Bostan — Şirazlı Şeyh Sadi Şirazî

Onüçüncü yüzyılın bir tanığı olan Şirazlı Sadi de sembolik ve şiirsel bir sesten ziyade dolaysız yalın ve gerçekçi eda buluruz Osmanlı medreselerinin bu başlıca ders kitabı gerçekçi hikmetli ve şiirseldir Temaları ve bu temleri işleyiş tarzı bakımından hem geleneksel hem günce hem de hakikidir Okurken keyif alacağınız Bostan da herkesin gerçekliklerine tekabül eden bir kişi bir kelime bir kurgu bir renk bir ahenk var Bostan ve Gülistan birbirini bütünleyen iki önemli şaheserdir Arka Kapak

Bostan Doğu edebiyatının elden ele dilden dile dolaşan en büyük eserlerindendir Tasavvuf anlayışını yansıtan bu yapıtta insanı insan yapan sevgi açık yüreklilik alçakgönüllülük gibi erdemler övülür bunların her şeyden üstün olduğunu gösteren öyküler anlatılır İrfani öğretinin şiirsel taşıyıcıları Mevlana Şeyh Galib ve diğerlerinde görüldüğü üzere mecazi bir dille konuşur Şirazlı Sadide ise böyle sembolik ve şiirsel bir sesten ziyade dolaysız yalın ve gerçekçi bir eda buluruz Osmanlı medreselerinin başlıca ders kitabı olan Bostan gerçekçi hikmetli ve şiirseldir Temaları ve bu temaları işleyiş tarzı bakımındansa hem geleneksel hem güncel hem de hakikidir

Bostan Doğu edebiyatının elden ele dilden dile dolaşan en büyük eserlerindendir Tasavvuf anlayışını yansıtan bu yapıtta insanı insan yapan sevgi açık yüreklilik alçakgönüllülük gibi erdemler övülür bunların her şeyden üstün olduğunu gösteren öyküler anlatılır İrfani öğretinin şiirsel taşıyıcıları Mevlana Şeyh Galib ve diğerlerinde görüldüğü üzere mecazi bir dille konuşur Şirazlı Sadide ise böyle sembolik ve şiirsel bir sesten ziyade dolaysız yalın ve gerçekçi bir eda buluruz Osmanlı medreselerinin başlıca ders kitabı olan Bostan gerçekçi hikmetli ve şiirseldir Temaları ve bu temaları işleyiş tarzı bakımındansa hem geleneksel hem güncel hem de hakikidir

Bostan Doğu edebiyatının elden ele dilden dile dolaşan en büyük eserlerindendir Tasavvuf anlayışını yansıtan bu yapıtta insanı insan yapan sevgi açık yüreklilik alçakgönüllülük gibi erdemler övülür bunların her şeyden üstün olduğunu gösteren öyküler anlatılır İrfani öğretinin şiirsel taşıyıcıları Mevlana Şeyh Galib ve diğerlerinde görüldüğü üzere mecazi bir dille konuşur Şirazlı Sadide ise böyle sembolik ve şiirsel bir sesten ziyade dolaysız yalın ve gerçekçi bir eda buluruz Osmanlı medreselerinin başlıca ders kitabı olan Bostan gerçekçi hikmetli ve şiirseldir Temaları ve bu temaları işleyiş tarzı bakımındansa hem geleneksel hem güncel hem de hakikidir

Fars edebiyatının kurucu isimlerinden belki de en güçlüsü olan Sadî Şirazînin birçok dile çevrilmiş klasik eserleri Kapı Yayınlarında Şiraz doğumlu olduğu için Şirazî olarak anılan Sadînin temel teşkil eden iki eseri Hicabi Kırlangıçın yetkin çevirisiyle yayımlandı Bostan ve Gülistanı beraber yayımlayan Kapı Yayınlarının Halil Cibranın bütün şiirlerinden sonra kadim Doğu edebiyatının iki eserini daha Türkçeye kazandırması dikkate değer bir yayıncılık gelişmesidir Ders kitabı niteliğindeki bu kadim metinler Türkçeye bir daha ve iyi ki kazandırılıyor Bir dilberden kalbine darlık gelirse eline başka bir dert ortağı geçer Asık surat yüzünden hayatını karartma Söndür onun ateşini başka bir suyla Fakat güzellikte benzeri yoksa biraz kırgınlık yüzünden onu bırakma Onsuz yapabileceğini bildiğin zaman o kimseyi gönülden çıkarman mümkündür

İnsan başkasından iğreti elbise alıp giyeceğine Kendi eski elbisesini düzeltip giyse daha iyidir Sadînin sözlerinin çoğu tatlı şeylerdir İnsanın hoşuna gider insana keyif ve neşe verir Bu yüzden kısa görüşlü kimseler dil uzatıp Boş yere zihin yormak faydasız mum dumanı yutmak akıllı kişilerin işi değildir diyebilirler Fakat ben gerçek anlayış sahibi kimselere seslendim Muhataplarımı sıkmamak yazılarımı onların tasdik ve takdir etmeleri bahtiyarlığından mahrum kılmamak için inci gibi dizip kaleme aldım Acı olan nasihat ilacını zarafet hapıyla karıştırıp önlerine serdim

İnsan başkasından iğreti elbise alıp giyeceğine Kendi eski elbisesini düzeltip giyse daha iyidir Sadînin sözlerinin çoğu tatlı şeylerdir İnsanın hoşuna gider insana keyif ve neşe verir Bu yüzden kısa görüşlü kimseler dil uzatıp Boş yere zihin yormak faydasız mum dumanı yutmak akıllı kişilerin işi değildir diyebilirler Fakat ben gerçek anlayış sahibi kimselere seslendim Muhataplarımı sıkmamak yazılarımı onların tasdik ve takdir etmeleri bahtiyarlığından mahrum kılmamak için inci gibi dizip kaleme aldım Acı olan nasihat ilacını zarafet hapıyla karıştırıp önlerine serdim

Bostan gülünün ömrü kısa olur dayanmaz Bir müddet sonra ne bostan kalır ne gülistan Karar üzere olmazlar Kısa zamanda solup giderler Onlar için hayat biter Devamı yoktur Zeki insanlar demislerdir ki Sonu olan gelip geçici nesnelere gönül baglamayasın Bu insana yakısmaz

Bostan gülünün ömrü kısa olur dayanmaz Bir müddet sonra ne bostan kalır ne gülistan Karar üzere olmazlar Kısa zamanda solup giderler Onlar için hayat biter Devamı yoktur Zeki insanlar demislerdir ki Sonu olan gelip geçici nesnelere gönül baglamayasın Bu insana yakısmaz

Bostan gülünün ömrü kısa olur dayanmaz Bir müddet sonra ne bostan kalır ne gülistan Karar üzere olmazlar Kısa zamanda solup giderler Onlar için hayat biter Devamı yoktur Zeki insanlar demislerdir ki Sonu olan gelip geçici nesnelere gönül baglamayasın Bu insana yakısmaz

Bostan gülünün ömrü kısa olur dayanmaz Bir müddet sonra ne bostan kalır ne gülistan Karar üzere olmazlar Kısa zamanda solup giderler Onlar için hayat biter Devamı yoktur Zeki insanlar demislerdir ki Sonu olan gelip geçici nesnelere gönül baglamayasın Bu insana yakısmaz

Bostan gülünün ömrü kısa olur dayanmaz Bir müddet sonra ne bostan kalır ne gülistan Karar üzere olmazlar Kısa zamanda solup giderler Onlar için hayat biter Devamı yoktur Zeki insanlar demişlerdir ki Sonu olan gelip geçici nesnelere gönül bağlamayasın Bu insana yakışmaz

Padişah ım Size gelince nasihatim şunlardır Taatle yüzünü eşik üzerine koy çünkü doğruların tuttuktan en emin yol budur Eğer kul isen başını bu kapıya koy Padişahlık tacını başından çıkar İbadet ettiğin vakit şahlık libasını giyme Halis muhlis bir derviş gibi feryada başla Buyruk sahibi ulu Tanrı nın dergâhında zenginin önündeki fakir gibi inle şöyle de Allah ım zengin sensin Fakirleri besleyen kuvvet kudret sahibi sensin Ben ne memleketler fetheden bir hükümdarım ne de ferman sahibiyim Bu dergâhın dilencilerinden birisiyim Senin lütfün bana yâr olmazsa benim elimden ne gelir ne iş yapabilirim Allah ım beni hayra iyiliğe sen muvaffak eyle Sen kudret vermezsen benim kimseye bir hayrım dokunmaz Padişah ım gündüz padişahlık ediyorsan geceleri dilenciler gibi yana yakıla dua et Birtakım asiler zorbalar senin kapında kul iken sen yine başını ibadet eşiğinden kaldırma Cenabıhakk a ibadette kusur etmeyen kul kullar için ne güzel padişahtır Sâdi Şirazî

Bostan gülünün ömrü kısa olur dayanmaz Bir müddet sonra ne bostan kalır ne gülistan Karar üzere olmazlar Kısa zamanda solup giderler Onlar için hayat biter Devamı yoktur Zeki insanlar demişlerdir ki Sonu olan gelip geçici nesnelere gönül bağlamayasın Bu insana yakışmaz

Bostan Doğu edebiyatının elden ele dilden dile dolaşan en büyük eserlerindendir Tasavvuf anlayışını yansıtan bu yapıtta insanı insan yapan sevgi açık yüreklilik alçakgönüllülük gibi erdemler övülür bunların her şeyden üstün olduğunu gösteren öyküler anlatılır İrfani öğretinin şiirsel taşıyıcıları Mevlana Şeyh Galib ve diğerlerinde görüldüğü üzere mecazi bir dille konuşur Şirazlı Sadi de ise böyle sembolik ve şiirsel bir sesten ziyade dolaysız yalın ve gerçekçi bir eda buluruz Osmanlı medreselerinin başlıca ders kitabı olan Bostan gerçekçi hikmetli ve şiirseldir Temaları ve bu temaları işleyiş tarzı bakımındansa hem geleneksel hem güncel hem de hakikidir

Fars edebiyatının kurucu isimlerinden belki de en güçlüsü olan Sadî Şirazî nin birçok dile çevrilmiş klasik eserleri Kapı Yayınları nda Şiraz doğumlu olduğu için Şirazî olarak anılan Sadî nin temel teşkil eden iki eseri Hicabi Kırlangıç ın yetkin çevirisiyle yayımlandı Bostan ve Gülistan ı beraber yayımlayan Kapı Yayınları nın Halil Cibran ın bütün şiirlerinden sonra kadim Doğu edebiyatının iki eserini daha Türkçeye kazandırması dikkate değer bir yayıncılık gelişmesidir Ders kitabı niteliğindeki bu kadim metinler Türkçeye bir daha ve iyi ki kazandırılıyor Bir dilberden kalbine darlık gelirse eline başka bir dert ortağı geçer Asık surat yüzünden hayatını karartma Söndür onun ateşini başka bir suyla Fakat güzellikte benzeri yoksa biraz kırgınlık yüzünden onu bırakma Onsuz yapabileceğini bildiğin zaman o kimseyi gönülden çıkarman mümkündür Bostan dan