Ay Operası
Edebiyat Dergisi Yayınları
Jacques Prévert 1900 1977 Fransız şair ve senarist Paroles adlı şiir derlemesindeki kelime oyunlarıyla büyük yankı buldu Toplumsal umut ve aşk üzerine baladlarıyla ve yaptığı resim ve kolaj çalışmalarıyla da bilinir Türk okurunun keşfetmesi gereken bir değerdir Jacques Prevert in Ay Operası nda ortaya koyduğu şiirsel anlatımıyla Nuri Pakdil in özgün usta ve estetik çeviri anlayışı bir araya gelince gerçekten okunası bir kitap ortaya çıkmış İlk baskısı 1975 yılında yapılan ve uzun yıllardır baskısı olmayan bu kitap 2 baskı olarak nihayet kitaplaştı Yaklaşık 40 yıl önce basılan bu kitap hala zevkle okunabilme özelliğini kaybetmemiş
Jacques Prévert Fransız şair ve senarist toplumsal umut ve aşk üzerine baladlarıyla yaptığı resim ve kolaj çalışmalarıyla Paroles adlı şiir derlemesindeki kelime oyunlarıyla tanındı Şiirlerinde gündelik yaşamın küçük ayrıntılarını insanlara sevgi ve hoşgörüyle yaklaşarak özgür ve mutlu olma tutkusunu işledi Bestelenen şiirleri 2 Dünya Savaşı sonrası gençliğinin başkaldırı şarkıları oldu Sinemaya da ilgi duyan Prévert birçok filmin senaryosunu ve konuşmalarını yazdı Birkaç filmde de rol aldı Fabrikalarda mitinglerde ve sokaklarda oyunlar sahneleyen Groupe Octobre da çalıştı Prevert dilin tüm olanaklarından yararlanan bir şair Sözcük oyunları çarpıcı tekrarlar beklenmedik imgelerle okuyucuyu şaşırtan eğlenceli bir şiir üslubu var Jacques Prevert in Ay Operası nda ortaya koyduğu şiirsel anlatımıyla Nuri Pakdil in özgün çeviri anlayışı bir araya gelince gerçekten okunası bir kitap çıktı ortaya İdris Hamza
EDEBİYAT DERGİSİ YAYINLARI
çev. Nuri Pakdil
