Arefesinde
Ergin Altay çevirisi Edward Garnett in önsözü Robert L Jackson ın sonsözüyle Yazar ve dönem kronolojisiyle Kitaba dair görsellerle Bir Bulgar devrimciye âşık olan Yelena Stahova nın hikâyesi olan Arefesinde değişimin eşiğindeki hayatların lirik bir anlatısı Konusunu 19 yüzyıl Rus tarihinin dönüm noktalarından birinde yaşanan gerçek olaylardan alan Arefesinde Turgenyev in başyapıtı Babalar ve Oğullar ı yazmaya giden süreçteki en önemli eserlerinden biri Onun ustalığını asilzadeleri ve lüzumsuz adam larını yerleştirdiği zengin arka planda ve ince mizah duygusunda görmemiz mümkündür Arefesinde bir genç kızın Rusya ya okumaya gelen İnsarov adlı genç bir Bulgar bağımsızlıkçıyla ilişkisini aşkının peşinden gitmek için toplumsal konumunu ve ayrıcalıklı hayatını terk edişini anlatan kaybolmakta olan bir soylu sınıfı resmeden buruk bir hikâyedir Arefesinde adını serflerin özgürleştirilmesini zamanından önce öngörerek koydum O zamanlar Rusya da yeni bir hayat başlamıştı Yelena ve İnsarov gibi kişiler bu yeni hayatın aralıklarından çıkıyordu
