüşerek daha önce Altun Yaruk yedinci kitapta yaptığım gibi bu eserin kapsamında bulunan Berlin Turfan Koleksiyonunda ki el yazmalarının yayın hakkını User Card sözleşmesini imzalayarak elde etmiş oldum