Amerika Birleşik Devletleri ne Göç Eden Türklerin Yayımladıkları İlk Eser Muhtasar Kamus 1919 Sözlük Mükaleme Mektup ve Şiirler Tıpkıbasım — Nazlı Çiftci

Amerika Birleşik Devletleri nin 1776 yılında bağımsızlığını ilan etmesiyle birlikte dünyanın dört bir tarafından ABD ye göçler başlamış XIX asırda ülkenin hızlı sanayileşmesi sonucu ortaya çıkan istihdam açığı söz konusu göçlerle telafi edilmeye çalışılmıştır Osmanlı Devleti coğrafyasından ABD ye ilk göçler se tam da bu zamana XIX yüzyılın ilk çeyreğine rastlamaktadır Osmanlı vatandaşı olan Türklerse daha çok XIX asrın son çeyreğiyle birlikte ABD ye göç etmişlerdir ABD deki Türkler XX yüzyılla birlikte kendi aralarında teşkilatlanarak Cemiyet i Hayriye i İslamiye kurmuşlardır yet i Hayriye i İslamiye yi kurmuşlardır Bu Cemiyet 1919 yılında Muhtasar Kamus un neşredilmesini sağlamıştır Muhtasar Kamus Amerika ya göç eden Türklerin çıkardığı ilk basılı eserdir Muhtasar Kamus İngilizceden Türkçeye iki dilli bir telaffuz sözlüğüdür Aynı zamanda eserde İngilizce Türkçe konuşma kılavuzu mektup örnekleri ve şiirler yer almaktadır