Çeviribilimde Eşdeğerlik Eşdeğerlik Piramidi Modeli — Fırat Soysal

Bilimsel çalışmaların ve bilimsel anlamda ortaya atılan kuramların sadece çalışma ve kuram olarak kalması bilimin pratiğe dönük yarar sağlayan bir işleve bürünebilmesine engeldir Elbette her bilimsel yaklaşımın veya kuramın pratiğe dökülebilmesi için ait olduğu dönemin içinde bulunduğu şartlar her zaman elverişli olmayabilir Uygulama alanına adım atılmasında zamana zamanla ilerleyen bilimsel gelişmelere ihtiyaç duyulabilir Burada bahsettiğimiz aslında bilimsel çalışmaların demlenme sürecidir Mevcut çalışmamızda bilimsel bir yaklaşım olarak ele aldığımız ve kanaatimizce artık fenomenleşmiş olan Eşdeğerlik yaklaşımını sorunsal değil yöntemsel açıdan incelemek amaçlanmıştır Bu sayede demlenme sürecini çoktan tamamlamış bu yaklaşıma çeviribilimde çeviri sürecinde faydalanılabilecek bir eşdeğerlik yöntemi geliştirmeye çalıştık Yöntemin adı ise Eşdeğerlik Piramidi şeklinde nitelendirilmiştir Böylece eşdeğerlik yaklaşımı kuramsallıktan pratiğe uzanan bir düzlemde metodolojik açıdan farklı bir biçimde ele alınmış oldu

Bilimsel çalışmaların ve bilimsel anlamda ortaya atılan kuramların sadece çalışma ve kuram olarak kalması bilimin pratiğe dönük yarar sağlayan bir işleve bürünebilmesine engeldir Elbette her bilimsel yaklaşımın veya kuramın pratiğe dökülebilmesi için ait olduğu dönemin içinde bulunduğu şartlar her zaman elverişli olmayabilir Uygulama alanına adım atılmasında zamana zamanla ilerleyen bilimsel gelişmelere ihtiyaç duyulabilir Burada bahsettiğimiz aslında bilimsel çalışmaların demlenme sürecidir Mevcut çalışmamızda bilimsel bir yaklaşım olarak ele aldığımız ve kanaatimizce artık fenomenleşmiş olan Eşdeğerlik yaklaşımını sorunsal değil yöntemsel açıdan incelemek amaçlanmıştır Bu sayede demlenme sürecini çoktan tamamlamış bu yaklaşıma çeviribilimde çeviri sürecinde faydalanılabilecek bir eşdeğerlik yöntemi geliştirmeye çalıştık Yöntemin adı ise Eşdeğerlik Piramidi şeklinde nitelendirilmiştir Böylece eşdeğerlik yaklaşımı kuramsallıktan pratiğe uzanan bir düzlemde metodolojik açıdan farklı bir biçimde ele alınmış oldu

Bilimsel çalışmaların ve bilimsel anlamda ortaya atılan kuramların sadece çalışma ve kuram olarak kalması bilimin pratiğe dönük yarar sağlayan bir işleve bürünebilmesine engeldir Elbette her bilimsel yaklaşımın veya kuramın pratiğe dökülebilmesi için ait olduğu dönemin içinde bulunduğu şartlar her zaman elverişli olmayabilir Uygulama alanına adım atılmasında zamana zamanla ilerleyen bilimsel gelişmelere ihtiyaç duyulabilir Burada bahsettiğimiz aslında bilimsel çalışmaların demlenme sürecidir Mevcut çalışmamızda bilimsel bir yaklaşım olarak ele aldığımız ve kanaatimizce artık fenomenleşmiş olan Eşdeğerlik yaklaşımını sorunsal değil yöntemsel açıdan incelemek amaçlanmıştır Bu sayede demlenme sürecini çoktan tamamlamış bu yaklaşıma çeviribilimde çeviri sürecinde faydalanılabilecek bir eşdeğerlik yöntemi geliştirmeye çalıştık Yöntemin adı ise Eşdeğerlik Piramidi şeklinde nitelendirilmiştir Böylece eşdeğerlik yaklaşımı kuramsallıktan pratiğe uzanan bir düzlemde metodolojik açıdan farklı bir biçimde ele alınmış oldu

Fırat Soysal tarafından kaleme alınan Çeviribilimde Eşdeğerlik Eşdeğerlik Piramidi Modeli Paradigma Akademi Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Çeviribilimde Eşdeğerlik Eşdeğerlik Piramidi Modeli Fırat Soysal Kitap Özeti Bilimsel çalışmaların ve bilimsel anlamda ortaya atılan kuramların sadece çalışma ve kuram olarak kalması bilimin pratiğe dönük yarar sağlayan bir işleve bürünebilmesine engeldir Elbette her bilimsel yaklaşımın veya kuramın pratiğe dökülebilmesi için ait olduğu dönemin içinde bulunduğu şartlar her zaman elverişli olmayabilir Uygulama alanına adım atılmasında zamana zamanla ilerleyen bilimsel gelişmelere ihtiyaç duyulabilir Burada bahsettiğimiz aslında bilimsel çalışmaların demlenme sürecidir Mevcut çalışmamızda bilimsel bir yaklaşım olarak ele aldığımız ve kanaatimizce artık fenomenleşmiş olan Eşdeğerlik yaklaşımını sorunsal değil yöntemsel açıdan incelemek amaçlanmıştır Bu sayede demlenme sürecini çoktan tamamlamış bu yaklaşıma çeviribilimde çeviri sürecinde faydalanılabilecek bir eşdeğerlik yöntemi geliştirmeye çalıştık Yöntemin adı ise Eşdeğerlik Piramidi şeklinde nitelendirilmiştir Böylece eşdeğerlik yaklaşımı kuramsallıktan pratiğe uzanan bir düzlemde metodolojik açıdan farklı bir biçimde ele alınmış oldu Yayınevi Paradigma Akademi Yayınları Yazar Fırat Soysal Sayfa 125 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 13 50x21 00 cm Basım Yılı Aralık 2021 Barkod 9786258009910 Kategori Diğer Eğitim Kitapları Türkçe