Behrengi Öyküleri 2 — Samed Behrengi

Behrengi Öyküleri 2

Çocuk edebiyatını sınırlandırma dönemi geçti Bu yolda çocuğa kimi öğütleri bir mesaj olarak ulaştırmak da yersizdir Çocuklar palavraya inanmazlar onlara gerçekleri anlatın Çocuklar anne babasının zor koşullarda ekmeğini nasıl kazandığını bilmeli Bu karanlık günlerin nedenlerini de Çocuğa diyalektik bilimsel dünya görüşü verilmeli Değişik durumların yarattığı koşullarda değişik ahlaksal ve sosyal sorunları doğru bir yaklaşım içinde tartışabilmesi ve yaşayabilmesi için bu verilmeli Azerice Farçsa ve Arapça dan nitelikli çeviri ve redaksiyonla yeniden kitaplaştırıldı Bu kitapta İranlı şeriatçı mollaların katlettiği Behrengi ve yoldaşı Dehgani nin derledikleri eserler yer almaktadır Birlikte okunması gereken ilk kitapta da Behrengi nin kendi yazdığı öykü ve masallar yer almaktadır İÇİNDEKİLER Behrengi ve Dehgani nin Yaşamı Eski Masallar Üzerine Birkaç Söz Köroğlu Geliyor Güvercinci Keloğlan Sevgi Masalı Tarhun Ah Masalı Edi İle Büdü Dede Korkut ve Eski Masallar Üzerine Deli Dumrul

Bu birinci kitapta Behrengi nin kendi eserleri en güzel ve en doğru çeviriyle biraraya getirilmiştir İkinci kitapta da Behruz Dehgani ile birlikte derlediği eserleri yer almaktadır İki kitap birbirini tamamlayan bir bütündür Küçük Kara Balık öyküsü kısa sürede birçok dile çevrildi Hatta İtalya nın En iyi yabancı çocuk kitabı na verilen Buluni altın ödülünü aldı Bir yıl sonra Türkiye de de çok sevilen ve hatta tiyatro eseri olarak sahnelenen Bir Şeftali Bin Şeftali yi Farsça yazdı Türkçe yi çok seviyordu ve Nâzım Hikmet Ran ı kendi dilinde okumaktan çok mutluydu Bu arada Nâzım ın İt Ürür Kervan Yürür Fıkralar ve Hikâyeler ini ve Aziz Nesin in Ah Biz Eşekler öyküsünü Farsça ya çevirdi onbir yıl öğretmenlik yaptı Tatillerde kimi zaman yürüyerek kimi zaman minibüsle veya bisikletiyle köy köy dolaştı 1968 yazında en verimli döneminde 29 yaşındayken Aras Çayı ndı boğulmuş olarak bulundu Ölümü şeriatçı molla rejiminde İran Milli İstihbarat Teşkilatının SAVAK kanlı elleriyle olmuştur İÇİNDEKİLER Behrengi nin Yaşam Öyküsü Küçük Kara Balık Ulduz İle Kargalar Ulduz İle Konuşan Bebek Pancarcı Çocuk Kar Tanesinin Serüveni Yaşlı Kadın İle Altın Sarısı Civcivi Duvarda İki Kedi Bir Şeftali Bin Şeftali Bir Günlük Düş Ve Gerçek Püsküllü Deve Alışmak Mandalina Kabuğu Birkaç Söz Birkaç Fotoğraf

Behrengi Öyküleri 1

Bu birinci kitapta Behrengi nin kendi eserleri en güzel ve en doğru çeviriyle biraraya getirilmiştir İkinci kitapta da Behruz Dehgani ile birlikte derlediği eserleri yer almaktadır İki kitap birbirini tamamlayan bir bütündür Küçük Kara Balık öyküsü kısa sürede birçok dile çevrildi Hatta İtalya nın En iyi yabancı çocuk kitabı na verilen Buluni altın ödülünü aldı Bir yıl sonra Türkiye de de çok sevilen ve hatta tiyatro eseri olarak sahnelenen Bir Şeftali Bin Şeftali yi Farsça yazdı Türkçe yi çok seviyordu ve Nâzım Hikmet Ran ı kendi dilinde okumaktan çok mutluydu Bu arada Nâzım ın İt Ürür Kervan Yürür Fıkralar ve Hikâyeler ini ve Aziz Nesin in Ah Biz Eşekler öyküsünü Farsça ya çevirdi onbir yıl öğretmenlik yaptı Tatillerde kimi zaman yürüyerek kimi zaman minibüsle veya bisikletiyle köy köy dolaştı 1968 yazında en verimli döneminde 29 yaşındayken Aras Çayı ndı boğulmuş olarak bulundu Ölümü şeriatçı molla rejiminde İran Milli İstihbarat Teşkilatının SAVAK kanlı elleriyle olmuştur İÇİNDEKİLER Behrengi nin Yaşam Öyküsü Küçük Kara Balık Ulduz İle Kargalar Ulduz İle Konuşan Bebek Pancarcı Çocuk Kar Tanesinin Serüveni Yaşlı Kadın İle Altın Sarısı Civcivi Duvarda İki Kedi Bir Şeftali Bin Şeftali Bir Günlük Düş Ve Gerçek Püsküllü Deve Alışmak Mandalina Kabuğu Birkaç Söz Birkaç Fotoğraf