Bavul — Sergey Dovlatov

Gözlerim boş bavula takılmıştı Dibinde Karl Marx kapağında Brodski İkisi arasında ise gözden düşmüş değerini yitirmiş koskoca bir yaşam Bavulu kapadım İçinde naftalin topakları boğuk bir sesle yuvarlandılar Çıkardıklarım karmakarışık bir yığın halinde mutfak masasının üzerinde duruyordu Bu otuz altı yıl boyunca biriktirebildiklerimdi Ülkemde geçirdiğim otuz altı yıllık ömrümün bir bilançosu Gerçekten de hepsi bu mu diye düşündüm Ardından da Evet demek ki hepsi bu kadarmış diye yanıtladım kendimi İşte o anda hani nasıl derler kendimi bir anda anılar girdabına kapılmış buldum Belli ki şu pılı pırtının arasına saklanmışlardı Kapağı açınca hepsi dışarı nüfuz etti Bütün bu anıları herhalde Marx tan Brodski ye şeklinde adlandırmak gerekiyor Ya da ne bileyim Biriktirebildiklerim de olur En basit haliyle Bavul da diyebiliriz Sergey Dovlatov un en önemli eserlerinden Bavul Eyüp Karakuş un Rusça aslından çevirisiyle

Gözlerim boş bavula takılmıştı Dibinde Karl Marx kapağında Brodski İkisi arasında ise gözden düşmüş değerini yitirmiş koskoca bir yaşam Bavulu kapadım İçinde naftalin topakları boğuk bir sesle yuvarlandılar Çıkardıklarım karmakarışık bir yığın halinde mutfak masasının üzerinde duruyordu Bu otuz altı yıl boyunca biriktirebildiklerimdi Ülkemde geçirdiğim otuz altı yıllık ömrümün bir bilançosu Gerçekten de hepsi bu mu diye düşündüm Ardından da Evet demek ki hepsi bu kadarmış diye yanıtladım kendimi İşte o anda hani nasıl derler kendimi bir anda anılar girdabına kapılmış buldum Belli ki şu pılı pırtının arasına saklanmışlardı Kapağı açınca hepsi dışarı nüfuz etti Bütün bu anıları herhalde Marx tan Brodski ye şeklinde adlandırmak gerekiyor Ya da ne bileyim Biriktirebildiklerim de olur En basit haliyle Bavul da diyebiliriz Sergey Dovlatov un en önemli eserlerinden Bavul Eyüp Karakuş un Rusça aslından çevirisiyle

Gözlerim boş bavula takılmıştı Dibinde Karl Marx kapağında Brodski İkisi arasında ise gözden düşmüş değerini yitirmiş koskoca bir yaşam Bavulu kapadım İçinde naftalin topakları boğuk bir sesle yuvarlandılar Çıkardıklarım karmakarışık bir yığın halinde mutfak masasının üzerinde duruyordu Bu otuz altı yıl boyunca biriktirebildiklerimdi Ülkemde geçirdiğim otuz altı yıllık ömrümün bir bilançosu Gerçekten de hepsi bu mu diye düşündüm Ardından da Evet demek ki hepsi bu kadarmış diye yanıtladım kendimi İşte o anda hani nasıl derler kendimi bir anda anılar girdabına kapılmış buldum Belli ki şu pılı pırtının arasına saklanmışlardı Kapağı açınca hepsi dışarı nüfuz etti Bütün bu anıları herhalde Marx tan Brodski ye şeklinde adlandırmak gerekiyor Ya da ne bileyim Biriktirebildiklerim de olur En basit haliyle Bavul da diyebiliriz Sergey Dovlatov un en önemli eserlerinden Bavul Eyüp Karakuş un Rusça aslından çevirisiyle Tanıtım Bülteninden

Gözlerim boş bavula takılmıştı Dibinde Karl Marx kapağında Brodski İkisi arasında ise gözden düşmüş değerini yitirmiş koskoca bir yaşam Bavulu kapadım İçinde naftalin topakları boğuk bir sesle yuvarlandılar Çıkardıklarım karmakarışık bir yığın halinde mutfak masasının üzerinde duruyordu Bu otuz altı yıl boyunca biriktirebildiklerimdi Ülkemde geçirdiğim otuz altı yıllık ömrümün bir bilançosu Gerçekten de hepsi bu mu diye düşündüm Ardından da Evet demek ki hepsi bu kadarmış diye yanıtladım kendimi İşte o anda hani nasıl derler kendimi bir anda anılar girdabına kapılmış buldum Belli ki şu pılı pırtının arasına saklanmışlardı Kapağı açınca hepsi dışarı nüfuz etti Bütün bu anıları herhalde Marx tan Brodski ye şeklinde adlandırmak gerekiyor Ya da ne bileyim Biriktirebildiklerim de olur En basit haliyle Bavul da diyebiliriz Sergey Dovlatov un en önemli eserlerinden Bavul Eyüp Karakuş un Rusça aslından çevirisiyle

Gözlerim boş bavula takılmıştı Dibinde Karl Marx kapağında Brodski İkisi arasında ise gözden düşmüş değerini yitirmiş koskoca bir yaşam Bavulu kapadım İçinde naftalin topakları boğuk bir sesle yuvarlandılar Çıkardıklarım karmakarışık bir yığın halinde mutfak masasının üzerinde duruyordu Bu otuz altı yıl boyunca biriktirebildiklerimdi Ülkemde geçirdiğim otuz altı yıllık ömrümün bir bilançosu Gerçekten de hepsi bu mu diye düşündüm Ardından da Evet demek ki hepsi bu kadarmış diye yanıtladım kendimi İşte o anda hani nasıl derler kendimi bir anda anılar girdabına kapılmış buldum Belli ki şu pılı pırtının arasına saklanmışlardı Kapağı açınca hepsi dışarı nüfuz etti Bütün bu anıları herhalde Marx tan Brodski ye şeklinde adlandırmak gerekiyor Ya da ne bileyim Biriktirebildiklerim de olur En basit haliyle Bavul da diyebiliriz Sergey Dovlatov un en önemli eserlerinden Bavul Eyüp Karakuş un Rusça aslından çevirisiyle

Gözlerim boş bavula takılmıştı Dibinde Karl Marx kapağında Brodski İkisi arasında ise gözden düşmüş değerini yitirmiş koskoca bir yaşam Bavulu kapadım İçinde naftalin topakları boğuk bir sesle yuvarlandılar Çıkardıklarım karmakarışık bir yığın halinde mutfak masasının üzerinde duruyordu Bu otuz altı yıl boyunca biriktirebildiklerimdi Ülkemde geçirdiğim otuz altı yıllık ömrümün bir bilançosu Gerçekten de hepsi bu mu diye düşündüm Ardından da Evet demek ki hepsi bu kadarmış diye yanıtladım kendimi İşte o anda hani nasıl derler kendimi bir anda anılar girdabına kapılmış buldum Belli ki şu pılı pırtının arasına saklanmışlardı Kapağı açınca hepsi dışarı nüfuz etti Bütün bu anıları herhalde Marx tan Brodski ye şeklinde adlandırmak gerekiyor Ya da ne bileyim Biriktirebildiklerim de olur En basit haliyle Bavul da diyebiliriz Sergey Dovlatov un en önemli eserlerinden Bavul Eyüp Karakuş un Rusça aslından çevirisiyle

Gözlerim boş bavula takılmıştı Dibinde Karl Marx kapağında Brodski İkisi arasında ise gözden düşmüş değerini yitirmiş koskoca bir yaşam Bavulu kapadım İçinde naftalin topakları boğuk bir sesle yuvarlandılar Çıkardıklarım karmakarışık bir yığın halinde mutfak masasının üzerinde duruyordu Bu otuz altı yıl boyunca biriktirebildiklerimdi Ülkemde geçirdiğim otuz altı yıllık ömrümün bir bilançosu Gerçekten de hepsi bu mu diye düşündüm Ardından da Evet demek ki hepsi bu kadarmış diye yanıtladım kendimi İşte o anda hani nasıl derler kendimi bir anda anılar girdabına kapılmış buldum Belli ki şu pılı pırtının arasına saklanmışlardı Kapağı açınca hepsi dışarı nüfuz etti Bütün bu anıları herhalde Marx tan Brodski ye şeklinde adlandırmak gerekiyor Ya da ne bileyim Biriktirebildiklerim de olur En basit haliyle Bavul da diyebiliriz Sergey Dovlatov un en önemli eserlerinden Bavul Eyüp Karakuş un Rusça aslından çevirisiyle img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Gümrükteki görevli bilmiş kız bana Her yurt dışına çıkan yanında en fazla üç bavul götürebilir Bakanlığın bu konuda özel talimatı var dedi Karşı çıkmanın anlamı yoktu ama yine de ben direndim Hepsi üç bavul mu Eşyalarım n olacak Ne gibi yani Yarış otomobilleri koleksiyonum gibi Önce espriyi anlayamayan görevli Satın dedi Daha sonra kendine gelince kaşlarını çatıp şikayetiniz varsa dilekçeyle başvurabilirsiniz diye beni tersledi