Deniz Ermenice — Zaven Biberyan

Bugu ne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan ın 1961 de Getronagan Lisesi nden Yetişenler Derneği tarafından basılan ve 2017 de Aras Yayıncılık tarafından yeniden yayımlanan öykü derlemesi Deniz ilk kez Türkçede Romanlarında olduğu gibi öyku lerini de büyük bir ustalıkla kaleme alan Biberyan farklı kesimlerden şehirlerden toplumlardan karakterleriyle insan olmaya dair tüm çelişkileri gözler önüne seriyor Kâh bir anarşiste kız vermek istemeyen babanın iç çatışmasına kâh İstanbul un sokaklarını mesken tutan Burunsuz Kadriye nin yalnızlığına kâh idam cezasının onanmamasını çaresizce ümit eden mahpusun iç dünyasına tanık oluyoruz Biberyan la birlikte sıradan insanların hüzünlerine meraklarına sevinçlerine ve hayal kırıklıklarına ortak oluyoruz 12 öyküden oluşan Deniz yaşamın türlü hallerini incelikli bir şekilde resmederken Biberyan ın edebi kişiliğini de daha yakından tanımamızı sağlıyor YAZAR HAKKINDA 1921 de İstanbul da doğan Zaven Biberyan genç yaşta yazarlık ve gazetecilik yapmaya başladı Yazıları ve siyasi faaliyetleri nedeniyle cezaevi ve sürgünü yaşadı Buna karşın hayatı boyunca yazmayı çeviriler yapmayı hiç bırakmadı Romanları ve öyküleriyle toplumsal çelişkilere parmak basan baskı altındaki bireyin sıkışmış ruh dünyasını aktarmadaki başarısıyla dikkat çeken Biberyan özellikle zorlu aile içi ortamları tasvir etmekte büyük ustalığa sahip bir yazardı

Bugüne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan Ermenice Dzovı Deniz adını verdiği kitabıyla okuyucunun karşısına bu sefer de öyküleri ile çıkıyor Romanlarında olduğu gibi öykülerinde de usta kalemini konuşturan Biberyan farklı çevrelerden şehirlerden toplumlardan karakterleri ile insanın farklı ruh hallerinin derin dehlizlerine iniyor Dzovı da bir anarşiste kız vermek istemeyen bir babanın mizahi halleriyle Bulgaristan ı ziyaret ettikten sonra Beyrut taki bir şantiyede gece geç saatlerde kaçak olarak hazine arayan işçilerin ümitlerine ortak oluyoruz Tiyatrocu olma hayalini eşinden yaptığı kaçamaklarla yaşamaya çalışan Vahric veya Burunsuz Kadriye nin yalnızlığı ile hüzünlenirken hapishanede idam cezasının onanmayacağına inanan mahpusla dertleniyor ona denizin sırlarını anlatarak gerçeği ötelemeye çalışan bir arkadaş eşliğinde beklenen ölüm karşısındaki çaresizliğin acısını tadıyoruz Zigana dan çocuk yaşta bir gelini yaşlı kocasından kaçıran aşığın izini sürerken Büyükada da ekmek almaya çıktığını unutup kız arkadaşıyla tüm gün gezip denize giren Beba nın serpilmekte olan bedenini tanımasına şahitlik ediyoruz Zaven Biberyan insanları özellikle aile bireylerini birbirleriyle çatıştırmayı tercih ettiği romanlarının aksine öykülerindeki insanları hayatın gerçekliğine istemsizce boyun eğerken karakterize ediyor Dzovı Biberyan ın edebi kişiliğini daha yakından tanımamızı sağlarken hikâyeleştirdiği olaylar ve insanlarla okuyucuya hayatın farklı yüzlerine tanıkl

Bugu ne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan ın 1961 de Getronagan Lisesi nden Yetişenler Derneği tarafından basılan ve 2017 de Aras Yayıncılık tarafından yeniden yayımlanan öykü derlemesi Deniz ilk kez Türkçede Romanlarında olduğu gibi öyku lerini de büyük bir ustalıkla kaleme alan Biberyan farklı kesimlerden şehirlerden toplumlardan karakterleriyle insan olmaya dair tüm çelişkileri gözler önüne seriyor Kâh bir anarşiste kız vermek istemeyen babanın iç çatışmasına kâh İstanbul un sokaklarını mesken tutan Burunsuz Kadriye nin yalnızlığına kâh idam cezasının onanmamasını çaresizce ümit eden mahpusun iç dünyasına tanık oluyoruz Biberyan la birlikte sıradan insanların hüzünlerine meraklarına sevinçlerine ve hayal kırıklıklarına ortak oluyoruz 12 öyküden oluşan Deniz yaşamın türlü hallerini incelikli bir şekilde resmederken Biberyan ın edebi kişiliğini de daha yakından tanımamızı sağlıyor Tanıtım Bülteninden

Ցարդ ծանօթ էինք Զաւէն Պիպեռեանի վէպերուն որոնք հրատարակուած են ու պիտի հրատարակուին հրատարակչատանս կողմէ Ստանպուլահայ գրականութեան ամենակարեւոր ներկայացուցիչներէն մին հանդիսացող հեղինակը այս անգամ ընթերցասէրներուն կը ներկայանայ իր պատմուածքներով որոնք ամփոփուած են Ծովը հատորին մէջ Ինչպէս վէպերուն այնպէս ալ պատմուածքներուն մէջ Զաւէն Պիպեռեան կը ներկայացնէ իր լեզուին ու գրչին տաղանդը պեղելով մարդկային հոգիի տարբեր վիճակները տարբեր քաղաքներու շրջանակներու հասարակութիւններու մէջ Իր դուստրը որպէս կին անիշխանականի մը յանձնել չփափաքող հօր մը երգիծական վիճակները տեսնելու համար պահ մը Պուլկարիա այցելելէ ետք կը վկայենք մինչեւ գիշերուան ուշ ժամերը աշխատող պէյրութցի գանձնխոյզներու յոյսերուն Կը տեսնենք Վահրիճը որ դերասան դառնալու երազանքը իր յառաջացեալ տարիքին կ ապրի գաղտնաբար կը տխրինք տեսնելով Պուրունսուզ Քատրիյէին առանձնութիւնը կը ցաւակցինք այն բանտարկեալին որ կը հաւատայ թէ իր մահավճիռը պիտի ջնջուի ինչպէս նաեւ կ ապրինք մահուան դիմաց անզօր մնացած բանտընկերոջ դառնութիւնը որ չի գիտեր ինչպէս հաղորդել իրականութիւնը Կը հետեւինք այն սիրահարին որ ծեր մարդու մը հարս տրուած իր պարմանուհի սիրուհին կ առեւանգէ Զիկանայի լեռնանցքով եւ Մեծ կղզիին մէջ կը տեսնենք արբունքի տարիքի խենթութիւններն ապրող Պեպան որ հաց գնելու համար տունէն կ ելլէ սակայն ամբողջ օրը կ անցընէ իր ընկերուհիին հետ Պիպեռեանական պատմուածքի յատկանիշները Պատումի ուրոյն թեքնիք պրկութեամբ երկխօսութիւններու բնականութեամբ եւ դիպուկութեամբ կերպարներու վարմունքի ու կացութիւններու նկարման կենդանութեամբ ուրկէ եւ անկրկնելի բեմականութիւն մը թատերականութիւն մը ինչպէս կը գրէ սփիւռքահայ գրագէտ Յարութիւն Քիւրքճեան այս հրատարակութեան համար յատկապէս գրի առած վերջաբանին մէջ Պիպեռեան որ իր վէպերով կը ներկայացնէ ներընտանեկան լռին լարուածութիւններն ու մարդկային յարաբերութիւններու մէջ առկայ բարդութիւնները պատմուածքներուն մէջ մարդիկը կը կերպաւորէ կեանքին դիմաց ակամայ գլուխ ծռելու դիրքով Ծովը առիթ կու տայ ընթերցողին աւելի մօտէն ծանօթանալու արձակագիր Պիպեռեանին միաժամանակ ապրելու կեանքին այն վիճակները զոր կը ներկայացնէ հեղինակը

Bugüne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan ın 1961 de Getronagan Lisesi nden Yetişenler Derneği tarafından basılan ve 2017 de Aras Yayıncılık tarafından yeniden yayımlanan öykü derlemesi Deniz ilk kez Türkçede Romanlarında olduğu gibi öykülerini de büyük bir ustalıkla kaleme alan Biberyan farklı kesimlerden şehirlerden toplumlardan karakterleriyle insan olmaya dair tüm çelişkileri gözler önüne seriyor Kâh bir anarşiste kız vermek istemeyen babanın iç çatışmasına kâh İstanbul un sokaklarını mesken tutan Burunsuz Kadriye nin yalnızlığına kâh idam cezasının onanmamasını çaresizce ümit eden mahpusun iç dünyasına tanık oluyoruz Biberyan la birlikte sıradan insanların hüzünlerine meraklarına sevinçlerine ve hayal kırıklıklarına ortak oluyoruz 12 öyküden oluşan Deniz yaşamın türlü hallerini incelikli bir şekilde resmederken Biberyan ın edebi kişiliğini de daha yakından tanımamızı sağlıyor

Bugüne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan Ermenice Dzovı Deniz adını verdiği kitabıyla okuyucunun karşısına bu sefer de öyküleri ile çıkıyor Romanlarında olduğu gibi öykülerinde de usta kalemini konuşturan Biberyan farklı çevrelerden şehirlerden toplumlardan karakterleri ile insanın farklı ruh hallerinin derin dehlizlerine iniyor Dzovı da bir anarşiste kız vermek istemeyen bir babanın mizahi halleriyle Bulgaristan ı ziyaret ettikten sonra Beyrut taki bir şantiyede gece geç saatlerde kaçak olarak hazine arayan işçilerin ümitlerine ortak oluyoruz Tiyatrocu olma hayalini eşinden yaptığı kaçamaklarla yaşamaya çalışan Vahric veya Burunsuz Kadriye nin yalnızlığı ile hüzünlenirken hapishanede idam cezasının onanmayacağına inanan mahpusla dertleniyor ona denizin sırlarını anlatarak gerçeği ötelemeye çalışan bir arkadaş eşliğinde beklenen ölüm karşısındaki çaresizliğin acısını tadıyoruz Zigana dan çocuk yaşta bir gelini yaşlı kocasından kaçıran aşığın izini sürerken Büyükada da ekmek almaya çıktığını unutup kız arkadaşıyla tüm gün gezip denize giren Beba nın serpilmekte olan bedenini tanımasına şahitlik ediyoruz Zaven Biberyan insanları özellikle aile bireylerini birbirleriyle çatıştırmayı tercih ettiği romanlarının aksine öykülerindeki insanları hayatın gerçekliğine istemsizce boyun eğerken karakterize ediyor Dzovı Biberyan ın edebi kişiliğini daha yakından tanımamızı sağlarken hikâyeleştirdiği olaylar ve insanlarla okuyucuya hayatın farklı yüzlerine tanıklık edebilme imkânı sunuyor Tanıtım Bülteninden

Bugu ne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan ın 1961 de Getronagan Lisesi nden Yetişenler Derneği tarafından basılan ve 2017 de Aras Yayıncılık tarafından yeniden yayımlanan öykü derlemesi Deniz ilk kez Türkçede Romanlarında olduğu gibi öyku lerini de büyük bir ustalıkla kaleme alan Biberyan farklı kesimlerden şehirlerden toplumlardan karakterleriyle insan olmaya dair tüm çelişkileri gözler önüne seriyor Kâh bir anarşiste kız vermek istemeyen babanın iç çatışmasına kâh İstanbul un sokaklarını mesken tutan Burunsuz Kadriye nin yalnızlığına kâh idam cezasının onanmamasını çaresizce ümit eden mahpusun iç dünyasına tanık oluyoruz Biberyan la birlikte sıradan insanların hüzünlerine meraklarına sevinçlerine ve hayal kırıklıklarına ortak oluyoruz 12 öyküden oluşan Deniz yaşamın türlü hallerini incelikli bir şekilde resmederken Biberyan ın edebi kişiliğini de daha yakından tanımamızı sağlıyor Yayınevi ARAS YAYINCILIK Yazar ZAVEN BİBERYAN Sayfa Sayısı 180 SAYFA Yıl 2024

Bugu ne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan ın 1961 de Getronagan Lisesi nden Yetişenler Derneği tarafından basılan ve 2017 de Aras Yayıncılık tarafından yeniden yayımlanan öykü derlemesi Deniz ilk kez Türkçede Romanlarında olduğu gibi öyku lerini de büyük bir ustalıkla kaleme alan Biberyan farklı kesimlerden şehirlerden toplumlardan karakterleriyle insan olmaya dair tüm çelişkileri gözler önüne seriyor Kâh bir anarşiste kız vermek istemeyen babanın iç çatışmasına kâh İstanbul un sokaklarını mesken tutan Burunsuz Kadriye nin yalnızlığına kâh idam cezasının onanmamasını çaresizce ümit eden mahpusun iç dünyasına tanık oluyoruz Biberyan la birlikte sıradan insanların hüzünlerine meraklarına sevinçlerine ve hayal kırıklıklarına ortak oluyoruz 12 öyküden oluşan Deniz yaşamın türlü hallerini incelikli bir şekilde resmederken Biberyan ın edebi kişiliğini de daha yakından tanımamızı sağlıyor

Bugüne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan Ermenice Dzovı Deniz adını verdiği kitabıyla okuyucunun karşısına bu sefer de öyküleri ile çıkıyor Romanlarında olduğu gibi öykülerinde de usta kalemini konuşturan Biberyan farklı çevrelerden şehirlerden toplumlardan karakterleri ile insanın farklı ruh hallerinin derin dehlizlerine iniyor Dzovı da bir anarşiste kız vermek istemeyen bir babanın mizahi halleriyle Bulgaristan ı ziyaret ettikten sonra Beyrut taki bir şantiyede gece geç saatlerde kaçak olarak hazine arayan işçilerin ümitlerine ortak oluyoruz Tiyatrocu olma hayalini eşinden yaptığı kaçamaklarla yaşamaya çalışan Vahric veya Burunsuz Kadriye nin yalnızlığı ile hüzünlenirken hapishanede idam cezasının onanmayacağına inanan mahpusla dertleniyor ona denizin sırlarını anlatarak gerçeği ötelemeye çalışan bir arkadaş eşliğinde beklenen ölüm karşısındaki çaresizliğin acısını tadıyoruz Zigana dan çocuk yaşta bir gelini yaşlı kocasından kaçıran aşığın izini sürerken Büyükada da ekmek almaya çıktığını unutup kız arkadaşıyla tüm gün gezip denize giren Beba nın serpilmekte olan bedenini tanımasına şahitlik ediyoruz Zaven Biberyan insanları özellikle aile bireylerini birbirleriyle çatıştırmayı tercih ettiği romanlarının aksine öykülerindeki insanları hayatın gerçekliğine istemsizce boyun eğerken karakterize ediyor Dzovı Biberyan ın edebi kişiliğini daha yakından tanımamızı sağlarken hikâyeleştirdiği olaylar ve insanlarla okuyucuya hayatın farklı yüzlerine tanıkl

Bugu ne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan ın 1961 de Getronagan Lisesi nden Yetişenler Derneği tarafından basılan ve 2017 de Aras Yayıncılık tarafından yeniden yayımlanan öykü derlemesi Deniz ilk kez Türkçede Romanlarında olduğu gibi öyku lerini de büyük bir ustalıkla kaleme alan Biberyan farklı kesimlerden şehirlerden toplumlardan karakterleriyle insan olmaya dair tüm çelişkileri gözler önüne seriyor Kâh bir anarşiste kız vermek istemeyen babanın iç çatışmasına kâh İstanbul un sokaklarını mesken tutan Burunsuz Kadriye nin yalnızlığına kâh idam cezasının onanmamasını çaresizce ümit eden mahpusun iç dünyasına tanık oluyoruz Biberyan la birlikte sıradan insanların hüzünlerine meraklarına sevinçlerine ve hayal kırıklıklarına ortak oluyoruz 12 öyküden oluşan Deniz yaşamın türlü hallerini incelikli bir şekilde resmederken Biberyan ın edebi kişiliğini de daha yakından tanımamızı sağlıyor Tanıtım Bülteninden

Bugu ne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan ın 1961 de Getronagan Lisesi nden Yetişenler Derneği tarafından basılan ve 2017 de Aras Yayıncılık tarafından yeniden yayımlanan öykü derlemesi Deniz ilk kez Türkçede Romanlarında olduğu gibi öyku lerini de büyük bir ustalıkla kaleme alan Biberyan farklı kesimlerden şehirlerden toplumlardan karakterleriyle insan olmaya dair tüm çelişkileri gözler önüne seriyor Kâh bir anarşiste kız vermek istemeyen babanın iç çatışmasına kâh İstanbul un sokaklarını mesken tutan Burunsuz Kadriye nin yalnızlığına kâh idam cezasının onanmamasını çaresizce ümit eden mahpusun iç dünyasına tanık oluyoruz Biberyan la birlikte sıradan insanların hüzünlerine meraklarına sevinçlerine ve hayal kırıklıklarına ortak oluyoruz 12 öyküden oluşan Deniz yaşamın türlü hallerini incelikli bir şekilde resmederken Biberyan ın edebi kişiliğini de daha yakından tanımamızı sağlıyor

Bugüne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan Ermenice Dzovı Deniz adını verdiği kitabıyla okuyucunun karşısına bu sefer de öyküleri ile çıkıyor Romanlarında olduğu gibi öykülerinde de usta kalemini konuşturan Biberyan farklı çevrelerden şehirlerden toplumlardan karakterleri ile insanın farklı ruh hallerinin derin dehlizlerine iniyor Dzovı da bir anarşiste kız vermek istemeyen bir babanın mizahi halleriyle Bulgaristan ı ziyaret ettikten sonra Beyrut taki bir şantiyede gece geç saatlerde kaçak olarak hazine arayan işçilerin ümitlerine ortak oluyoruz Tiyatrocu olma hayalini eşinden yaptığı kaçamaklarla yaşamaya çalışan Vahric veya Burunsuz Kadriye nin yalnızlığı ile hüzünlenirken hapishanede idam cezasının onanmayacağına inanan mahpusla dertleniyor ona denizin sırlarını anlatarak gerçeği ötelemeye çalışan bir arkadaş eşliğinde beklenen ölüm karşısındaki çaresizliğin acısını tadıyoruz Zigana dan çocuk yaşta bir gelini yaşlı kocasından kaçıran aşığın izini sürerken Büyükada da ekmek almaya çıktığını unutup kız arkadaşıyla tüm gün gezip denize giren Beba nın serpilmekte olan bedenini tanımasına şahitlik ediyoruz Zaven Biberyan insanları özellikle aile bireylerini birbirleriyle çatıştırmayı tercih ettiği romanlarının aksine öykülerindeki insanları hayatın gerçekliğine istemsizce boyun eğerken karakterize ediyor Dzovı Biberyan ın edebi kişiliğini daha yakından tanımamızı sağlarken hikâyeleştirdiği olaylar ve insanlarla okuyucuya hayatın farklı yüzlerine tanıkl

Bugu ne dek romanlarıyla tanıdığımız Zaven Biberyan ın 1961 de Getronagan Lisesi nden Yetişenler Derneği tarafından basılan ve 2017 de Aras Yayıncılık tarafından yeniden yayımlanan öykü derlemesi Deniz ilk kez Türkçede Romanlarında olduğu gibi öyku lerini de büyük bir ustalıkla kaleme alan Biberyan farklı kesimlerden şehirlerden toplumlardan karakterleriyle insan olmaya dair tüm çelişkileri gözler önüne seriyor Kâh bir anarşiste kız vermek istemeyen babanın iç çatışmasına kâh İstanbul un sokaklarını mesken tutan Burunsuz Kadriye nin yalnızlığına kâh idam cezasının onanmamasını çaresizce ümit eden mahpusun iç dünyasına tanık oluyoruz Biberyan la birlikte sıradan insanların hüzünlerine meraklarına sevinçlerine ve hayal kırıklıklarına ortak oluyoruz 12 öyküden oluşan Deniz yaşamın türlü hallerini incelikli bir şekilde resmederken Biberyan ın edebi kişiliğini de daha yakından tanımamızı sağlıyor img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img