Arapça Türkçe Deyimler Kalıp İfadeler Atasözleri Sözlüğü
Elif Yayınları
Günlük hayatımızda sık sık kullandığımız bazı atasözleri ve vecizeler vardır kibunlar başka bir dilekelime kelime tercüme edildiğinde ortaya bazan gerçeğe tamamen ters düşen anlamlar çıkar Bu durum bütün diller için söz konusudur İşte bu bakımdan deyim ve atasözlerini daima anlam değil kavram bakımından ele almak doğru olur Bu hususa dikkat edilmezse tercüme esnasında büyük hatalar yapılabilir
Günlük hayatımızda sık sık kullandığımız bazı atasözleri ve vecizeler vardır kibunlar başka bir dilekelime kelime tercüme edildiğinde ortaya bazan gerçeğe tamamen ters düşen anlamlar çıkar Bu durum bütün diller için söz konusudur İşte bu bakımdan deyim ve atasözlerini daima anlam değil kavram bakımından ele almak doğru olur Bu hususa dikkat edilmezse tercüme esnasında büyük hatalar yapılabilir Yayınevi Elif Yayınları Yazar M Sait Şimşek Sayfa 413 Sayfa Kağıt 2 Hamur Ciltli Boyut 16 50x24 00 cm Basım Yılı Mart 2007 Barkod 9789756469361 Kategori Diğer İslam Kitapları Sözlükler ve Konuşma Kılavuzları Diğer
