Dilsiz — Vladimir Galaktionoviç

Amerika da 1893 yılında gerçekleşen Chicago Uluslararası Fuarına giden ve gördüklerinden çok etkilenen V G Korolenko Dilsiz hikâyesini yazar ve Russkoye Bogatstvo dergisinde yayımlatır Büyük ilgi gören hikâye 1902 de kitap hâlinde basılınca geniş kitlelere ulaşır Korolenko Dilsiz i yazma amacını şöyle açıklıyor Bu hikâyeyi Amerika seyahatimden dönünce yazdım Amerika ile tanışmam kısa ve yetersiz oldu Bu sebepten dolayı başkarakterin bir hemşerim olmasını uygun gördüm Bu kitapta amacım Amerika yı tanıtmak değildir aksine Rusya dan gelen sıradan bir insana Amerika nın nasıl göründüğünü anlatmaktır 9 Haziran 1909 Hikaye nin bir bölümünde başkarakter Matvey Amerika da karşılaştığı farklılıkları kabul etmiyor memleketinde tanıdığı insanları ve alıştığı hayatı burada bulamadığı için hayal kırıklığına uğruyor Umudunu kaybederek bir kalabalığın içinde haykırıyor Tanrı inancı olan biri varsa bana yardım etsin lütfen Fakat nafile Dilini bilen yok 110 yıl önce yaşanan bu göç hikâyesini okuyan herkes tekrar tekrar düşünüp göçmenlerin ağır yükler altında nasıl ezildiğini daha iyi anlayacaktır Daha önce ilk kez Şefika Hüseyin tarafından Türkiye Türkçesine V Korolenko nun HİKAYELER kitabını kazandıran Yayınevimiz yine DİLSİZ Hikayenin çevirisini sunmaktadır