Aşk ı Vatan — Zafer Hanım

Aşk ı Vatan İspanya da yetişmiş ve daha sonra talihinin kötü bir cilvesiyle cariye olarak İstanbul a Laz Ahmet Paşa nın yanına gelmiş Gülbeyaz ın hikâyesini romansı bir dille anlatan bir klasiktir Eser zamanında hem konusu hem de edebî üslubunun ustalığı nedeniyle döneminde kadınlar tarafından beklenenden daha fazla ilgi görmüş bir kitaptır Arka kapakta Sibel Eraslan kitabı ve Zafer Hanım ı şu şekilde tanımlamaktadır Gerçi Zafer Hanım ın bugün roman dır dediğimiz eserine Mehmet Zihni Efendi bir yerde güzel bir hikâyenin tasviri bir diğer yerde tercüme i nakl yine başa bir yerde ise güzel bir risale ifadesini kullanmaktadır Bugün dahi eserin bir tercüme olup olmadığı tartışılıyor Bir kısmı İspanya da diğer kısmı İstanbul da geçen öykünün aslen bir diplomat eşi olan Zafer Hanım ın dış ülkelerdeki izlenimleri olabileceği gibi eski cariyelerden Refia Hanım dan dinledikleri üzerine naklen kurguladığı bir hikâye de olabileceği kesinlik kazanmış değil Ama Zihni Efendi nin yazdığına göre o zamanki kadın okuyucular beklenenden çok daha fazla alaka göstermişlerdir bu edebi letafeti ve zarif halaveti yüksek esere Zihni Efendi nin iltifatkar gibi duran bu vurgusunda aslen eseri taife i nisa nın bir kitabı olarak görme yatkınlığını da hemen hissedebilirsiniz

Oğlak Yayınları Türk edebiyatının bir kadın tarafından yazılıp ya da çevrilerek kitaplaşmış ilk Türk yapıtını sunuyor Zafer Hanım ın romanı Aşk ı Vatan İlk ve tek basım yılı 1877 Aşk ı Vatan Önsöz de de belirtildiği gibi dönemindeki çoğu yapıtta görülen bazı primitif roman özelliklerini yazarın ikide bir romana kendini sokmasını vb taşımayan gününe göre hayli sıkı bir gözlemci romandır Türk edebiyat tarihinin yeniden yazılmasını gerektirecek bu önemli keşif herkes okuyabilsin diye bir tür çift dil yayımlanıyor Eski dilimizin tadına varmak isteyenler sol sayfaları okuyacaklar gençler ise güzel bir çeviri denemesi denebilecek olan sağ sayfaları Oğlak Yayınları kitabı baskıya hazırlayan Zehra Toska nın telif hakkını Kadın Eserleri ve Kütüphanesi Vakfı na bağışladığı Aşk ı Vatan ı gururla sunuyor İç Kapak

XIX yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu nun modernleşme yönünde daha önceki dönemlerde başarıya ulaşamamış adımları artık atmaya başladığı bir dönem Sanayileşme adımlarının atıldığı teba anlayışından vatandaşlık anlayışına geçmenin yollarının arandığı bu dönemde kadınların da artık peçelerini atıp kafeslerin ardından çıkmayı talep etmesi kaçınılmazdı Türkçe de ilk roman olarak kabul edilen Taaşşuk ı Talât ve Fitnat ın önce tefrika edilip sonra da kitap olarak basılmasından ancak birkaç yıl sonra 1877 yılında Aşk ı Vatan adlı bir roman daha yayımlanır Bu romanın özelliği ilk kez bir Türk kadını tarafından yazılmış bir roman olmasıdır Bugün ülkemizdeki güçlü kadın edebiyatı kadınların arkasında zapt ı rapt altında tutulmak istendiği kafesin parmaklıklarından ilk parçayı söküp atmış olan Zafer Hanım ın feracesinden çıkmıştır desek yalan olmaz Prof Dr Zehra Toska nın titiz çalışmasıyla yayına hazırladığı Aşk ı Vatan ı orijinal ve sadeleştirilmiş hâliyle aynı kitap içinde okurlarımıza ulaştırmaktan gurur duyuyoruz Aşk ı Vatan bu ülkenin üretmekten vazgeçmeyen kadın emeğine bir saygı duruşu olarak Oğlak Klasikleri arasında Tanıtım Bülteninden

XIX yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu nun modernleşme yönünde daha önceki dönemlerde başarıya ulaşamamış adımları artık atmaya başladığı bir dönem Sanayileşme adımlarının atıldığı teba anlayışından vatandaşlık anlayışına geçmenin yollarının arandığı bu dönemde kadınların da artık peçelerini atıp kafeslerin ardından çıkmayı talep etmesi kaçınılmazdı Türkçe de ilk roman olarak kabul edilen Taaşşuk ı Talât ve Fitnat ın önce tefrika edilip sonra da kitap olarak basılmasından ancak birkaç yıl sonra 1877 yılında Aşk ı Vatan adlı bir roman daha yayımlanır Bu romanın özelliği ilk kez bir Türk kadını tarafından yazılmış bir roman olmasıdır Bugün ülkemizdeki güçlü kadın edebiyatı kadınların arkasında zapt ı rapt altında tutulmak istendiği kafesin parmaklıklarından ilk parçayı söküp atmış olan Zafer Hanım ın feracesinden çıkmıştır desek yalan olmaz Prof Dr Zehra Toska nın titiz çalışmasıyla yayına hazırladığı Aşk ı Vatan ı orijinal ve sadeleştirilmiş hâliyle aynı kitap içinde okurlarımıza ulaştırmaktan gurur duyuyoruz Aşk ı Vatan bu ülkenin üretmekten vazgeçmeyen kadın emeğine bir saygı duruşu olarak Oğlak Klasikleri arasında

XIX yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu nun modernleşme yönünde daha önceki dönemlerde başarıya ulaşamamış adımları artık atmaya başladığı bir dönem Sanayileşme adımlarının atıldığı teba anlayışından vatandaşlık anlayışına geçmenin yollarının arandığı bu dönemde kadınların da artık peçelerini atıp kafeslerin ardından çıkmayı talep etmesi kaçınılmazdı Türkçe de ilk roman olarak kabul edilen Taaşşuk ı Talât ve Fitnat ın önce tefrika edilip sonra da kitap olarak basılmasından ancak birkaç yıl sonra 1877 yılında Aşk ı Vatan adlı bir roman daha yayımlanır Bu romanın özelliği ilk kez bir Türk kadını tarafından yazılmış bir roman olmasıdır Bugün ülkemizdeki güçlü kadın edebiyatı kadınların arkasında zapt ı rapt altında tutulmak istendiği kafesin parmaklıklarından ilk parçayı söküp atmış olan Zafer Hanım ın feracesinden çıkmıştır desek yalan olmaz Prof Dr Zehra Toska nın titiz çalışmasıyla yayına hazırladığı Aşk ı Vatan ı orijinal ve sadeleştirilmiş hâliyle aynı kitap içinde okurlarımıza ulaştırmaktan gurur duyuyoruz Aşk ı Vatan bu ülkenin üretmekten vazgeçmeyen kadın emeğine bir saygı duruşu olarak Oğlak Klasikleri arasında

XIX yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu nun modernleşme yönünde daha önceki dönemlerde başarıya ulaşamamış adımları artık atmaya başladığı bir dönem Sanayileşme adımlarının atıldığı teba anlayışından vatandaşlık anlayışına geçmenin yollarının arandığı bu dönemde kadınların da artık peçelerini atıp kafeslerin ardından çıkmayı talep etmesi kaçınılmazdı Türkçe de ilk roman olarak kabul edilen Taaşşuk ı Talât ve Fitnat ın önce tefrika edilip sonra da kitap olarak basılmasından ancak birkaç yıl sonra 1877 yılında Aşk ı Vatan adlı bir roman daha yayımlanır Bu romanın özelliği ilk kez bir Türk kadını tarafından yazılmış bir roman olmasıdır Bugün ülkemizdeki güçlü kadın edebiyatı kadınların arkasında zapt ı rapt altında tutulmak istendiği kafesin parmaklıklarından ilk parçayı söküp atmış olan Zafer Hanım ın feracesinden çıkmıştır desek yalan olmaz Prof Dr Zehra Toska nın titiz çalışmasıyla yayına hazırladığı Aşk ı Vatan ı orijinal ve sadeleştirilmiş hâliyle aynı kitap içinde okurlarımıza ulaştırmaktan gurur duyuyoruz Aşk ı Vatan bu ülkenin üretmekten vazgeçmeyen kadın emeğine bir saygı duruşu olarak Oğlak Klasikleri arasında

img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Aşk ı Vatan İspanya da yetişmiş ve daha sonra talihinin kötü bir cilvesiyle cariye olarak İstanbul a Laz Ahmet Paşa nın yanına gelmiş Gülbeyaz ın hikâyesini romansı bir dille anlatan bir klasiktir Eser zamanında hem konusu hem de edebî üslubunun ustalığı nedeniyle döneminde kadınlar tarafından beklenenden daha fazla ilgi görmüş bir kitaptır Arka kapakta Sibel Eraslan kitabı ve Zafer Hanım ı şu şekilde tanımlamaktadır Gerçi Zafer Hanım ın bugün roman dır dediğimiz eserine Mehmet Zihni Efendi bir yerde güzel bir hikâyenin tasviri bir diğer yerde tercüme i nakl yine başa bir yerde ise güzel bir risale ifadesini kullanmaktadır Bugün dahi eserin bir tercüme olup olmadığı tartışılıyor Bir kısmı İspanya da diğer kısmı İstanbul da geçen öykünün aslen bir diplomat eşi olan Zafer Hanım ın dış ülkelerdeki izlenimleri olabileceği gibi eski cariyelerden Refia Hanım dan dinledikleri üzerine naklen kurguladığı bir hikâye de olabileceği kesinlik kazanmış değil Ama Zihni Efendi nin yazdığına göre o zamanki kadın okuyucular beklenenden çok daha fazla alaka göstermişlerdir bu edebi letafeti ve zarif halaveti yüksek esere Zihni Efendi nin iltifatkar gibi duran bu vurgusunda aslen eseri taife i nisa nın bir kitabı olarak görme yatkınlığını da hemen hissedebilirsiniz Sibel Eraslan

XIX yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu nun modernleşme yönünde daha önceki dönemlerde başarıya ulaşamamış adımları artık atmaya başladığı bir dönem Sanayileşme adımlarının atıldığı teba anlayışından vatandaşlık anlayışına geçmenin yollarının arandığı bu dönemde kadınların da artık peçelerini atıp kafeslerin ardından çıkmayı talep etmesi kaçınılmazdı Türkçe de ilk roman olarak kabul edilen Taaşşuk ı Talât ve Fitnat ın önce tefrika edilip sonra da kitap olarak basılmasından ancak birkaç yıl sonra 1877 yılında Aşk ı Vatan adlı bir roman daha yayımlanır Bu romanın özelliği ilk kez bir Türk kadını tarafından yazılmış bir roman olmasıdır Bugün ülkemizdeki güçlü kadın edebiyatı kadınların arkasında zapt ı rapt altında tutulmak istendiği kafesin parmaklıklarından ilk parçayı söküp atmış olan Zafer Hanım ın feracesinden çıkmıştır desek yalan olmaz Prof Dr Zehra Toska nın titiz çalışmasıyla yayına hazırladığı Aşk ı Vatan ı orijinal ve sadeleştirilmiş hâliyle aynı kitap içinde okurlarımıza ulaştırmaktan gurur duyuyoruz Aşk ı Vatan bu ülkenin üretmekten vazgeçmeyen kadın emeğine bir saygı duruşu olarak Oğlak Klasikleri arasında