Bulgar Gözüyle Edirne — Hüseyin Mevsim

Ülkemizde Osmanlı üzerine yapılan araştırmaların bir sorunu da Bulgar Sırp Hırvat veya Slovenlerin yazınsal mirası hakkındaki Türkçe kaynaklarımızın sınırlılığıdır Hüseyin Mevsim Bulgar Kaynaklarında Rumeli ve Anadolu Tanıklıkları başlıklı kapsamlı araştırma tasarısıyla bu eksikliğin giderilmesi yönünde çaba harcıyor Bu tasarının ilk adımı niteliğindeki Bulgar Gözüyle Bursa konulu çalışmada Osmanlı nın ilk başkenti Uludağ eteklerindeki eşsiz kent ipekçiliğin merkezi kaplıcalar diyarı Yeşil Bursa yla ilgili 19 yüzyılın ikinci yarısı ve 20 yüzyılın ilk yıllarında gezi notu ve anı türlerinde kaleme alınmış tanıklıklara yer veriliyor Bu kitapta yer verilen Nikola Naçov Vasil Kınçov ve Petır Daskalov un yolculuk notları ve anıları 1870 1910 yılları arasında Bursa ve yakın çevresindeki toplumsal yaşam doğal felaketler İstanbul Mudanya Bursa arasındaki ulaşım koşulları ticaret etkinlikleri üretim eğitim sistemi azınlık okulları etnik katmanlar arasındaki ilişkiler bölgenin coğrafyası camiler ve sultan türbeleri gibi dini ve sivil anıtlar yaygın söylenceler ve birçok başka konu hakkında bilgiler içeriyor Doç Dr Hüseyin Mevsim Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı öğretim üyesi Mevsim in Stefan Lazareviç Yıldırım Bayezid in Emrinde Bir Sırp Despotu adlı çalışması daha önce Kitap Yayınevi tarafından yayınlandı

Hüseyin Mevsim tarafından kaleme alınan Rus Gözüyle Edirne Ceren Yayıncılık eseri olarak okurlarla buluşuyor Rus Gözüyle Edirne Hüseyin Mevsim Kitap Özeti Edirne yerli veya yabancı bir seyyahın aradığı her şeyi fazlasıyla barındıran ayrıcalıklı yerleşimler arasında yer alır Bundan dolayıdır ki her zaman seyyahları cezbetmiş bir mıknatıs gibi kendisine çekmiştir Prof Dr Hüseyin Mevsimin çevirdiği ve yayına hazırladığı Rus Gözüyle Edirne kitabı özelde serhat şehrinin yerel tarihi genelde de 19 yüzyıl Rus Osmanlı askeri siyasi ve diploması ilişkileri alanındaki boşluğa doldurmaktadır Yayınevi Ceren Yayıncılık Yazar Hüseyin Mevsim Sayfa 118 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 13 50x19 50 cm Basım Yılı Kasım 2015 Barkod 9786055553784 Kategori Araştırma İnceleme Kent Rehberleri

Pek tabii ki arşiv vesikası tarih araştırmacısının dayandığı beslendiği ve sıkı sıkıya sarıldığı esas kaynak ve delildir Yakın veya uzak geçmişin derinliklerine inilmesi hadiselerin anlaşılması ve çözümlenmesi için arşiv belgesine hayatî ihtiyaç duyulur Ancak herhalde filolog olmamdan kaynaklanıyor olacak ki arşivin sunduğu resmî rapor evrak kuru veri rakam ve yüzdeler yerine ne denli öznel ve seçmeci olduğunun ve mübalağa ihtiva ettiğinin pekâlâ farkında olsam da mazinin havasını duygusunu ve nabzını hatırat seyahatname günlük gibi belgesel yönü ağır basan anlatılardan yaşamayı ve öğrenmeyi yeğlerim Bu anlayışımın bir neticesi olsa gerek akademik çalışmalarımda da bilhassa Bulgarca ve Rusça kaleme alınan ve gerek Osmanlı İmparatorluğu nun gerekse Türkiye Cumhuriyeti nin siyasî diplomatik iktisadî askerî kültürel vs tarihiyle ilgili metinleri her Türk araştırmacının Bulgarca ve Rusça bilmek zorunda olmadığı düşüncesinden hareketle Türkçeye çevirmeyi ve kullanıma sunmayı bir öncelik olarak bildim elimden geldiğince geçmişe yönelik bilgi ve algının çoğaltılmasına ve çeşitlendirilmesine emek sarf ettim Uzun soluklu ve devamının geleceği bir çalışmanın ilk ürünleri olan Bulgar Gözüyle Bursa Kitap Yayınevi 2009 Bulgar Gözüyle İstanbul Türk Tarih Kurumu Yayınları 2011 Bulgar Gözüyle Edirne Kitap Yayınevi 2012 Bogdan Filov un Balkan Savaşları Günlüğü Timaş Yayınları 2010 Kudüs Yolculuğu Kitap Yayınevi 2015 ve birçok başka eserim hep bu anlayışın ihtiyacın ve dürtünün meyvesi olarak ortaya çıktı Rus Gözüyle Edirne kitabımın özelde serhat şehrinin yerel tarihine genelde de 19 yüzyıl Rus Osmanlı askerî siyasî ve diplomasi ilişkileri alanındaki zaten yetersiz olan bilgi ve bakış açısının çoğalmasına hizmet etmesini umuyorum Prof Dr Hüseyin Mevsim

Azizlerin yaşamöykülerinden kroniğe öyküden romana ama özellikle anı ve gezi notu türlerinde Edirne yle ilgili Bulgar edebiyatında yüksek sayıda tanıklık çıkar karşımıza Edirne yle ilgili tanıklıkların kentin 19 yüzyılın ortalarına doğru Bulgarlar açısından önemli bir ticaret eğitim ve kültür merkezi olarak gelişmeye başlamasıyla arttığını görürüz Tanıklıklarda artık kentin konumu tarihsel geçmişi güncel durumu sosyal yaşamı dini mabetleriyle ilgili bilgi ve verilere hatta tasvirlere yer verilmeye başlanır Örneğin Konstantin Fotinov 1790 1858 Kısaca Genel Dünya Coğrafyası 1843 adlı kitabında Trakya bölgesini tanıtırken İstanbul dan sonra en çok Edirne ye odaklanır Mihail Macarov da 1854 1944 gezi notu ve anılarında 1860 lı 1870 li yılların Osmanlı Edirne sini ustaca canlandırır Derlememizde yer alan Dobri Minkov ise 1856 1942 anılarında Edirne vilayet merkezinde 1870 in başlarında düzenlenen Umumi Meclis toplantısını anmakla yetinmeyerek kentin mahalleleri toplumsal yaşamı tarihsel anıtları bunlarla ilgili yaygın söylenceler Bulgarlara ait eğitim ve din kurumları hakkında da yalın bilgiler verir Bir başka yazar Petır Karapetrov da 1845 1903 Edirne de geçirdiği 1878 1879 yıllarıyla ilgili anılarını bütün ayrıntı ve canlılığıyla aktarmaya çalışır Hakkında çok az şey bildiğimiz Andon Dimitrov un anıları da 1878 1879 yılı Edirne sini kapsar Çalışmamızda yer alan metinler kentteki eğitim yayıncılık kültür ve ticaret hayatıyla ilgili bilgiler de içerir Bu anlatılarda Osmanlı idaresi hakkında bazen övgü bazen de eleştiri ve yergilere rastlarız Ama her şeye rağmen 1870 li yılların Edirne sinde etnik katmanlar arasında iyi ilişkiler egemendir M Macarov P Slaveykov D Minkov P Karapetrov ve A Dimitrov un bu kitapta bir araya getirilen anı ve gezi notları 1870 ler Edirne sini bütün özgünlüğü renkliliği ve canlılığıyla günümüze aktarıyor

Azizlerin yaşamöykülerinden kroniğe öyküden romana ama özellikle anı ve gezi notu türlerinde Edirne yle ilgili Bulgar edebiyatında yüksek sayıda tanıklık çıkar karşımıza Edirne yle ilgili tanıklıkların kentin 19 yüzyılın ortalarına doğru Bulgarlar açısından önemli bir ticaret eğitim ve kültür merkezi olarak gelişmeye başlamasıyla arttığını görürüz Tanıklıklarda artık kentin konumu tarihsel geçmişi güncel durumu sosyal yaşamı dini mabetleriyle ilgili bilgi ve verilere hatta tasvirlere yer verilmeye başlanır Örneğin Konstantin Fotinov 1790 1858 Kısaca Genel Dünya Coğrafyası 1843 adlı kitabında Trakya bölgesini tanıtırken İstanbul dan sonra en çok Edirne ye odaklanır Mihail Macarov da 1854 1944 gezi notu ve anılarında 1860 lı 1870 li yılların Osmanlı Edirne sini ustaca canlandırır Derlememizde yer alan Dobri Minkov ise 1856 1942 anılarında Edirne vilayet merkezinde 1870 in başlarında düzenlenen Umumi Meclis toplantısını anmakla yetinmeyerek kentin mahalleleri toplumsal yaşamı tarihsel anıtları bunlarla ilgili yaygın söylenceler Bulgarlara ait eğitim ve din kurumları hakkında da yalın bilgiler verir Bir başka yazar Petır Karapetrov da 1845 1903 Edirne de geçirdiği 1878 1879 yıllarıyla ilgili anılarını bütün ayrıntı ve canlılığıyla aktarmaya çalışır Hakkında çok az şey bildiğimiz Andon Dimitrov un anıları da 1878 1879 yılı Edirne sini kapsar Çalışmamızda yer alan metinler kentteki eğitim yayıncılık kültür ve ticaret hayatıyla ilgili bilgiler de içerir Bu anlatılarda Osmanlı idaresi hakkında bazen övgü bazen de eleştiri ve yergilere rastlarız Ama her şeye rağmen 1870 li yılların Edirne sinde etnik katmanlar arasında iyi ilişkiler egemendir M Macarov P Slaveykov D Minkov P Karapetrov ve A Dimitrov un bu kitapta bir araya getirilen anı ve gezi notları 1870 ler Edirne sini bütün özgünlüğü renkliliği ve canlılığıyla günümüze aktarıyor

Azizlerin yaşamöykülerinden kroniğe öyküden romana ama özellikle anı ve gezi notu türlerinde Edirne yle ilgili Bulgar edebiyatında yüksek sayıda tanıklık çıkar karşımıza Edirne yle ilgili tanıklıkların kentin 19 yüzyılın ortalarına doğru Bulgarlar açısından önemli bir ticaret eğitim ve kültür merkezi olarak gelişmeye başlamasıyla arttığını görürüz Tanıklıklarda artık kentin konumu tarihsel geçmişi güncel durumu sosyal yaşamı dini mabetleriyle ilgili bilgi ve verilere hatta tasvirlere yer verilmeye başlanır Örneğin Konstantin Fotinov 1790 1858 Kısaca Genel Dünya Coğrafyası 1843 adlı kitabında Trakya bölgesini tanıtırken İstanbul dan sonra en çok Edirne ye odaklanır Mihail Macarov da 1854 1944 gezi notu ve anılarında 1860 lı 1870 li yılların Osmanlı Edirne sini ustaca canlandırır Derlememizde yer alan Dobri Minkov ise 1856 1942 anılarında Edirne vilayet merkezinde 1870 in başlarında düzenlenen Umumi Meclis toplantısını anmakla yetinmeyerek kentin mahalleleri toplumsal yaşamı tarihsel anıtları bunlarla ilgili yaygın söylenceler Bulgarlara ait eğitim ve din kurumları hakkında da yalın bilgiler verir Bir başka yazar Petır Karapetrov da 1845 1903 Edirne de geçirdiği 1878 1879 yıllarıyla ilgili anılarını bütün ayrıntı ve canlılığıyla aktarmaya çalışır Hakkında çok az şey bildiğimiz Andon Dimitrov un anıları da 1878 1879 yılı Edirne sini kapsar Çalışmamızda yer alan metinler kentteki eğitim yayıncılık kültür ve ticaret hayatıyla ilgili bilgiler de içerir Bu anlatılarda Osmanlı idaresi hakkında bazen övgü bazen de eleştiri ve yergilere rastlarız Ama her şeye rağmen 1870 li yılların Edirne sinde etnik katmanlar arasında iyi ilişkiler egemendir M Macarov P Slaveykov D Minkov P Karapetrov ve A Dimitrov un bu kitapta bir araya getirilen anı ve gezi notları 1870 ler Edirne sini bütün özgünlüğü renkliliği ve canlılığıyla günümüze aktarıyor