Dayik — Karel Çapek

Dayik
Karel ÇapekLis Basın Yayın
Dayik
Karel ÇapekDayik jineke male ye Erken jiyana xwe yen heri bilind di bixwedikirin u perwerdekirina zaroken xwe de u di hezkirina wan u ya mere xwe de dibine Sere xwe bi siyaset u ramanen civaki yen mezin meşene Le qeder wan şirinen li ber dile we yeki bi yek bi şeweyeki dramatik dispere axa sar Kure we ye nugihayi weki tayeki rihane bi tene ji dayika xwe re dimine Li welet şereki çini diqewime Bi ser de ji dijmin dikevin xaka welet u çaven xwe berdidin xer beren we Dayik ji bo parastina mere xwe um zaroken xwe heta nefesa dawi li diji şer u cengan e Hesten dayika deya zaroken u hesten dayika ku bobelata welate xwe dibine di ve şanoye de derbas dibin Kijan hest bi ser dikevin Dive şano tev were xwendin da ku mirov şere giyani e di nava hinave dayike de dikele bibine u nas bike ka dayik çi bir yare digire Bi wergera Zagrose Haco ya şanoya Karel Çapek a bi nave Dayik e derdikeve peşberi xwineren kurdi

Lis Basın Yayın
Dayik jineke male ye Erken jiyana xwe yen heri bilind di bixwedikirin u perwerdekirina zaroken xwe de u di hezkirina wan u ya mere xwe de dibine Sere xwe bi siyaset u ramanen civaki yen mezin meşene Le qeder wan şirinen li ber dile we yeki bi yek bi şeweyeki dramatik dispere axa sar Kure we ye nugihayi weki tayeki rihane bi tene ji dayika xwe re dimine Li welet şereki çini diqewime Bi ser de ji dijmin dikevin xaka welet u çaven xwe berdidin xer beren we Dayik ji bo parastina mere xwe um zaroken xwe heta nefesa dawi li diji şer u cengan e Hesten dayika deya zaroken u hesten dayika ku bobelata welate xwe dibine di ve şanoye de derbas dibin Kijan hest bi ser dikevin Dive şano tev were xwendin da ku mirov şere giyani e di nava hinave dayike de dikele bibine u nas bike ka dayik çi bir yare digire Bi wergera Zagrose Haco ya şanoya Karel Çapek a bi nave Dayik e derdikeve peşberi xwineren kurdi

Lis Yayınevi
çev. Zagros Haco
Dayîk jineke malê ye Erkên jîyana xwe yên herî bilind di bixwedîkirin û perwerdekirina zarokên xwe de û di hezkirina wan û ya mêrê xwe de dibîne Serê xwe bi sîyaset û ramanên civakî yên mezin naêşêne Lê qeder wan şîrînên li ber dilê wê yek bi yek bi şêweyekî dramatîk dispêre axa sar Kurê wê yê nûgihayî wekî tayekî rihanê bi tenê ji dayîka xwe re dimîne Li welêt şerekî çînî diqewime Bi ser de jî dijmin dikevin xaka welêt û çavên xwe berdidin xêr û bêrên wê Dayîk ji bo parastina mêrê xwe û zarokên xwe heta nefesa dawî li dijî şer û cengan e Hestên dayîka dêya zarokan û hestên dayîka ku bobelata welatê xwe dibîne di vê şanoyê de derbas dibin Kîjan hest bi ser dikevin Divê şano tev were xwendin da ku mirov şerê gîyanî ê di nava hinavê dayîkê de dikele bibîne û nas bike ka dayîk çi biryarê digire

Lis Basın Yayın
Dayik jineke male ye Erken jiyana xwe yen heri bilind di bixwedikirin u perwerdekirina zaroken xwe de u di hezkirina wan u ya mere xwe de dibine Sere xwe bi siyaset u ramanen civaki yen mezin meşene Le qeder wan şirinen li ber dile we yeki bi yek bi şeweyeki dramatik dispere axa sar Kure we ye nugihayi weki tayeki rihane bi tene ji dayika xwe re dimine Li welet şereki çini diqewime Bi ser de ji dijmin dikevin xaka welet u çaven xwe berdidin xer beren we Dayik ji bo parastina mere xwe um zaroken xwe heta nefesa dawi li diji şer u cengan e Hesten dayika deya zaroken u hesten dayika ku bobelata welate xwe dibine di ve şanoye de derbas dibin Kijan hest bi ser dikevin Dive şano tev were xwendin da ku mirov şere giyani e di nava hinave dayike de dikele bibine u nas bike ka dayik çi bir yare digire Bi wergera Zagrose Haco ya şanoya Karel Çapek a bi nave Dayik e derdikeve peşberi xwineren kurdi