Arap Dilinde Deyimler ve Atasözleri
Tekin Kitabevi
Bilindiği gibi deyimler ve atasözleri bir dilin en anlamlı ifade şekilleridir da ha çok mecaza dayanır ve kullanıldıkları yöreye aittir Bu durumlarından dolayı tercümeleri çok zordur Onun için mana tercümeleri ağırlıktadır Bazılarına da Türkçe de aynı şekilde kullanılan deyimler karşılık gösterilmeye çalışıldı Okuyucular deyimler ve atasözleri yanı sıra bazı terimlere hatta normal ibarelere rastlayacaklardır Zira yukarıda da belirttiğimiz gibi bu kitap konusunda bir araştırma inceleme kitabı olmayıp deyimler ve atasözleri yanı sıra anlamı farklı olan ibarelerin anlaşılmasında yardımcı olmak için hazırlanmıştır
Edatlar işlenirken isim fiil harf ayrımı yapılmaksızın alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir Bununla beraber her edat kendi konusunda işlenirken isim fiil harf olduğuna dair gereken bilgi verilmiş kitabın sonunda ayrıca isim fiil harf olanlar gruplara ayrılarak gösterilmiştir Aslında edatlardan olmadıkları halde fiillere nakıs fiiller gibi edatlara benzediklerinden dolayı bu kitapta yer verilmiştir Konular işlenirken önce edatların isim fiil harf olduğuna temas edilmiş sonra Türkçe karşılıkları verilmeye çalışılmış isim olanların i raparı belirtilmiş ve kullanılış şekilleri çeşitli misallerle gösterilmeye çalışılmıştır
