Balıklar Gece Uyur — Soudabeh Ashrafi

Kaçarsın çünkü yoktur geçmişin Dostların sana yardım etmeye çalışan insanlar içinde bir nebze hayat bulduğun kitaplar elinden alınır Kaçarsın çünkü haykırmak istediğin her kelime boğazına takılı kalır konuşamaz olursun Yanında bildiklerin ihanet eder Gelecek diye düşlediğin şey en kötü kâbuslarının musallat olduğu bir fikre dönüşmüştür Kaçarsın çünkü elini tutabileceğin bir ağabeyin yoktur o yanlış elleri tutmuştur Ona sırtını dönersin çünkü yüzünü düşünmek bile acı verir gözlerin dolar Gecenin sesleri arasından karanlığa boyun eğmeyen fısıltıları duyarsın Yıldızların göklerde balıkların suda gezinme sesleri gelir kulağına Kaderine boyun eğmemeyi seçersin Yazar Iran Şahı nın baskıcı ve tutucu yönetiminden nasibini alan özgürlük yanlısı bir kızın aile içi dramını anlatırken Şah a karsı direnen farklı kesimlerin geldikleri noktayı da gün yüzüne çıkarmaktadır Bu romanın kadın kahramanı Telaye alışılagelmiş İran kadın roman kahramanlarından çok farklıdır O giyiminin görüntüsünün tahsilinin üniversite hayatı ve siyasal düşüncelerinin başkaları tarafından belirlenmesini istemez Telaye İran aydın kadınının her dönemde üstüne basarak söylüyorum her dönemde en fazla karşı çıkılan bölümünü temsil etmektedir Bu kesim hep kendine has hayat tarzı ile suçlanmıştır Bu kadın tiplemesi tüm kurallara karşı baş kaldıran bir kadındır Farnush Habibnejad Şark Gazetesi