Barbar Modern Medeni Arapça — İbrahim Kalın

بين يدي القارئ ترجمة النسخة التركية من كتاب وجائت النسخة العربية بعنوان بربري عصري متحضر وعنوان فرعي ملاحظات حول الحضار ة والكتاب من تأليف الكاتب التركي إبراهيم كالين ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت يشكل كتاب بربري عصري متحضر مقاربة معرفية حول مفهوم الحضارة عبر العصور إذ تمكن مؤلفه المؤرخ التركي إبراهيم كالين وبمنهجية تحليلي ة تفكيكية فاعلة من إبراز الهوة المعرفي ة بين عالمين يتباعدان عالم الحضارة المهيمنة وعالم الحضارات الأخرى التي تبحث عن حضارة بديلة للأولى فتستهلك الموضوع لكن دون الإقدام على إبداعه أو صنعه في ظل هذا الهم المعرفي التأريخي يسعى المؤلف إلى توطيد نظرية عدم إمكانية تأسيس حضارة إلا من خلال نظرة عالمية وتصور وجود وفكر علمي وإحساس جمالي معين لأن المقاربات المجزأة لا تسمح بإقامة علاقة متوازنة بين الإنسان والوجود وبمعنى آخر أهمية امتلاك تصور متكامل ومتوازن في كل المجالات السياسية والقانونية والتكنولوجية والفنية واعتباره شرط لا بد منه لأجل حضارة إنسانية ومستدامة مبنية على العقل والفضيلة والسلام يتطرق الكتاب إلى تاريخ حضارات الصين والهند والأزتيك والحضارات الأوروبية في سياق ملاحظات مفهومية وتجارب تاريخية فيعرض أمثلة عن كيفية وجود حالات من البربرية والحداثة والتحضر في آن معا ثم يحلل مفهوم الحضارة على صعيدين رئيسيين تاريخي ومفهومي ويتوقف أولا عند المعاني التاريخية والسياسية والاجتماعية للكلمة ويشير إلى مجالات استخداماتها المختلفة وهذا ما سيقد م لنا دلائل مهمة حول الطبوغرافيا الغنية لمصطلح الحضارة في المجتمعات المختلفة من جهة وكيف تحو ل مع ميلاد الحداثة واضطلع بوظائف متنوعة من جهة أخرى ويعمل ثانيا على وضع تعريف للحضارة وإرساء أسس إطار فلسفي يستند إلى هذا التعريف ثم يربط بين فكرة الحضارة والنظرة العالمية وتصور الوجود ويقف عند المعاني التي تعبر عنها بالنسبة للإنسان والمجتمع والطبيعة ليؤكد أن الفوارق الرئيسية بين الحضارات إنما هي ناجمة عن اختلافات على صعيد النظرة العالمية وتصور الوجود وأما ثالثا فتكمن فيها غاية الكتاب وهي إجراء محاسبة حضارية ولهذا الغرض يورد المؤلف رأيا يقول إن فكرة الحضارة السائدة اليوم تؤدي بنا إلى ما هو ضد الحضارة وي جري تقييما موجزا حول مساعي الوصول لحضارة بديلة

ﺑﯾن ﯾدي اﻟﻘﺎرئ ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﺗرﻛﯾﺔ ﻣن ﻛﺗﺎب وﺟﺎﺋت اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﺑﻌﻧوان ﺑرﺑري ﻋﺻري ﻣﺗﺣﺿر وﻋﻧوان ﻓرﻋﻲ ﻣﻼﺣظﺎت ﺣول اﻟﺣﺿﺎر ة واﻟﻛﺗﺎب ﻣن ﺗﺄﻟﯾف اﻟﻛﺎﺗب اﻟﺗرﻛﻲ إﺑراھﯾم ﻛﺎﻟﯾن وﻣراﺟﻌﺔ وﺗﺣرﯾر ﻣرﻛز اﻟﺗﻌرﯾب واﻟﺑرﻣﺟﺔ ﻓﻲ ﺑﯾروت ﯾﺷﻛل ﻛﺗﺎب ﺑرﺑري ﻋﺻري ﻣﺗﺣﺿر ﻣﻘﺎرﺑﺔ ﻣﻌرﻓﯾﺔ ﺣول ﻣﻔﮭوم اﻟﺣﺿﺎرة ﻋﺑر اﻟﻌﺻور إذ ﺗﻣﻛن ﻣؤﻟﻔﮫ اﻟﻣؤرخ اﻟﺗرﻛﻲ إﺑراھﯾم ﻛﺎﻟﯾن وﺑﻣﻧﮭﺟﯾﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾ ﺔ ﺗﻔﻛﯾﻛﯾﺔ ﻓﺎﻋﻠﺔ ﻣن إﺑراز اﻟﮭوة اﻟﻣﻌرﻓﯾ ﺔ ﺑﯾن ﻋﺎﻟﻣﯾن ﯾﺗﺑﺎﻋدان ﻋﺎﻟم اﻟﺣﺿﺎرة اﻟﻣﮭﯾﻣﻧﺔ وﻋﺎﻟم اﻟﺣﺿﺎرات اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﺗﺑﺣث ﻋن ﺣﺿﺎرة ﺑدﯾﻠﺔ ﻟﻸوﻟﻰ ﻓﺗﺳﺗﮭﻠك اﻟﻣوﺿوع ﻟﻛن دون اﻹﻗدام ﻋﻠﻰ إﺑداﻋﮫ أو ﺻﻧﻌﮫ ﻓﻲ ظل ھذا اﻟﮭم اﻟﻣﻌرﻓﻲ اﻟﺗﺄرﯾﺧﻲ ﯾﺳﻌﻰ اﻟﻣؤﻟف إﻟﻰ ﺗوطﯾد ﻧظرﯾﺔ ﻋدم إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺗﺄﺳﯾس ﺣﺿﺎرة إﻻ ﻣن ﺧﻼل ﻧظرة ﻋﺎﻟﻣﯾﺔ وﺗﺻور وﺟود وﻓﻛر ﻋﻠﻣﻲ وإﺣﺳﺎس ﺟﻣﺎﻟﻲ ﻣﻌﯾن ﻷن اﻟﻣﻘﺎرﺑﺎت اﻟﻣﺟزأة ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺗوازﻧﺔ ﺑﯾن اﻹﻧﺳﺎن واﻟوﺟود وﺑﻣﻌﻧﻰ آﺧر أھﻣﯾﺔ اﻣﺗﻼك ﺗﺻور ﻣﺗﻛﺎﻣل وﻣﺗوازن ﻓﻲ ﻛل اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ واﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺔ واﻟﻔﻧﯾﺔ واﻋﺗﺑﺎره ﺷرط ﻻ ﺑد ﻣﻧﮫ ﻷﺟل ﺣﺿﺎرة إﻧﺳﺎﻧﯾﺔ وﻣﺳﺗداﻣﺔ ﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘل واﻟﻔﺿﯾﻠﺔ واﻟﺳﻼم ﯾﺗطرق اﻟﻛﺗﺎب إﻟﻰ ﺗﺎرﯾﺦ ﺣﺿﺎرات اﻟﺻﯾن واﻟﮭﻧد واﻷزﺗﯾك واﻟﺣﺿﺎرات اﻷوروﺑﯾﺔ ﻓﻲ ﺳﯾﺎق ﻣﻼﺣظﺎت ﻣﻔﮭوﻣﯾﺔ وﺗﺟﺎرب ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ ﻓﯾﻌرض أﻣﺛﻠﺔ ﻋن ﻛﯾﻔﯾﺔ وﺟود ﺣﺎﻻت ﻣن اﻟﺑرﺑرﯾﺔ واﻟﺣداﺛﺔ واﻟﺗﺣﺿر ﻓﻲ آن ﻣﻌﺎ ﺛم ﯾﺣﻠل ﻣﻔﮭوم اﻟﺣﺿﺎرة ﻋﻠﻰ ﺻﻌﯾدﯾن رﺋﯾﺳﯾﯾن ﺗﺎرﯾﺧﻲ وﻣﻔﮭوﻣﻲ وﯾﺗوﻗف أوﻻ ﻋﻧد اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ واﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ﻟﻠﻛﻠﻣﺔ وﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﻣﺟﺎﻻت اﺳﺗﺧداﻣﺎﺗﮭﺎ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ وھذا ﻣﺎ ﺳﯾﻘد م ﻟﻧﺎ دﻻﺋل ﻣﮭﻣﺔ ﺣول اﻟطﺑوﻏراﻓﯾﺎ اﻟﻐﻧﯾﺔ ﻟﻣﺻطﻠﺢ اﻟﺣﺿﺎرة ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن ﺟﮭﺔ وﻛﯾف ﺗﺣو ل ﻣﻊ ﻣﯾﻼد اﻟﺣداﺛﺔ واﺿطﻠﻊ ﺑوظﺎﺋف ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻣن ﺟﮭﺔ أﺧرى وﯾﻌﻣل ﺛﺎﻧﯾﺎ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﺗﻌرﯾف ﻟﻠﺣﺿﺎرة وإرﺳﺎء أﺳس إطﺎر ﻓﻠﺳﻔﻲ ﯾﺳﺗﻧد إﻟﻰ ھذا اﻟﺗﻌرﯾف ﺛم ﯾرﺑط ﺑﯾن ﻓﻛرة اﻟﺣﺿﺎرة واﻟﻧظرة اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ وﺗﺻور اﻟوﺟود وﯾﻘف ﻋﻧد اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺑر ﻋﻧﮭﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺳﺎن واﻟﻣﺟﺗﻣﻊ واﻟطﺑﯾﻌﺔ ﻟﯾؤﻛد أن اﻟﻔوارق اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﺣﺿﺎرات إﻧﻣﺎ ھﻲ ﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﺧﺗﻼﻓﺎت ﻋﻠﻰ ﺻﻌﯾد اﻟﻧظرة اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ وﺗﺻور اﻟوﺟود وأﻣﺎ ﺛﺎﻟﺛﺎ ﻓﺗﻛﻣن ﻓﯾﮭﺎ ﻏﺎﯾﺔ اﻟﻛﺗﺎب وھﻲ إﺟراء ﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﺣﺿﺎرﯾﺔ وﻟﮭذا اﻟﻐرض ﯾورد اﻟﻣؤﻟف رأﯾﺎ ﯾﻘول إن ﻓﻛرة اﻟﺣﺿﺎرة اﻟﺳﺎﺋدة اﻟﯾوم ﺗؤدي ﺑﻧﺎ إﻟﻰ ﻣﺎ ھو ﺿد اﻟﺣﺿﺎرة وﯾ ﺟري ﺗﻘﯾﯾﻣﺎ ﻣوﺟزا ﺣول ﻣﺳﺎﻋﻲ اﻟوﺻول ﻟﺣﺿﺎرة ﺑدﯾﻠﺔ