Boşnakça Türkçe Deyimler Sözlüğü — Şakir BAYHAN

Boşnakça Türkçe Deyimler Sözlüğü
Şakir BAYHANTürk Dil Kurumu
Boşnakça Türkçe Deyimler Sözlüğü
Şakir BAYHANŞakir BAYHAN tarafından hazırlanan Boşnakça Türkçe Deyimler Sözlüğü adlı eser Türk Dil Kurumunun 1269 yayını olarak 2018 yılında okurla buluştu Eser ana veya yardımcı dil olarak Boşnakça ile ilgilenen veya Boşnakçayı ilerletmek isteyen çevirmen araştırmacı eğitmen ve öğrencilere yararlı olması amacıyla hazırlanmıştır Eserde bugünün Boşnakçasında yaygın olarak kullanılan 6 650 ye yakın deyim Türkçe karşılıklarıyla verilmiştir Eser deyimler sözlüğü olarak tasarlanıp hazırlanmasına rağmen içerisinde Boşnakçada yaygın olarak kullanılan 450 atasözü de yer almıştır Eserde Boşnakça deyimlerin Türkçe çevirisi yapılırken ve anlam bilimsel karşılığı bulunurken Türkçe Sözlük 2011 temel alınmıştır

Türk Dil Kurumu

Türk Dil Kurumu
Boşnakça Türkçe Sözlük Kurumumuz tarafından yürütülen bir sözlük dizisi çalışmaları sonunda ortaya çıkmış bir eserdir Bu nedenle Türkçe karşılıklar verilirken Türk Dil Kurumunun geliştirip benimsediği günümüz Türkçesi göz önünde bulundurulmuştur Sözlüğün hazırlanmasındaki temel amaçlardan biri bu alanda ülkemizde eksiklik duyulan bir sözlüğü ortaya koymak diğer taraftan dillerin değişen bir varlık oldukları düşüncesiyle Boşnakçayı daha güncel ve kapsamlı öğrenmek ve ilerletmek isteyenlere kaynak sunmaktır Sözlüğün içinde yorumlanan madde başı sayısı 60 400 dür Ayrıca güncel kullanıma ait birleşik söz birleşik fiil deyim ve tabirlere sözcük gruplarına halk diline argolu ifadelere atasözlerine çeşitli meslek ve branşlara bilim ve teknik tıp bitki bilimi dil bilgisi mimarlık vb ait terimlere bol bol yer verilerek bu esere zenginlik kazandırılmaya çalışılmıştır