Çağdaş Arap Şiiri Antolojisi — Metin Fındıkçı

Bu Antolojinin ilk iki basımı Antolojideki şiirlerin bir çoğu kendim bulup okuyup ve çevirmeye uygun bulduğum şairlerin şiirlerinden oluşmaktadır Ayrıca şiirlerin bir kısmı da zamanla tanıştığım birçok Arap şairin bana getirip önerdiği kitaplardan seçtim Şiirleri seçerken çevireceğim şiirlerin beni etkilemesini ve antoloji için kendime göre belirlediğim kalıplara uygun olmalarını göz önüne bulundurdum Ayrıca şiirlerin birbirlerine yakınlıkları şiir akrabalıkları olması ayrı ırmaklarda akıp aynı denize dökülmeleri benim için önemliydi Bunu göz önünde bulundururken çevirdiğim şairlerin duruşlarıyla ve yazdıkları şiirleriyle kendi ülkelerinde yeni bir şey söylemeleriydi önemli olan buna dikkat ettim Ancak Antolojinin ikinci baskısını Adonis e ve daha birçok hatırı sayılır Arap şaire gösterip onlardan fikir aldıktan sonra hem hatırı sayılır şair çıkarıp hem de Adonis in ve öbür şairlerin işaret ettikleri hatırı sayılır şair ekledim Bunun yanı sıra Antolojide eksik olan Libya Katar S Arabistan Umman gibi ülkeleri de eklemiş oldum

Bu Antolojinin ilk iki basımı Antolojideki şiirlerin bir çoğu kendim bulup okuyup ve çevirmeye uygun bulduğum şairlerin şiirlerinden oluşmaktadır Ayrıca şiirlerin bir kısmı da zamanla tanıştığım birçok Arap şairin bana getirip önerdiği kitaplardan seçtim Şiirleri seçerken çevireceğim şiirlerin beni etkilemesini ve antoloji için kendime göre belirlediğim kalıplara uygun olmalarını göz önüne bulundurdum Ayrıca şiirlerin birbirlerine yakınlıkları şiir akrabalıkları olması ayrı ırmaklarda akıp aynı denize dökülmeleri benim için önemliydi Bunu göz önünde bulundururken çevirdiğim şairlerin duruşlarıyla ve yazdıkları şiirleriyle kendi ülkelerinde yeni bir şey söylemeleriydi önemli olan buna dikkat ettim Ancak Antolojinin ikinci baskısını Adonis e ve daha birçok hatırı sayılır Arap şaire gösterip onlardan fikir aldıktan sonra hem hatırı sayılır şair çıkarıp hem de Adonis in ve öbür şairlerin işaret ettikleri hatırı sayılır şair ekledim Bunun yanı sıra Antolojide eksik olan Libya Katar S Arabistan Umman gibi ülkeleri de eklemiş oldum

Metin Fındıkçı tarafından kaleme alınan Çağdaş Arap Şiiri Antolojisi Klaros Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Çağdaş Arap Şiiri Antolojisi Metin Fındıkçı Kitap Özeti Bu Antolojinin ilk iki basımı Antolojideki şiirlerin bir çoğu kendim bulup okuyup ve çevirmeye uygun bulduğum şairlerin şiirlerinden oluşmaktadır Ayrıca şiirlerin bir kısmı da zamanla tanıştığım birçok Arap şairin bana getirip önerdiği kitaplardan seçtim Şiirleri seçerken çevireceğim şiirlerin beni etkilemesini ve antoloji için kendime göre belirlediğim kalıplara uygun olmalarını göz önüne bulundurdum Ayrıca şiirlerin birbirlerine yakınlıkları şiir akrabalıkları olması ayrı ırmaklarda akıp aynı denize dökülmeleri benim için önemliydi Bunu göz önünde bulundururken çevirdiğim şairlerin duruşlarıyla ve yazdıkları şiirleriyle kendi ülkelerinde yeni bir şey söylemeleriydi önemli olan buna dikkat ettim Ancak Antolojinin ikinci baskısını Adonis e ve daha birçok hatırı sayılır Arap şaire gösterip onlardan fikir aldıktan sonra hem hatırı sayılır şair çıkarıp hem de Adonis in ve öbür şairlerin işaret ettikleri hatırı sayılır şair ekledim Bunun yanı sıra Antolojide eksik olan Libya Katar S Arabistan Umman gibi ülkeleri de eklemiş oldum Yayınevi Klaros Yayınları Yazar Metin Fındıkçı Sayfa 602 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 16 00x24 00 cm Basım Yılı Ağustos 2021 Barkod 9786257391818 Kategori Edebiyat Kitapları Antoloji Şiir

Bu Antolojinin ilk iki basımı Antolojideki şiirlerin bir çoğu kendim bulup okuyup ve çevirmeye uygun bulduğum şairlerin şiirlerinden oluşmaktadır Ayrıca şiirlerin bir kısmı da zamanla tanıştığım birçok Arap şairin bana getirip önerdiği kitaplardan seçtim Şiirleri seçerken çevireceğim şiirlerin beni etkilemesini ve antoloji için kendime göre belirlediğim kalıplara uygun olmalarını göz önüne bulundurdum Ayrıca şiirlerin birbirlerine yakınlıkları şiir akrabalıkları olması ayrı ırmaklarda akıp aynı denize dökülmeleri benim için önemliydi Bunu göz önünde bulundururken çevirdiğim şairlerin duruşlarıyla ve yazdıkları şiirleriyle kendi ülkelerinde yeni bir şey söylemeleriydi önemli olan buna dikkat ettim Ancak Antolojinin ikinci baskısını Adonis e ve daha birçok hatırı sayılır Arap şaire gösterip onlardan fikir aldıktan sonra hem hatırı sayılır şair çıkarıp hem de Adonis in ve öbür şairlerin işaret ettikleri hatırı sayılır şair ekledim Bunun yanı sıra Antolojide eksik olan Libya Katar S Arabistan Umman gibi ülkeleri de eklemiş oldum

Bu Antolojinin ilk iki basımı Antolojideki şiirlerin bir çoğu kendim bulup okuyup ve çevirmeye uygun bulduğum şairlerin şiirlerinden oluşmaktadır Ayrıca şiirlerin bir kısmı da zamanla tanıştığım birçok Arap şairin bana getirip önerdiği kitaplardan seçtim Şiirleri seçerken çevireceğim şiirlerin beni etkilemesini ve antoloji için kendime göre belirlediğim kalıplara uygun olmalarını göz önüne bulundurdum Ayrıca şiirlerin birbirlerine yakınlıkları şiir akrabalıkları olması ayrı ırmaklarda akıp aynı denize dökülmeleri benim için önemliydi Bunu göz önünde bulundururken çevirdiğim şairlerin duruşlarıyla ve yazdıkları şiirleriyle kendi ülkelerinde yeni bir şey söylemeleriydi önemli olan buna dikkat ettim Ancak Antolojinin ikinci baskısını Adonis e ve daha birçok hatırı sayılır Arap şaire gösterip onlardan fikir aldıktan sonra hem hatırı sayılır şair çıkarıp hem de Adonis in ve öbür şairlerin işaret ettikleri hatırı sayılır şair ekledim Bunun yanı sıra Antolojide eksik olan Libya Katar S Arabistan Umman gibi ülkeleri de eklemiş oldum

Tırman ey şair soruların burçlarına fesleğenin havasını oku Anlamın şarabına daya dudaklarını Adonis Ötekileştirme ve yabancılaşma kavramlarının entelektüel çevrelerimizin dillerine pelesenk olduğu günümüz düşünsel koşullarında komşularımızı ne kadar iyi tanıyoruz Gerek siyasi ve toplumsal yapı gerek kültürel gelenek ve iç dünya olarak sandığımızdan daha yakınımızda konumlanan Arap coğrafyasına ülkemizde yeterince değer verildiği söylenemez Metin Fındıkçı nın bu düşüncelerle yıllar süren çalışmaların sonucunda 19 Arap ülkesinin şairlerinden derlediği bu antolojinin genişletilmiş baskısı okuyucuya ülkelerinin siyasi kültürel toplumsal geleneklerinin yanı sıra edebi geleneklerinin baskıcı kalıplarına da başkaldırmış Adonis Nizar Kabbani Nazik El Melaike Mahmud Derviş gibi Arapça şiirin önemli isimlerini yetkin bir çeviriyle Türkçe olarak okuma imkânı sunarken yanı başımızdaki bir boşluğu dolduruyor