Borçlar Hukuku Genel Hükümler ile İlgili İsviçre Federal Mahkemesi Kararlarından Örnekler — Doğan Kara

Prof Dr Pierre Tercier ve Prof Dr Pascal Pichonnaz tarafından yazılmış olan Le droit des obligations başlıklı kitabın 5 baskısını tercüme ederek Türk Hukukuna uyarlamıştım ve Borçlar Hukuku Genel Hükümler başlıklı kitap 2016 yılında On İki Levha Yayıncılık tarafından yayınlanmış idi Bu kitabın yayınlanması aşamasında kitabın Fransızca orijinalinde yer alan İsviçre Federal Mahkemesi Kararlarının özetlerini Türkçeye tercüme etmiştim 2019 yılında kitabın Fransızca orijinalinin 6 baskısı yayınlandı ve Prof Tercier ve Prof Pichonnaznın talepleri üzerine ben de kitabın Türkçe versiyonunun 2 baskısını hazırladım Bu hazırlıklarımı tamamladıktan sonra tercüme edilmiş İsviçre Federal Mahkemesi Kararlarını Fransızca ve Almanca bilmeyen Türk Hukukçularına katkı sağlaması amacıyla okuyucuya ulaştırmaya karar verdim Bu konuda değerli meslektaşım ve sevgili kardeşim Ar Gör Doğan Karadan yardım istedim Kendisi orijinal kitabın 6 baskısına eklenmiş olan neredeyse tüm yeni İsviçre Federal Mahkemesi Kararlarının özetlerini Türkçeye tercüme etmekle kalmadı benim Türkçe kitabın ilk baskısında yer vermek ümidiyle tercüme ettiğim kararları da kontrol etti Böylece elinizdeki bu kitapta Prof Tercier ve Prof Pichonnaz ile ortak yazar olduğum Borçlar Hukuku Genel Hükümler kitabının ikinci baskısındaki İsviçre Federal Mahkemesi Kararlarının büyük çoğunluğunun özeti yer almış oldu ÖNSÖZDEN