Dao De Jing — Lao Tzu

Dao De Jing tarih boyunca en fazla yabancı dile tercüme edilen ve okunan felsefe kitaplarından bir tanesi olmuştur Bu eser şüphesiz ki insanın düşünce tarihinin en görkemli eserlerinden biridir Yaşamın temel kanunlarını ve bu kanunlarla nasıl uyum içinde yaşayacağımızı anlatan bu kadim eser aynı zamanda yaşam kadar günceldir Şu sözlerle konuşan bir eserin mesajı ne kadar geçmişte kalmış olabilir ki Az söz dog aya uygundur Sabah boyunca sürmez fırtına Aniden bos alan sag anak yag maz gün boyunca Peki nereden gelir yag mur ve fırtına Yer ve gökten elbette Yer ve gög ün is leri bile sürüp gitmezken I nsanog lunun edimleri niçin devam etsin ki sonsuzca 81 kısa bölümden oluşan Yol ve Erdem klasiği bu kadar öz sözle yaşamın tüm gizemlerine ışık tutmakta ve kendini anlayanlara yaşamın engebeli yüzeyinde tıpkı bir su gibi kısıtlanmadan akma sözü vermektedir 35 yıldır Dao De Jing öğrencisi olan Cem Şen tarafından Çince orijinalinden İngilizceye çevrilen 100 civarında farklı tercümeden ve Çinli Dao De Jing uzmanlarının yardımlarından faydalanılarak yapılan bu tercüme bu büyük eserin Türk diline mümkün olduğunca eksiksiz tercüme edilmesini hedeflemiştir

Dao De Jing tarih boyunca en fazla yabancı dile tercüme edilen ve okunan felsefe kitaplarından bir tanesi olmuştur Bu eser şüphesiz ki insanın düşünce tarihinin en görkemli eserlerinden biridir Yaşamın temel kanunlarını ve bu kanunlarla nasıl uyum içinde yaşayacağımızı anlatan bu kadim eser aynı zamanda yaşam kadar günceldir Şu sözlerle konuşan bir eserin mesajı ne kadar geçmişte kalmış olabilir ki Az söz dog aya uygundur Sabah boyunca sürmez fırtına Aniden bos alan sag anak yag maz gün boyunca Peki nereden gelir yag mur ve fırtına Yer ve gökten elbette Yer ve gög ün is leri bile sürüp gitmezken I nsanog lunun edimleri niçin devam etsin ki sonsuzca 81 kısa bölümden oluşan Yol ve Erdem klasiği bu kadar öz sözle yaşamın tüm gizemlerine ışık tutmakta ve kendini anlayanlara yaşamın engebeli yüzeyinde tıpkı bir su gibi kısıtlanmadan akma sözü vermektedir 35 yıldır Dao De Jing öğrencisi olan Cem Şen tarafından Çince orijinalinden İngilizceye çevrilen 100 civarında farklı tercümeden ve Çinli Dao De Jing uzmanlarının yardımlarından faydalanılarak yapılan bu tercüme bu büyük eserin Türk diline mümkün olduğunca eksiksiz tercüme edilmesini hedeflemiştir

Traktat Dao De TSzin eto unikal nyy pamyatnik chelovecheskoy mysli zalozhivshiy osnovu daosizma Sozdannaya boleye dvukh tysyach let nazad kniga po prezhnemu ostayetsya neissyakayemym istochnikom mudrosti i razmyshleniy o bytii spravedlivosti prirode dobra i zla Perevod predstavlennyy v nastoyashchem izdanii vypolnen Daniilom Konisi Konisi Masutaro yaponskim rusistom vypusknikom seminarii pri Rossiyskoy dukhovnoy akademii v Tokio V sbornik takzhe voshli stat i Konisi kotoryye pomogut chitatelyu raskryt sut ucheniya Lao tszy i aforizmy drevnekitayskogo myslitelya perevedennyye L vom Nikolayevichem Tolstym