Büyük Ana Magna Mater — Georg Rohde

Büyük Ana Magna Mater
Georg RohdeDorlion Yayınevi
Büyük Ana Magna Mater
Georg RohdeMilâttan evvel 189 yılında Suriye hükümdarı III üncü Antiochos un Sipylos ta Magnesia civarında mağlup edilmesinden sonra bir Roma ordusu Galatları Antiochos a yardım ettiklerinden dolayı cezalandırmak için ilk defa olarak Orta Anadolu toprağına ayak bastı Konsül Manlius un idaresinde bulunan ordu Sangarios dan düşman topraklarına girmek üzere güneyden bu nehre yaklaşıyordu Nehri bugünkü Balahisar olan Passinus ta geçtiği vakit İlâhlar Anası mabedinin başrahibinin gönderdiği elçiler üzerlerinde gerdanlıklar ve ilâh tasvirleri asılı dikkate değer dinî giysilerini giymiş olarak göründüler ve heyecanlı bir şiir okuyarak Romalıların bu memleket üzerine hâkim olacaklarını haber verdiler Hizmetlileri yabancı bir memleketin ortasında Roma ordusunun karşısına bu derece nazik bir tarzda çıkan tanrı Romalılar için bir yabancı değildi onun mezhebi 15 yıl evvel yani Milâttan önce 204 te Romaya aktarılmış ve orada Roma dindarlığını karakterlendiren bütün özen ile ona hizmet edilmişti Bu tanrı kimdi Dininin Romaya nakline ne neden olmuştu Bu dinin aktarılmasının anlamı neydi

Dorlion
çev. Çavlı, Nasır
Milâttan evvel 189 yılında Suriye hükümdarı III üncü Antiochos un Sipylos ta Magnesia civarında mağlup edilmesinden sonra bir Roma ordusu Galatları Antiochos a yardım ettiklerinden dolayı cezalandırmak için ilk defa olarak Orta Anadolu toprağına ayak bastı Konsül Manlius un idaresinde bulunan ordu Sangarios dan düşman topraklarına girmek üzere güneyden bu nehre yaklaşıyordu Nehri bugünkü Balahisar olan Passinus ta geçtiği vakit İlâhlar Anası mabedinin başrahibinin gönderdiği elçiler üzerlerinde gerdanlıklar ve ilâh tasvirleri asılı dikkate değer dinî giysilerini giymiş olarak göründüler ve heyecanlı bir şiir okuyarak Romalıların bu memleket üzerine hâkim olacaklarını haber verdiler Hizmetlileri yabancı bir memleketin ortasında Roma ordusunun karşısına bu derece nazik bir tarzda çıkan tanrı Romalılar için bir yabancı değildi onun mezhebi 15 yıl evvel yani Milâttan önce 204 te Romaya aktarılmış ve orada Roma dindarlığını karakterlendiren bütün özen ile ona hizmet edilmişti Bu tanrı kimdi Dininin Romaya nakline ne neden olmuştu Bu dinin aktarılmasının anlamı neydi