Ben Beyrut — Nizar Kabbani

Ben Beyrut
Nizar KabbaniHece Yayınları
Ben Beyrut
Nizar KabbaniBağımsızlıktan bugüne kadar Lübnan ın tarihine baktığımızda Ortadoğu siyaset oyununa Lübnan ın bir kuruşla bile katılmadığını hep oyuncuları izlediğini görürüz Oyun kızıştı kumar milyonlar milyarlar düzeyine çıktı salonun havası Havana purosu dumanıyla doldu kazananlar fişlerini yığmaya kaybedenler şanslarını yeniden denemeye başladı gecenin sonunda Lübnan a bir şey kalmadı Kumarcılar ona sigaralarının izmaritlerini kadehlerinin tortularını sandviçlerinin artıklarını bıraktılar geleneksel konukseverliğine ve refakatinin güzelliğine teşekkür ederek onun için şapka çıkardılar Lübnan konumsuzluk vergisini böyle ödedi Bu savaşı dürbünle yahut devrimcilerin kavgalı toplantılarını televizyon ekranında izleyen herkesin ödemesi gereken ağır bir vergidir Sen kim olduğuna karar veremediğin zaman senin kim olduğuna başkası karar verecektir Sen kendini yönetemediğin zaman başkası seni yönetecektir Sen gemini yürütemediğin zaman korsanlar ve çapulcular onu yürütecektir Tanıtım Bülteninden Sayfa Sayısı 104 Baskı Yılı 2016 Dili Türkçe Yayınevi Hece Yayınları

Hece Yayınları
Ben Beyrut Adı Beyrut olan bir kent Günlüklerimi yazıyor ve intihar etmeden önce size gönderiyorum Bu kalkıştığım beşinci intihar İlk dördünde son anda kurtardılar beni içtiğim Demol hafif gelmişti çünkü Aralarda bedevi aşiretlerin bulunduğu kabileler ölümüm yaklaştı Çünkü satın aldığım Demol bir kenti öldürmeye yeter Bana zehri satan nöbetçi eczacı öyle söyledi bir de adını anmamamı istedi benden Çünkü kendisi tarafsız bölgede duruyor oysa Demol le ölenlerin hepsi hizipçi Ve onun dostları

HECE YAYINLARI
çev. İbrahim Demirci
Bağımsızlıktan bugüne kadar Lübnan ın tarihine baktığımızda Ortadoğu siyaset oyununa Lübnan ın bir kuruşla bile katılmadığını hep oyuncuları izlediğini görürüz Oyun kızıştı kumar milyonlar milyarlar düzeyine çıktı salonun havası Havana purosu dumanıyla doldu kazananlar fişlerini yığmaya kaybedenler şanslarını yeniden denemeye başladı gecenin sonunda Lübnan a bir şey kalmadı Kumarcılar ona sigaralarının izmaritlerini kadehlerinin tortularını sandviçlerinin artıklarını bıraktılar geleneksel konukseverliğine ve refakatinin güzelliğine teşekkür ederek onun için şapka çıkardılar Lübnan konumsuzluk vergisini böyle ödedi Bu savaşı dürbünle yahut devrimcilerin kavgalı toplantılarını televizyon ekranında izleyen herkesin ödemesi gereken ağır bir vergidir Sen kim olduğuna karar veremediğin zaman senin kim olduğuna başkası karar verecektir Sen kendini yönetemediğin zaman başkası seni yönetecektir Sen gemini yürütemediğin zaman korsanlar ve çapulcular onu yürütecektir

Hece Yayınları
Bağımsızlıktan bugüne kadar Lübnan ın tarihine baktığımızda Ortadoğu siyaset oyununa Lübnan ın bir kuruşla bile katılmadığını hep oyuncuları izlediğini görürüz Oyun kızıştı kumar milyonlar milyarlar düzeyine çıktı salonun havası Havana purosu dumanıyla doldu kazananlar fişlerini yığmaya kaybedenler şanslarını yeniden denemeye başladı gecenin sonunda Lübnan a bir şey kalmadı Kumarcılar ona sigaralarının izmaritlerini kadehlerinin tortularını sandviçlerinin artıklarını bıraktılar geleneksel konukseverliğine ve refakatinin güzelliğine teşekkür ederek onun için şapka çıkardılar Lübnan konumsuzluk vergisini böyle ödedi Bu savaşı dürbünle yahut devrimcilerin kavgalı toplantılarını televizyon ekranında izleyen herkesin ödemesi gereken ağır bir vergidir Sem kim olduğuna karar veremediğin zaman senin kim odluğuna başkası karar verecektir Sen kendini yönetemediğin zaman başkası seni yönetecektir Sen gemini yürütemediğin zaman korsanlar ve çapulcular onu yürütecektir

Hece Yayınları
Bağımsızlıktan bugüne kadar Lübnan ın tarihine baktığımızda Ortadoğu siyaset oyununa Lübnan ın bir kuruşla bile katılmadığını hep oyuncuları izlediğini görürüz Oyun kızıştı kumar milyonlar milyarlar düzeyine çıktı salonun havası Havana purosu dumanıyla doldu kazananlar fişlerini yığmaya kaybedenler şanslarını yeniden denemeye başladı gecenin sonunda Lübnan a bir şey kalmadı Kumarcılar ona sigaralarının izmaritlerini kadehlerinin tortularını sandviçlerinin artıklarını bıraktılar geleneksel konukseverliğine ve refakatinin güzelliğine teşekkür ederek onun için şapka çıkardılar Lübnan konumsuzluk vergisini böyle ödedi Bu savaşı dürbünle yahut devrimcilerin kavgalı toplantılarını televizyon ekranında izleyen herkesin ödemesi gereken ağır bir vergidir Sem kim olduğuna karar veremediğin zaman senin kim odluğuna başkası karar verecektir Sen kendini yönetemediğin zaman başkası seni yönetecektir Sen gemini yürütemediğin zaman korsanlar ve çapulcular onu yürütecektir

Hece Yayınları
çev. İbrahim Demirci
Ben Beyrut Adı Beyrut olan bir kent Günlüklerimi yazıyor ve intihar etmeden önce size gönderiyorum Bu kalkıştığım beşinci intihar İlk dördünde son anda kurtardılar beni içtiğim Demol hafif gelmişti çünkü Aralarda bedevi aşiretlerin bulunduğu kabileler ölümüm yaklaştı Çünkü satın aldığım Demol bir kenti öldürmeye yeter Bana zehri satan nöbetçi eczacı öyle söyledi bir de adını anmamamı istedi benden Çünkü kendisi tarafsız bölgede duruyor oysa Demol le ölenlerin hepsi hizipçi Ve onun dostları

Hece Yayınları
çev. İbrahim Demirci
Bağımsızlıktan bugüne kadar Lübnan ın tarihine baktığımızda Ortadoğu siyaset oyununa Lübnan ın bir kuruşla bile katılmadığını hep oyuncuları izlediğini görürüz Oyun kızıştı kumar milyonlar milyarlar düzeyine çıktı salonun havası Havana purosu dumanıyla doldu kazananlar fişlerini yığmaya kaybedenler şanslarını yeniden denemeye başladı gecenin sonunda Lübnan a bir şey kalmadı Kumarcılar ona sigaralarının izmaritlerini kadehlerinin tortularını sandviçlerinin artıklarını bıraktılar geleneksel konukseverliğine ve refakatinin güzelliğine teşekkür ederek onun için şapka çıkardılar Lübnan konumsuzluk vergisini böyle ödedi Bu savaşı dürbünle yahut devrimcilerin kavgalı toplantılarını televizyon ekranında izleyen herkesin ödemesi gereken ağır bir vergidir Sen kim olduğuna karar veremediğin zaman senin kim olduğuna başkası karar verecektir Sen kendini yönetemediğin zaman başkası seni yönetecektir Sen gemini yürütemediğin zaman korsanlar ve çapulcular onu yürütecektir

Hece Yayınları
Bağımsızlıktan bugüne kadar Lübnan ın tarihine baktığımızda Ortadoğu siyaset oyununa Lübnan ın bir kuruşla bile katılmadığını hep oyuncuları izlediğini görürüz Oyun kızıştı kumar milyonlar milyarlar düzeyine çıktı salonun havası Havana purosu dumanıyla doldu kazananlar fişlerini yığmaya kaybedenler şanslarını yeniden denemeye başladı gecenin sonunda Lübnan a bir şey kalmadı Kumarcılar ona sigaralarının izmaritlerini kadehlerinin tortularını sandviçlerinin artıklarını bıraktılar geleneksel konukseverliğine ve refakatinin güzelliğine teşekkür ederek onun için şapka çıkardılar Lübnan konumsuzluk vergisini böyle ödedi Bu savaşı dürbünle yahut devrimcilerin kavgalı toplantılarını televizyon ekranında izleyen herkesin ödemesi gereken ağır bir vergidir Sem kim olduğuna karar veremediğin zaman senin kim odluğuna başkası karar verecektir Sen kendini yönetemediğin zaman başkası seni yönetecektir Sen gemini yürütemediğin zaman korsanlar ve çapulcular onu yürütecektir
Ben Beyrut
Nizar Kabbani
Bağımsızlıktan bugüne kadar Lübnan ın tarihine baktığımızda Ortadoğu siyaset oyununa Lübnan ın bir kuruşla bile katılmadığını hep oyuncuları izlediğini görürüz

Hece Yayınları
çev. İbrahim Demirci
Bağımsızlıktan bugüne kadar Lübnan ın tarihine baktığımızda Ortadoğu siyaset oyununa Lübnan ın bir kuruşla bile katılmadığını hep oyuncuları izlediğini görürüz Oyun kızıştı kumar milyonlar milyarlar düzeyine çıktı salonun havası Havana purosu dumanıyla doldu kazananlar fişlerini yığmaya kaybedenler şanslarını yeniden denemeye başladı gecenin sonunda Lübnan a bir şey kalmadı Kumarcılar ona sigaralarının izmaritlerini kadehlerinin tortularını sandviçlerinin artıklarını bıraktılar geleneksel konukseverliğine ve refakatinin güzelliğine teşekkür ederek onun için şapka çıkardılar Lübnan konumsuzluk vergisini böyle ödedi Bu savaşı dürbünle yahut devrimcilerin kavgalı toplantılarını televizyon ekranında izleyen herkesin ödemesi gereken ağır bir vergidir Sen kim olduğuna karar veremediğin zaman senin kim olduğuna başkası karar verecektir Sen kendini yönetemediğin zaman başkası seni yönetecektir Sen gemini yürütemediğin zaman korsanlar ve çapulcular onu yürütecektir img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img