Çeviri Çocuk Edebiyatı
Bilgiyolu Kültür Yayınları
Çeviri kuramcıları kültürler yenileşme süreçlerinde yazınsal bağlamda kendi içlerinde boşlukları gidermenin çaresi olarak çeviriye başvururlar der Bir toplum yenileşmek istediğinde ya da kendi edebiyatında boşluklar olunca çeviriden yararlanır ve bizim edebiyat alanımızda da bu hep olagelmiştir Çocuk edebiyatında var olan çeviriler hem okurlara yeni dünyalar sunduğu gibi aynı zamanda yayıncı ve yazara da bu alanda var olan boşlukları görmesi yeni açılımlar yapmasını sağlamak için önemli bir işlevi yerine getirir Okur dış dünyayı kendi gerçekliğinde tanır ve o dünyanın içinde dolaşma özgürlüğünü elde ederken yazar ve yayıncı da kendi eksiklerinin farkına varır Tanıtım Bülteninden
Çeviri kuramcıları kültürler yenileşme süreçlerinde yazınsal bağlamda kendi içlerinde boşlukları gidermenin çaresi olarak çeviriye başvururlar der Bir toplum yenileşmek istediğinde ya da kendi edebiyatında boşluklar olunca çeviriden yararlanır ve bizim edebiyat alanımızda da bu hep olagelmiştir Çocuk edebiyatında var olan çeviriler hem okurlara yeni dünyalar sunduğu gibi aynı zamanda yayıncı ve yazara da bu alanda var olan boşlukları görmesi yeni açılımlar yapmasını sağlamak için önemli bir işlevi yerine getirir
BU YAYINEVİ
Ekinler boşlukların her kendini gösterdiği yerde ve zamanda bunlardan kurtulmanınbaşlıca çaresi olarak kesinlikle çeviriye başvururlar Bu yola ya bu şekilde ya da karşılaştırılmalı açıdan başvururlar Başka bir deyişle de geleceği parlak bir erek ekine saygı duyup ondan yararlanmaya kalkması haklı nedenlere dayanır Göstergebilimsel olarak söyleyecek olursak çeviriyi başlatan erek ekindir Gideon Toury
