Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Necîb Mahfûz un Leyâlî Elf Leyle Adlı Romanının Çözümlenmesi — Ebrar Ayyıldız

Bu çalışmada Arap Edebiyatının önde gelen isimlerinden olan Mısırlı yazar Necîb Mahfûz un Leyali Elf Leyle adlı eserinin Türkçe ve İngilizce çevirileri çeviri göstergebilimsel yönteme göre çözümlenerek karşılaştırılmıştır Ayrıca özgün metindeki anlam evrenini meydana getiren göstergelerin erek metinlere yansıtılma dereceleri ortaya koyulmaya çalışılmıştır Anılan bu roman birçok gösterge içermesi ve masalsı ögeler taşıması sebebiyle özgün bir metin olarak göstergelerin edebiyat ve çeviri bağlamında incelenmesi için uygun bir örnek teşkil etmektedir

Ebrar Ayyıldız tarafından kaleme alınan Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Necîb Mahfûz un Leyâlî Elf Leyle Adlı Romanının Çözümlenmesi Gece Kitaplığı eseri olarak okurlarla buluşuyor Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Necîb Mahfûz un Leyâlî Elf Leyle Adlı Romanının Çözümlenmesi Ebrar Ayyıldız Kitap Özeti Bu çalışmada Arap Edebiyatının önde gelen isimlerinden olan Mısırlı yazar Necîb Mahfûz un Leyali Elf Leyle adlı eserinin Türkçe ve İngilizce çevirileri çeviri göstergebilimsel yönteme göre çözümlenerek karşılaştırılmıştır Ayrıca özgün metindeki anlam evrenini meydana getiren göstergelerin erek metinlere yansıtılma dereceleri ortaya koyulmaya çalışılmıştır Anılan bu roman birçok gösterge içermesi ve masalsı ögeler taşıması sebebiyle özgün bir metin olarak göstergelerin edebiyat ve çeviri bağlamında incelenmesi için uygun bir örnek teşkil etmektedir Yayınevi Gece Kitaplığı Yazar Ebrar Ayyıldız Sayfa 349 Sayfa Kağıt 1 Hamur Boyut 16 00x24 00 cm Basım Yılı Temmuz 2025 Barkod 9786253884031 Kategori Araştırma İnceleme Referans Ortadoğu Arap Edebiyatı

Bu çalışmada Arap Edebiyatının önde gelen isimlerinden olan Mısırlı yazar Necîb Mahfûz un Leyali Elf Leyle adlı eserinin Türkçe ve İngilizce çevirileri çeviri göstergebilimsel yönteme göre çözümlenerek karşılaştırılmıştır Ayrıca özgün metindeki anlam evrenini meydana getiren göstergelerin erek metinlere yansıtılma dereceleri ortaya koyulmaya çalışılmıştır Anılan bu roman birçok gösterge içermesi ve masalsı ögeler taşıması sebebiyle özgün bir metin olarak göstergelerin edebiyat ve çeviri bağlamında incelenmesi için uygun bir örnek teşkil etmektedir

Bu çalışmada Arap Edebiyatının önde gelen isimlerinden olan Mısırlı yazar Necîb Mahfûz un Leyali Elf Leyle adlı eserinin Türkçe ve İngilizce çevirileri çeviri göstergebilimsel yönteme göre çözümlenerek karşılaştırılmıştır Ayrıca özgün metindeki anlam evrenini meydana getiren göstergelerin erek metinlere yansıtılma dereceleri ortaya koyulmaya çalışılmıştır Anılan bu roman birçok gösterge içermesi ve masalsı ögeler taşıması sebebiyle özgün bir metin olarak göstergelerin edebiyat ve çeviri bağlamında incelenmesi için uygun bir örnek teşkil etmektedir

Bu çalışmada Arap Edebiyatının önde gelen isimlerinden olan Mısırlı yazar Necîb Mahfûz un Leyali Elf Leyle adlı eserinin Türkçe ve İngilizce çevirileri çeviri göstergebilimsel yönteme göre çözümlenerek karşılaştırılmıştır Ayrıca özgün metindeki anlam evrenini meydana getiren göstergelerin erek metinlere yansıtılma dereceleri ortaya koyulmaya çalışılmıştır Anılan bu roman birçok gösterge içermesi ve masalsı ögeler taşıması sebebiyle özgün bir metin olarak göstergelerin edebiyat ve çeviri bağlamında incelenmesi için uygun bir örnek teşkil etmektedir