Doğu ile Batı Arasında San Lazzaro Sahnesi — Yervant Baret Manok

18 yüzyılın sonunda Ermeni Mıkhitarist Manastırı nda yazılan ve Venedik Karnavalı nda düzenli olarak icra edilen ilk modern Türkçe oyunlar yazıldıkları tarihten yaklaşık iki asır sonra kendilerine hayat veren Ermeni rahiplerin doğduğu ülkeye Türkiye ye dönüyor Ermenilerin modern Türkçe tiyatronun kuruluşuna yaptıkları önemli katkı çoğumuz tarafından bilinir Fakat araştırmalar genellikle 1800 lü yılların ikinci yarısında İstanbul da kurulup gelişmiş olan profesyonel Ermeni tiyatro grupları bunların Türkçe verdikleri temsiller ve Türkçe icra edilen tiyatroya sundukları katkılar noktasında yoğunlaşır Oysa Ermeni tiyatrosunun Türk tiyatrosuyla ilişkisi bu dönemden çok daha önce henüz İstanbul da ne modern bir Ermeni ne de modern bir Türk tiyatrosundan bahsetmenin mümkün olmadığı yıllarda Venedik te Mıkhitaristlerin San Lazzaro Surp Ğazar Adası ndaki manastırlarında başlamıştır San Lazzaro Adası nda çoğu Osmanlı ülkesinde doğmuş olan Mıkhitarist Ermeni Rahipler tarafından yazılıp günümüze kadar ulaşan Ermeni harfli en eski Türkçe tiyatro metinleri 1790 lı yıllara aittir Ancak bu eserler bugüne kadar ne Türk ne de Ermeni araştırmacılar tarafından ayrıntılı biçimde incelememişlerdir Başta Metin And olmak üzere bazı araştırmacılar eserlerinde bu oyunlardan sadece birkaç satırla bahsetmekle yetinmişlerdir Ve sonuçta Türkiye de Batılı anlamdaki tiyatronun bir edebi tür olarak Şinasi nin 1860 ta yazdığı Şair Evlenmesi ile başladığı konusunda genel bir kanaat oluşmuştur Söz konusu oyunlara yönelik ilk ciddi araştırma 1984 yılında Venedik Ca Foscari Üniversitesi nin Doğu Dilleri ve Edebiyatları bölümünü bitirme teziyle uğraşırken Yervant Baret Manok tarafından gerçekleştirilmiştir Ancak bu değerli çalışma o tarihlerde çok fazla ilgi görmemiş ve araştırmacı tarafından değerlendirileceği günü beklemek üzere rafa kaldırılmıştır İşte şimdi bu değerli çalışmanın Türkiyeli okurlarla buluşma zamanı 18 yüzyılın sonunda Ermeni Mıkhitarist Manastırı nda yazılan ve Venedik Karnavalı nda düzenli olarak icra edilen ilk modern Türkçe oyunların yazıldıkları tarihten yaklaşık iki asır sonra kendilerine hayat veren Ermeni rahiplerin doğduğu ülkeye Türkiye ye gecikmeli dönüşü Bgst Yayınları ve Anadolu Kültür arasındaki işbirliği çerçevesinde gerçekleştiriliyor Sayfa Sayısı 208 Baskı Yılı 2013 Dili Türkçe Yayınevi BGST

İlk sayısı ekim ayında yayımlanan Kültür Mafyası dördüncü sayısında özel haberlerin ağırlıklı olduğu bir içerikle 2013 yılına başlıyor 18 yüzyılın sonunda Ermeni Mıkhitarist Manastırı nda yazılan ve Venedik Karnavalı nda düzenli olarak icra edilen ilk modern Türkçe oyunlar yazıldıkları tarihten yaklaşık iki asır sonra kendilerine hayat veren Ermeni rahiplerin doğduğu ülkeye Türkiye ye dönüyor Ermenilerin modern Türkçe tiyatronun kuruluşuna yaptıkları önemli katkı çoğumuz tarafından bilinir Fakat araştırmalar genellikle 1800 lü yılların ikinci yarısında İstanbul da kurulup gelişmiş olan profesyonel Ermeni tiyatro grupları bunların Türkçe verdikleri temsiller ve Türkçe icra edilen tiyatroya sundukları katkılar noktasında yoğunlaşır Oysa Ermeni tiyatrosunun Türk tiyatrosuyla ilişkisi bu dönemden çok daha önce henüz İstanbul da ne modern bir Ermeni ne de modern bir Türk tiyatrosundan bahsetmenin mümkün olmadığı yıllarda Venedik te Mıkhitaristlerin San Lazzaro Surp Ğazar Adası ndaki manastırlarında başlamıştır San Lazzaro Adası nda çoğu Osmanlı ülkesinde doğmuş olan Mıkhitarist Ermeni Rahipler tarafından yazılıp günümüze kadar ulaşan Ermeni harfli en eski Türkçe tiyatro metinleri 1790 lı yıllara aittir Ancak bu eserler bugüne kadar ne Türk ne de Ermeni araştırmacılar tarafından ayrıntılı biçimde incelememişlerdir Başta Metin And olmak üzere bazı araştırmacılar eserlerinde bu oyunlardan sadece birkaç satırla bahsetmekle yetinmişlerdir Ve sonuçta Türkiye de Batılı anlamdaki tiyatronun bir edebi tür olarak Şinasi nin 1860 ta yazdığı Şair Evlenmesi ile başladığı konusunda genel bir kanaat oluşmuştur Söz konusu oyunlara yönelik ilk ciddi araştırma 1984 yılında Venedik Ca Foscari Üniversitesi nin Doğu Dilleri ve Edebiyatları bölümünü bitirme teziyle uğraşırken Yervant Baret Manok tarafından gerçekleştirilmiştir Ancak bu değerli çalışma o tarihlerde çok fazla ilgi görmemiş ve araştırmacı tarafından değerlendirileceği günü beklemek üzere rafa kaldırılmıştır İşte şimdi bu değerli çalışmanın Türkiyeli okurlarla buluşma zamanı 18 yüzyılın sonunda Ermeni Mıkhitarist Manastırı nda yazılan ve Venedik Karnavalı nda düzenli olarak icra edilen ilk modern Türkçe oyunların yazıldıkları tarihten yaklaşık iki asır sonra kendilerine hayat veren Ermeni rahiplerin doğduğu ülkeye Türkiye ye gecikmeli dönüşü Bgst Yayınları ve Anadolu Kültür arasındaki işbirliği çerçevesinde gerçekleştiriliyor

Doğu ile Batı Arasında San Lazzaro Sahnesi Ermeni Mıkhitarist Manastırı ve İlk Türkçe Tiyatro Oyunları Bgst Yayınları

Doğu ile Batı Arasında San Lazzaro SahnesiErmeni Mıkhitarist Manastırı ve İlk Türkçe Tiyatro OyunlarıBgst Yayınları

Yervant Baret Manok tarafından kaleme alınan Doğu ile Batı Arasında San Lazzaro Sahnesi Bgst Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Doğu ile Batı Arasında San Lazzaro Sahnesi Yervant Baret Manok Kitap Özeti Doğu ile Batı Arasında San Lazzaro Sahnesi Ermeni Mıkhitarist Manastırı ve İlk Türkçe Tiyatro Oyunları Bgst Yayınları Yayınevi Bgst Yayınları Yazar Yervant Baret Manok Sayfa 208 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 12 00x18 00 cm Basım Yılı Ocak 2013 Barkod 9789756165539 Kategori Fotoğraf Sinema Tiyatro Sahne Sanatları Senaryo

18 yüzyılın sonunda Ermeni Mıkhitarist Manastırı nda yazılan ve Venedik Karnavalı nda düzenli olarak icra edilen ilk modern Türkçe oyunlar yazıldıkları tarihten yaklaşık iki asır sonra kendilerine hayat veren Ermeni rahiplerin doğduğu ülkeye Türkiye ye dönüyor Ermenilerin modern Türkçe tiyatronun kuruluşuna yaptıkları önemli katkı çoğumuz tarafından bilinir Fakat araştırmalar genellikle 1800 lü yılların ikinci yarısında İstanbul da kurulup gelişmiş olan profesyonel Ermeni tiyatro grupları bunların Türkçe verdikleri temsiller ve Türkçe icra edilen tiyatroya sundukları katkılar noktasında yoğunlaşır Oysa Ermeni tiyatrosunun Türk tiyatrosuyla ilişkisi bu dönemden çok daha önce henüz İstanbul da ne modern bir Ermeni ne de modern bir Türk tiyatrosundan bahsetmenin mümkün olmadığı yıllarda Venedik te Mıkhitaristlerin San Lazzaro Surp Ğazar Adası ndaki manastırlarında başlamıştır San Lazzaro Adası nda çoğu Osmanlı ülkesinde doğmuş olan Mıkhitarist Ermeni Rahipler tarafından yazılıp günümüze kadar ulaşan Ermeni harfli en eski Türkçe tiyatro metinleri 1790 lı yıllara aittir Ancak bu eserler bugüne kadar ne Türk ne de Ermeni araştırmacılar tarafından ayrıntılı biçimde incelememişlerdir Başta Metin And olmak üzere bazı araştırmacılar eserlerinde bu oyunlardan sadece birkaç satırla bahsetmekle yetinmişlerdir Ve sonuçta Türkiye de Batılı anlamdaki tiyatronun bir edebi tür olarak Şinasi nin 1860 ta yazdığı Şair Evlenmesi ile başladığı konusunda genel bir kanaat oluşmuştur Söz konusu oyunlara yönelik ilk ciddi araştırma 1984 yılında Venedik Ca Foscari Üniversitesi nin Doğu Dilleri ve Edebiyatları bölümünü bitirme teziyle uğraşırken Yervant Baret Manok tarafından gerçekleştirilmiştir Ancak bu değerli çalışma o tarihlerde çok fazla ilgi görmemiş ve araştırmacı tarafından değerlendirileceği günü beklemek üzere rafa kaldırılmıştır İşte şimdi bu değerli çalışmanın Türkiyeli okurlarla buluşma zamanı 18 yüzyılın sonunda Ermeni Mıkhitarist Manastırı nda yazılan ve Venedik Karnavalı nda düzenli olarak icra edilen ilk modern Türkçe oyunların yazıldıkları tarihten yaklaşık iki asır sonra kendilerine hayat veren Ermeni rahiplerin doğduğu ülkeye Türkiye ye gecikmeli dönüşü Bgst Yayınları ve Anadolu Kültür arasındaki işbirliği çerçevesinde gerçekleştiriliyor Sayfa Sayısı 208Baskı Yılı 2013Dili TürkçeYayınevi BGST

Doğu ile Batı Arasında San Lazzaro SahnesiErmeni Mıkhitarist Manastırı ve İlk Türkçe Tiyatro OyunlarıBgst Yayınları