Çin Halk Cumhuriyeti Yabancı Yatırım Kanunu — Halil Çeçen

Ocak 2020 tarihi itibariyle yürürlüğe giren Çin Halk Cumhuriyeti Yabancı Yatırım Kanunu Çin e gerçekleştirilecek yatırımların teşviki yönetimi ve korunması ile ilgili olarak önemli hükümler içermektedir Ayrıca yeni Yabancı Yatırım Kanunu nun 42 maddesi ile birlikte yabancı yatırımla ilgili önceki üç önemli kanun kaldırılmıştır Bunun yanı sıra Çin e yatırımlar bağlamında yaptırım uygulandığında Çin Hükümeti nin karşı tedbirler alabileceği de yeni kanunda belirtilmektedir Çin in izlemiş olduğu açılım politikasındaki ilerlemeleri tespit edebilmek açısından değerlendirildiğinde yeni Yabancı Yatırım Kanunu nu incelemekte ve bilmekte fayda görülmektedir İşbu çalışmadaki kanunların Türkçe ye tercümesinde Çin Halk Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı Yabancı Yatırımlar Yönetim Birimi ile Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi nin web sayfalarındaki İngilizce metinlerden faydalanılmıştır Tercüme sırasında dikkate alınan resmi İngilizce çeviriler ile Çince asıl metinler çalışmanın sonuna eklenmiş ve böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiştir

1 Ocak 2020 tarihi itibariyle yürürlüğe giren Çin Halk Cumhuriyeti Yabancı Yatırım Kanunu Çin e gerçekleştirilecek yatırımların teşviki yönetimi ve korunması ile ilgili olarak önemli hükümler içermektedir Ayrıca yeni Yabancı Yatırım Kanunu nun 42 maddesi ile birlikte yabancı yatırımla ilgili önceki üç önemli kanun kaldırılmıştır Bunun yanı sıra Çin e yatırımlar bağlamında yaptırım uygulandığında Çin Hükümeti nin karşı tedbirler alabileceği de yeni kanunda belirtilmektedir Çin in izlemiş olduğu açılım politikasındaki ilerlemeleri tespit edebilmek açısından değerlendirildiğinde yeni Yabancı Yatırım Kanunu nu incelemekte ve bilmekte fayda görülmektedir İşbu çalışmadaki kanunların Türkçe ye tercümesinde Çin Halk Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı Yabancı Yatırımlar Yönetim Birimi ile Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi nin web sayfalarındaki İngilizce metinlerden faydalanılmıştır Tercüme sırasında dikkate alınan resmi İngilizce çeviriler ile Çince asıl metinler çalışmanın sonuna eklenmiş ve böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiştir

Ocak 2020 tarihi itibariyle yürürlüğe giren Çin Halk Cumhuriyeti Yabancı Yatırım Kanunu Çin e gerçekleştirilecek yatırımların teşviki yönetimi ve korunması ile ilgili olarak önemli hükümler içermektedir Ayrıca yeni Yabancı Yatırım Kanunu nun 42 maddesi ile birlikte yabancı yatırımla ilgili önceki üç önemli kanun kaldırılmıştır Bunun yanı sıra Çin e yatırımlar bağlamında yaptırım uygulandığında Çin Hükümeti nin karşı tedbirler alabileceği de yeni kanunda belirtilmektedir Çin in izlemiş olduğu açılım politikasındaki ilerlemeleri tespit edebilmek açısından değerlendirildiğinde yeni Yabancı Yatırım Kanunu nu incelemekte ve bilmekte fayda görülmektedir İşbu çalışmadaki kanunların Türkçe ye tercümesinde Çin Halk Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı Yabancı Yatırımlar Yönetim Birimi ile Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi nin web sayfalarındaki İngilizce metinlerden faydalanılmıştır Tercüme sırasında dikkate alınan resmi İngilizce çeviriler ile Çince asıl metinler çalışmanın sonuna eklenmiş ve böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiştir İÇİNDEKİLER KİTAP HAKKINDA III ÖNSÖZ V PREFACE IX ÇİN HALK CUMHURİYETİ YABANCI YATIRIM KANUNU 1 ÇİN HALK CUMHURİYETİ YABANCI YATIRIM KANUNU UYGULAMA YÖNETMELİĞİ 19 ÇİN HALK CUMHURİYETİ TAYVANLI YURTTAŞLARIN YATIRIMLARININ KORUNMASI HAKKINDA KANUN 43 ÇİN HALK CUMHURİYETİ TAYVANLI YURTTAŞLARIN YATIRIMLARININ KORUNMASI HAKKINDA KANUN UN UYGULAMA YÖNETMELİĞİ 49 ÇİN HALK CUMHURİYETİ ÇİNLİ YABANCI ÖZSERMAYELİ ORTAK GİRİŞİMLER HAKKINDA KANUN 61 ÇİN HALK CUMHURİYETİ TAMAMEN YABANCILARA AİT İŞLETMELER HAKKINDA KANUN 71 ÇİN HALK CUMHURİYETİ ÇİNLİ YABANCI SÖZLEŞMELİ ORTAK GİRİŞİMLER HAKKINDA KANUN 81 FOREIGN INVESTMENT LAW OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 93 LAW OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA ON THE PROTECTION OF INVESTMENT OF TAIWAN COMPATRIOTS 111 LAW OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA ON CHINESE FOREIGN EQUITY JOINT VENTURES 117 LAW OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA ON FOREIGN CAPITAL ENTERPRISES 127 LAW OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA ON CHINESE FOREIGN CONTRACTUAL JOINT VENTURES 135 DECISION OF THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL PEOPLE S CONGRESS ON AMENDING FOUR LAWS INCLUDING THE LAW OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA ON FOREIGN FUNDED ENTERPRISES 147 ÇİNCE METİNLER 151

1 Ocak 2020 tarihi itibariyle yürürlüğe giren Çin Halk Cumhuriyeti Yabancı Yatırım Kanunu Çin e gerçekleştirilecek yatırımların teşviki yönetimi ve korunması ile ilgili olarak önemli hükümler içermektedir Ayrıca yeni Yabancı Yatırım Kanunu nun 42 maddesi ile birlikte yabancı yatırımla ilgili önceki üç önemli kanun kaldırılmıştır Bunun yanı sıra Çin e yatırımlar bağlamında yaptırım uygulandığında Çin Hükümeti nin karşı tedbirler alabileceği de yeni kanunda belirtilmektedir Çin in izlemiş olduğu açılım politikasındaki ilerlemeleri tespit edebilmek açısından değerlendirildiğinde yeni Yabancı Yatırım Kanunu nu incelemekte ve bilmekte fayda görülmektedir İşbu çalışmadaki kanunların Türkçe ye tercümesinde Çin Halk Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı Yabancı Yatırımlar Yönetim Birimi ile Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi nin web sayfalarındaki İngilizce metinlerden faydalanılmıştır Tercüme sırasında dikkate alınan resmi İngilizce çeviriler ile Çince asıl metinler çalışmanın sonuna eklenmiş ve böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiştir

Ocak 2020 tarihi itibariyle yürürlüğe giren Çin Halk Cumhuriyeti Yabancı Yatırım Kanunu Çin e gerçekleştirilecek yatırımların teşviki yönetimi ve korunması ile ilgili olarak önemli hükümler içermektedir Ayrıca yeni Yabancı Yatırım Kanunu nun 42 maddesi ile birlikte yabancı yatırımla ilgili önceki üç önemli kanun kaldırılmıştır Bunun yanı sıra Çin e yatırımlar bağlamında yaptırım uygulandığında Çin Hükümeti nin karşı tedbirler alabileceği de yeni kanunda belirtilmektedir Çin in izlemiş olduğu açılım politikasındaki ilerlemeleri tespit edebilmek açısından değerlendirildiğinde yeni Yabancı Yatırım Kanunu nu incelemekte ve bilmekte fayda görülmektedir İşbu çalışmadaki kanunların Türkçe ye tercümesinde Çin Halk Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı Yabancı Yatırımlar Yönetim Birimi ile Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Halk Kongresi nin web sayfalarındaki İngilizce metinlerden faydalanılmıştır Tercüme sırasında dikkate alınan resmi İngilizce çeviriler ile Çince asıl metinler çalışmanın sonuna eklenmiş ve böylece işbu çalışmanın şeffaf olması hedeflenmiştir