Batı Doğu Yakınlaşmaları — Annemarie Schimmel

Avrupa nın İslam dünyasıyla karşılaşması tek boyutlu bir çatışma anlatısına sığmayacak kadar zengin karmaşık ve çok katmanlı bir tarihsel tecrübedir Annemarie Schimmel Batı Doğu Yakınlaşmaları Avrupa nın İslam Dünyası ile Buluşması adlı eserinde Avrupa nın İslam medeniyetiyle temasını savaşlar siyasi gerilimler ve tarihî kırılmalar üzerinden değil bilim felsefe edebiyat sanat mimari şiir musiki ve tasavvuf gibi geniş bir kültürel zemin üzerinde ele alıyor Endülüs ve Sicilya dan Haçlı Seferleri ne Osmanlı Avrupa ilişkilerinden Goethe nin Doğu tasavvuruna Arapça tercüme çalışmalarından Binbir Gece Masalları nın Avrupa kültüründeki etkilerine uzanan bu eser iki dünya arasındaki ilişkinin sanıldığından çok daha derinlikli ve zamansız boyutuna ışık tutuyor İslam kültürü tasavvuf dinler tarihi ve Doğu dilleri ile edebiyatı alanlarında 20 yüzyılın en önemli araştırmacılarından biri kabul edilen Schimmel okuru Batı nın İslam dünyasına bakışını yeniden düşünmeye davet ediyor Onun derin birikimi okurun dikkatini tarihî olayların yanı sıra medeniyetlerin estetik zihinsel ve manevi dünyalarına yöneltiyor Mahmut Kamadan ın titiz çevirisiyle Türkçeye kazandırılan bu eser okura hem düşünsel hem de görsel açıdan zengin bir okuma deneyimi sunuyor Batı Doğu Yakınlaşmaları medeniyetleri karşı karşıya getiren anlatıların ötesine geçerek ortak mirasın ve karşılıklı etkileşimin izini sürmek isteyen okurlar için değerli bir kaynak niteliği taşıyor

Avrupa nın I slam du nyasıyla kars ılas ması tek boyutlu bir c atıs ma anlatısına sıgˆmayacak kadar zengin karmas ık ve c ok katmanlı bir tarihsel tecru bedir Annemarie Schimmel Batı Dogˆu Yakınlas maları Avrupa nın I slam Du nyası ile Bulus ması adlı bu eserinde Avrupa nın I slam medeniyetiyle temasını savas lar siyasi gerilimler ve tarihi kırılmalar u zerinden degˆil bilim felsefe edebiyat sanat mimari s iir musiki ve tasavvuf gibi genis bir ku ltu rel zemin u zerinde ele alıyor Endu lu s ve Sicilya dan Hac lı Seferleri ne Osmanlı Avrupa ilis kilerinden Goethe nin Dogˆu tasavvuruna Arapc a tercu me c alıs malarından Binbir Gece Masalları nın Avrupa ku ltu ru ndeki etkilerine uzanan bu eser iki du nya arasındaki ilis kinin sanıldıgˆından c ok daha derinlikli ve zamansız boyutuna ıs ık tutuyor I slam ku ltu ru tasavvuf dinler tarihi ve Dogˆu dilleri edebiyatı alanlarında 20 yu zyılın en o nemli aras tırmacılarından biri ka bul edilen Schimmel okuru Batı nın I slam du nyasına bakıs ını yeniden du s u nmeye davet ediyor Onun derin birikimi okurun dikkatini tarihi olayların yanında medeniyetlerin estetik zihinsel ve manevi du nyalarına yo nlendiriyor Mahmut Kamadan ın titiz c evirisiyle Tu rkc eye kazandırılan bu eser okura hem du s u nsel hem de go rsel ac ıdan zengin bir okuma deneyimi sunuyor Batı Dogˆu Yakınlas maları medeniyetleri kars ı kars ıya getiren anlatıların o tesine gec erek ortak mirasın ve kars ılıklı etkiles imin izini su rmek isteyen okurlar ic in degˆerli bir kaynak niteligˆi tas ıyor