Anlatılar ve Fotoğraflarla 1914 Öncesi Ermeni Köy Hayatı — Mary Kılbourne Matossian

Halkbilimci Villa ve tarihçi Matossian sözlü ve yazılı kaynaklar ışığında 20 yy başlarındaki Ermeni köy hayatının panoramik bir fotoğrafını çekiyor Van dan Bursa ya Kayseri den Harput a Zeytun dan Amasya ya kadar Anadolu nun çeşitli bölgelerinde doğup büyümüş Ermenilerin anlatılarıyla derinlik kazanan bu fotoğrafta aşiret ve geniş aile yapısı konut mimarisi tarla ve ev işleri yiyeceklerin hazırlanıp saklanması giyim kuşam nişan ve düğün adetleri bebek bakımı ve çocukların eğitimi çoğu pagan dönemden kalma ritüeller ve kutlamalar batıl inançlar ve halk hekimliği gibi pek çok konu mercek altına alınırken ayrıntılı betimlemeler ve karşılaştırmalarla Ermeniler ve komşu halkların günlük hayatları arasındaki benzerlikler ve farklılıklar da gözler önüne seriliyor

20 YY başlarında Anadolu nun kırsal bölgelerinde yaşayan Ermenilerin gündelik hayatını konu alan bu inceleme Anadolu nun çeşitli yerlerinde dünyaya gelmiş olan kırk sekiz Ermeni yle yapılmış kapsamlı görüşmelere dayanıyor Halkbilimci Susie Hoogasian Villa ve tarihçi Mary Kilbourne Matossian Ermeni köy hayatının çeşitli yönlerini akademik bir titizlikle ele alırken geniş aile yapısı konut mimarisi tarla ve ev işleri yiyeceklerin hazırlanması ve saklanması giyim alışkanlıkları nişan ve evlilik âdetleri bebeklerin bakımı ve çocukların eğitimi dinsel uygulamalar halk hekimliği batıl inançlara ilişkin son derece canlı ve ayrıntılı betimlemeler sunuyorlar Anadolu da yaşamış ve yaşamakta olan çeşitli halkların günlük hayatları arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları gözler önüne seren bu betimlemeler kitabı halkbilimi tarih antropoloji gibi disiplinlerde çalışan araştırmacılar için olduğu kadar farklı kültürlerde kendi geçmişinden izler arayan okurlar için de değerli kılıyor Türkçe çevirisi açıklayıcı dipnotlar ek bölümler ve derlenen fotoğraflarla zenginleştirilmeye çalışılmıştır