Çifte Dilli Bir Bakış — Kural Shaw Ayşe Ezel

Gelenek Burda size sunulan konuların çoğu gelenek evrim geçirmiş olsa bile bu gelenekler Bu tip kılavuz yazılarında yazar çoğunlukla arka çok arka planda kalır Ben öyle yapmayı düşündüm Belki korkak olduğum için gizlenmek istedim Belki çok kısa süre içinde hazırladığım bu yapıtın yetersiz olduğunu düşünerek Gene de amacın geçerli olduğu inancında süreç ve sayfa sayısını arttırmanın yararı olmayacağı bilincinde yola çıkıyorum Aslında bu minik eser sizlere seslenme olanağı verdiği için anlam taşıyor Bir de yaptığım yorumların ve yapabileceğim yanlışların yükümlülüğü var Olumlu veya olumsuz eleştirinizi kime yönelteceksiniz Artı yeni bir yöntem denemekteyim içinde bulunduğum Bilkent Üniversitesi ortamına ve iki dilde yaşadığım hayata paralel Düz çeviri kullanmamaya özen gösterdim Türkçe güzelliğini hissedip işvesinden cilvesinden nüktesinden yararlanarak bir söyleşi havası içinde bazı derin konulan ön plana sürdüm Önsöz den