Binbir Gece Masalları — N Ahmet Özalp

Binbir Gece Masalları son biçimini İslâm kültürü içinde alsa da eski Çin den Hint e Mısır dan İran a uzanan ve her kültür çevresi içinde biraz daha zenginleşen bir anlatı geleneğinden bir birikimden oluşmuştur Bütün bir Doğu kültürünün ortak ürünüdür Eşsiz görkemi de buradan gelmektedir Bu görkemi nedeniyledir ki bütün dünyada en çok okunan en çok sevilen kitapların başında gelmektedir Bu kitabın çevirilerinden dili ve anlatımı açısından en görkemli en özgün ve en anlaşılabilir olanı Türkçenin klasikleştiği dönemde yapılan ve bir bütün hâlinde ilk kez kitaplaştırılan Resimli Ay çevirisidir Resimli Ay çevirisinin yeniden yayımlanması hiç kuşkusuz tarihsel bir görevin yerine getirilmesidir Çağrı Yayınları olarak bu yayın ile meraklılarına Binbir Gece Masalları nı görkemine yakışır bir dil ve anlatımla okuma imkânı sunuyoruz

Binbir Gece Masalları son biçimini İslâm kültürü içinde alsa da eski Çin den Hint e Mısır dan İran a uzanan ve her kültür çevresi içinde biraz daha zenginleşen bir anlatı geleneğinden bir birikimden oluşmuştur Bütün bir Doğu kültürünün ortak ürünüdür Eşsiz görkemi de buradan gelmektedir Bu görkemi nedeniyledir ki bütün dünyada en çok okunan en çok sevilen kitapların başında gelmektedir Bu kitap çevirilerinden dili ve anlatımı açısından en ilginç ve özgün olan Türkçenin klasikleştiği dönemde yapılan ve bir bütün hâlinde ilk kez kitaplaştırılan Resimli Ay çevirisidir Resimli Ay çevirisinin yeniden yayımlanması hiç kuşkusuz tarihsel bir görevin yerine getirilmesidir Bu kitap ile meraklılarına Binbir Gece Masalları nı görkemine yakışır bir dil ve anlatımla okuma imkânı sunuyoruz

Binbir Gece Masalları son biçimini İslâm kültürü içinde alsa da eski Çin den Hint e Mısır dan İran a uzanan ve her kültür çevresi içinde biraz daha zenginleşen bir anlatı geleneğinden bir birikimden oluşmuştur Bütün bir Doğu kültürünün ortak ürünüdür Eşsiz görkemi de buradan gelmektedir Bu görkemi nedeniyledir ki bütün dünyada en çok okunan en çok sevilen kitapların başında gelmektedir Bu kitabın çevirilerinden dili ve anlatımı açısından en görkemli en özgün ve en anlaşılabilir olanı Türkçenin klasikleştiği dönemde yapılan ve bir bütün hâlinde ilk kez kitaplaştırılan Resimli Ay çevirisidir Resimli Ay çevirisinin yeniden yayımlanması hiç kuşkusuz tarihsel bir görevin yerine getirilmesidir Çağrı Yayınları olarak bu yayın ile meraklılarına Binbir Gece Masalları nı görkemine yakışır bir dil ve anlatımla okuma imkânı sunuyoruz

Binbir Gece Masalları bütün bir Doğu kültürünün ortak ürünüdür Eski Çin den Hint e Mısır dan İran a uzanan ve son şeklini İslâm uygarlığı içinde alan bu büyük anlatı geleneği aynı zamanda Doğu bilgeliğininde bir aynasıdır Dünyanın bütün dillerine çevrilen Binbir Gece Masalları nın dilimize eksiksiz ve kusursuz bir çevirisi henüz yapılamamıştır Yapılan çeviriler arasında dili ve anlatımı açısından en ilginç ve özgün olanı ise Türkçenin klasikleştiği dönemde yapılan ve bir bütün hâlinde ilk kez kitaplaştırılan Resimli Ay çevirisidir Resimli Ay çevirisinin yeniden yayımlanması hiç kuşkusuz tarihsel bir görevin yerine getirilmesidir Ama bizi asıl ilgilendiren meraklılarına Binbir Gece Masalları nı görkemine yakışır bir dil ve anlatımla okuma imkânı sunulmasıdır

Binbir Gece Masalları son biçimini İslâm kültürü içinde alsa da eski Çin den Hint e Mısır dan İran a uzanan ve her kültür çevresi içinde biraz daha zenginleşen bir anlatı geleneğinden bir birikimden oluşmuştur Bütün bir Doğu kültürünün ortak ürünüdür Eşsiz görkemi de buradan gelmektedir Bu görkemi nedeniyledir ki bütün dünyada en çok okunan en çok sevilen kitapların başında gelmektedir Bu kitap çevirilerinden dili ve anlatımı açısından en ilginç ve özgün olan Türkçenin klasikleştiği dönemde yapılan ve bir bütün hâlinde ilk kez kitaplaştırılan Resimli Ay çevirisidir Resimli Ay çevirisinin yeniden yayımlanması hiç kuşkusuz tarihsel bir görevin yerine getirilmesidir Bu kitap ile meraklılarına Binbir Gece Masalları nı görkemine yakışır bir dil ve anlatımla okuma imkânı sunuyoruz