Çin Halk Cumhuriyeti Anayasası — Halil Çeçen

Ülke Anayasaları Çevirileri Serisi nin sekizinci kitabı olan bu çalışmada güncel ve yürürlükte olan İzlanda Cumhuriyeti Anayasası nın Türkçe tercümesi gerçekleştirilmiştir İşbu İzlanda Cumhuriyeti Anayasası nın Türkçe tercümesinin gerçekleştirilmesinde faydalanılan ve İzlanda Hükümeti tarafından yayınlanan İngilizce metin ile İzlandaca asıl metin araştırmacıların dikkatlerine sunulmuştur Böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiş ve tercüme sırasında dikkate alınan İngilizce çeviri ile İzlandaca dilindeki asıl metin de çalışmanın sonuna eklenmiştir

Japonya Anayasası Halil Çeçen Ülke Anayasaları Çevirileri Serisi nin üçüncü kitabı olan bu çalışmada güncel ve yürürlükte olan Japonya Anayasası nın Türkçe tercümesi gerçekleştirilmiştir Böylece Japonya nın anayasal düzeni incelenmiş ve tüm anayasa metnine yer verilmiştir Ancak yürürlükte olan Japonya Anayasası nın ruhunun anlaşılması açısından ilk olarak Japon anayasal düzeninin tarihsel gelişimi ile ilgili bir metnin Türkçe tercümesi yapılmış Japon idaresinin geleneksel kökleri araştırılmıştır Akabinde On Yedi Maddelik Anayasa olarak bilinen Shoutoku Anayasası nın Türkçe çevirisi gerçekleştirilmiştir Devamında Meiji Restorasyon Dönemi nde yapılan anayasal değişikliklere yer verilerek Meiji Anayasası olarak da anılan Japon İmparatorluğu Anayasası nın tam metni Türkçe ye tercüme edilmiştir İkinci Dünya Savaşı na hazırlık ve savaş döneminde Japon idare sistemindeki değişiklikler ve savaş sonrası yeni anayasa yapım sürecine değinilmiş son olarak da yürürlükte olan Japonya Anayasası nın tam metni Türkçe ye tercüme edilmiştir İşbu çalışmanın gerçekleştirilmesinde faydalanılan ve Japon Ulusal Meclisi nin internet sayfasında yayınlanan resmi İngilizce metinler ve Japonca asıl metinler araştırmacıların dikkatlerine sunulmuştur Böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiş ve tercüme sırasında dikkate alınan Japonca dilindeki asıl metinler ve resmi İngilizce çeviriler de çalışmanın sonuna eklenmiştir

Ülke Anayasaları Çevirileri Serisi nin dördüncü kitabı olan bu çalışmada güncel ve yürürlükte olan Çin Halk Cumhuriyeti Anayasası nın Türkçe tercümesi gerçekleştirilmiştir İşbu çalışmanın gerçekleştirilmesinde faydalanılan ve Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi nin internet sayfasında yayınlanmış olan Çin Komünist Partisi Merkezi Komite Parti Tarihi ve Literatürü Enstitüsü tarafından tercüme edilmiş resmi İngilizce metin ile yine Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi nin internet sayfasında mevcut olan Çince asıl anayasa metni araştırmacıların dikkatlerine sunulmuştur Böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiş ve tercüme sırasında dikkate alınan resmi İngilizce çeviri ile Çince dilindeki asıl metin de çalışmanın sonuna eklenmiştir İçindekiler Çin Halk Cumhuriyeti Anayasası Genel İlkeler Vatandaşların Temel Hak Ve Ödevleri Devlet Kurumları Ulusal Bayrak Ulusal Marş Ulusal Sembol Ve Başkent Constıtutıon Of The People s Republıc Of Chına Contents Preamble General Prıncıples Fundamental Rıghts And Oblıgatıons Of Cıtızens State Instıtutıons The Natıonal Flag Natıonal Anthem Natıonal Emblem And The Capıtal Çin Halk Cumhuriyeti Anayasası Çince Metni

Ülke Anayasaları Çevirileri Serisi nin dördüncü kitabı olan bu çalışmada güncel ve yürürlükte olan Çin Halk Cumhuriyeti Anayasası nın Türkçe tercümesi gerçekleştirilmiştir İşbu çalışmanın gerçekleştirilmesinde faydalanılan ve Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi nin internet sayfasında yayınlanmış olan Çin Komünist Partisi Merkezi Komite Parti Tarihi ve Literatürü Enstitüsü tarafından tercüme edilmiş resmi İngilizce metin ile yine Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi nin internet sayfasında mevcut olan Çince asıl anayasa metni araştırmacıların dikkatlerine sunulmuştur Böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiş ve tercüme sırasında dikkate alınan resmi İngilizce çeviri ile Çince dilindeki asıl metin de çalışmanın sonuna eklenmiştir