Dönüş — Andrey Platonov

Roman ve öykülerinin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 larda yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Yalın gibi görünen incelikli bir dil sıradan gibi görünen sıradışı karakterler absürde kayabilen gerçekçi bir anlatım tüm bunlara bir de Platonov un hümanist bakış açısı ve ince mizah anlayışı eklendiğinde öykülerin her biri defalarca okunabilecek edebi hazinelere dönüşüyor Platonov un dünyasına güzel bir giriş niteliğindeki bu derlemeyi Günay Çetao Kızılırmak ın doğrudan Rusçadan yaptığı çeviriyle sunuyoruz Kum Öğretmeni İnek Potudan Nehri Çöp Rüzgârı Dönüş Fro Yuşka Üçüncü Oğul Nikita

Roman ve öykülerinin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 larda yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Yalın gibi görünen incelikli bir dil sıradan gibi görünen sıradışı karakterler absürde kayabilen gerçekçi bir anlatım tüm bunlara bir de Platonov un hümanist bakış açısı ve ince mizah anlayışı eklendiğinde öykülerin her biri defalarca okunabilecek edebi hazinelere dönüşüyor Platonov un dünyasına güzel bir giriş niteliğindeki bu derlemeyi Günay Çetao Kızılırmak ın doğrudan Rusçadan yaptığı çeviriyle sunuyoruz Sayfa Sayısı 168 Baskı Yılı 2015 Dili Türkçe Yayınevi Metis Yayıncılık

Roman ve öykülerinin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 larda yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Yalın gibi görünen incelikli bir dil sıradan gibi görünen sıradışı karakterler absürde kayabilen gerçekçi bir anlatım Tüm bunlara bir de Platonov un hümanist bakış açısı ve ince mizah anlayışı eklendiğinde öykülerin her biri defalarca okunabilecek edebi hazinelere dönüşüyor Platonov un dünyasına güzel bir giriş niteliğindeki bu derlemeyi Günay Çetao Kızılırmak ın doğrudan Rusçadan yaptığı çeviriyle sunuyoruz

Roman ve öykülerinin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 larda yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Yalın gibi görünen incelikli bir dil sıradan gibi görünen sıradışı karakterler absürde kayabilen gerçekçi bir anlatım Tüm bunlara bir de Platonov un hümanist bakış açısı ve ince mizah anlayışı eklendiğinde öykülerin her biri defalarca okunabilecek edebi hazinelere dönüşüyor Platonov un dünyasına güzel bir giriş niteliğindeki bu derlemeyi Günay Çetao Kızılırmak ın doğrudan Rusçadan yaptığı çeviriyle sunuyoruz

Roman ve öykülerinin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 larda yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Yalın gibi görünen incelikli bir dil sıradan gibi görünen sıradışı karakterler absürde kayabilen gerçekçi bir anlatım Tüm bunlara bir de Platonov un hümanist bakış açısı ve ince mizah anlayışı eklendiğinde öykülerin her biri defalarca okunabilecek edebi hazinelere dönüşüyor Platonov un dünyasına güzel bir giriş niteliğindeki bu derlemeyi Günay Çetao Kızılırmak ın doğrudan Rusçadan yaptığı çeviriyle sunuyoruz

Roman ve öykülerinin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 larda yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Yalın gibi görünen incelikli bir dil sıradan gibi görünen sıradışı karakterler absürde kayabilen gerçekçi bir anlatım Tüm bunlara bir de Platonov un hümanist bakış açısı ve ince mizah anlayışı eklendiğinde öykülerin her biri defalarca okunabilecek edebi hazinelere dönüşüyor Platonov un dünyasına güzel bir giriş niteliğindeki bu derlemeyi Günay Çetao Kızılırmak ın doğrudan Rusçadan yaptığı çeviriyle sunuyoruz

Roman ve öykülerinin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 larda yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Yalın gibi görünen incelikli bir dil sıradan gibi görünen sıradışı karakterler absürde kayabilen gerçekçi bir anlatım Tüm bunlara bir de Platonov un hümanist bakış açısı ve ince mizah anlayışı eklendiğinde öykülerin her biri defalarca okunabilecek edebi hazinelere dönüşüyor Platonov un dünyasına güzel bir giriş niteliğindeki bu derlemeyi Günay Çetao Kızılırmak ın doğrudan Rusçadan yaptığı çeviriyle sunuyoruz Yayınevi METİS YAYINLARI Yazar ANDREY PLATONOV

Andrey Platonov tarafından kaleme alınan Dönüş Metis Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Dönüş Andrey Platonov Kitap Özeti Roman ve öykülerinin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 larda yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Yalın gibi görünen incelikli bir dil sıradan gibi görünen sıradışı karakterler absürde kayabilen gerçekçi bir anlatım Tüm bunlara bir de Platonov un hümanist bakış açısı ve ince mizah anlayışı eklendiğinde öykülerin her biri defalarca okunabilecek edebi hazinelere dönüşüyor Platonov un dünyasına güzel bir giriş niteliğindeki bu derlemeyi Günay Çetao Kızılırmak ın doğrudan Rusçadan yaptığı çeviriyle sunuyoruz Yayınevi Metis Yayınları Yazar Andrey Platonov Sayfa 168 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 13 00x19 50 cm Basım Yılı Kasım 2020 Barkod 9789753427333 Kategori Rus Edebiyatı

Roman ve öykülerin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 lar da yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Arka Kapak tan

Kitap Hakkında Roman ve öykülerin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 lar da yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Arka Kapak tan Ürün Özellikleri Yazar Andrey Platonov Çevirmen Günay Kızılırmak Çetao Yayınevi Metis ISBN 9789753427333 Sayfa Sayısı 160 Dil Türkçe Cilt Tipi Karton Kapak

Roman ve öykülerinin eksiksiz ve sansürsüz basımı ancak 90 larda yapılabilen Andrey Platonov artık yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en önemli yazarlarından biri kabul ediliyor hatta eserlerinin Rus dilinde yarattığı etki Kafka nın bütün Batı edebiyatı üzerinde yarattığı etkiyle kıyaslanıyor Dönüş Platonov un çok sayıda öyküsü arasından seçilmiş dokuz öyküden oluşan bir derleme Yirminci yüzyılın ilk yarısında geçen öyküler büyük devrim ve savaşlara tanık olmuş bu dönemin çalkantılı yaşantısını yansıtıyor Yoksulluk ve açlığın acı ve zulmün kol gezdiği bir dünyadaki olumsuz koşulların gücünü yadsımıyor Platonov ama öykülerinde umudu sevgiyi ve her şeye rağmen mutlu olma azmini öne çıkarıyor Kum Öğretmeni öyküsünden s 9 13 1 Karin Karakaşlı Donmuş ruhların ürpertici sesi Milliyet Kitap Eki Aralık 2009 O zamanlar Semyon Yevseyeviç gelip gitmeye başladı evimize Gelip çocuklarla otururdu Yapayalnız yaşıyor Size misafirliğe gelebilir miyim Evinizde ısınırım biraz diye sordu bana Bizim ev de soğuk odunlarımız nemli dedim ona bana dedi ki Önemli değil benim bütün ruhum doğmuş hiç değilse sizin çocuklarınızın yanına oturuveririm benim için ocağı yakmanıza da gerek yok Tamam dedim gelin gidin şimdilik Siz varken çocuklar da o kadar korkmazlar Sonraları ben de alıştım ona o geldiğinde hepimiz daha iyi oluyorduk Ona bakıp seni anımsıyordum sana sahip olduğumuzu Sensizlik o kadar üzücü o kadar kötüydü ki bir kişi bari gelsin diyordum o zaman o kadar da sıkılmayız vakit de daha hızlı geçer Sen yokken zamanı ne yapacaktık ki Günay Çetao Kızılırmak ın doğrudan Rusçadan yaptığı özenli çeviriyle su gibi akan Dönüş sıradan diye adlandırılan insanların olağanüstü hikâyelerini Platonov un yakaldığı derinlikli ayrıntılarla okura sunuyor İç savaş ve II Dünya Savaşı sırasında gerek cephede gerek cephe gerisinde kırılan Rus halkının açlık sefalet ve yalnı Aslı Güneş Ve bütün erkekler o çelikten trenlere binip gittiler Agos Kitap Kirk Aralık 2009 Elyazmaları yanmaz Mihail Bulgakov un Usta ve Margarita adlı romanınındaki bu sözlerin doğru bir kehanet olduğunu zaman gösterecekti Sovyet Rusya entelijensiyası için kuşaklar boyu sanki bir umut formülü haline geldi bu sözler Yazılanlar yine dönecektir bize düşünce öldürülemez Bu cümlelerle başlıyor Düşünen Sazlık ın Önsöz üne Boris Kagarlitski Bulgakov un Stalin Rusyası na getirdiği Şeytan ın romanının elyazmalarını ateşe atıp yakmaya çalışan Usta ya fısıldadığı kehanet yalnız Bulgakov ya da Kagarlitski nin bugün elimizde tuttuğumuz yapıtları için değil Stalin in Sosyalist Gerçekçilik terörü nün akıbetini bilinmez kıldığı tüm elyazmaları için geçerli A Esra Yalazan Andrey Platonov İnek ve dalgınlık Taraf 24 Ocak 2010 Durduk yerde münasebetsiz bir kafa travması yüzünden son günlerde defalarca girdiğim beyaz tabutumsu gürültülü tüpün içinde ineği düşünüyordum Rus yazar Andrey Platonov un İnek isimli hikâyesindeki o kederli varlığı Biliyorum cümleyi böyle kurunca pek inandırıcı gelmiyor belki kulağa ama ne yazık ki gerçek bu Geçtiğimiz hafta niyetim hayatı dalgın bakışlarla kuşatan Rus yazarlarını düşünerek çıktığım eve dönüp yazımı yazmaktı ama maalesef kendimi fevkalade sürprizli bir şekilde hastanede buldum Sonra hadiseler büsbütün tuhaf bir hal aldı Bu arada bu köşede kendime dair bir hikâye anlatırken uydurmaya hiç heves etmedim ama şımarık bir çocuk gibi okurdan ilgi bekleme merakım da yok Lakin geçen hafta rahatsızlığım yüzünden ara verdiğim ibaresinden sonra bile biraz sitemkâr ama övgü dolu mektupların yanı sıra hayal kırıklığını alaycı cümlelerle ifade eden notlar da aldım Kafama göre istediğim vakit yazıyormuşum Ne güzel bir hayatmış bu vs Doğrusu isterdim ama gazete yöneticileri bundan pek hoşlanmaz Okul hatta neredeyse kışla disiplini sever onlar Dolayısıyla kafama göre değil de kafamın içinde beni yöneten organın yaşamsal direncine göre yazmaya çalışıyorum bu aralar Bir arkadaşımın tavsiyesiyle keşfettiğim Platonov un insanın özündeki çekirdeğin içini görebilen derin bir sezgiyle anlattığı hikâyelerinin her biri Behçet Çelik Yoksul ruhların hikâyeleri Star Kitap Eki 4 Aralık John Berger Kıymetini Bil Herşeyin de 1899 1951 arasında Rusya da yaşayan Platonov un hikâyelerinde anlatılan yoksulluğun farklı bir yoksulluk olduğuna dikkat çekerken onun sıklıkla kullandığı yoksul ruhlar sözüne değinir Berger a göre yoksul ruhlar varları yokları ellerinden alınıp içlerinde uçsuz bucaksız bir boşluk oluşan ve bu boşlukta ruhlarından yani sadece hissetme ve acı çekme yeteneklerinden başka bir şeyleri kalmayanlar dır Platonov un yakınlardan yayımlanan Dönüş adlı kitabında da çok zor koşullarda yaşamak zorunda kalmış yoksul ruhların hikâyeleri yer alıyor Hikâyelerin büyük bölümü önce emperyalist savaşın ardından da iç savaşın büyük yıkımlara yol açtığı Sovyet Rusya da geçiyor Bu hikâyelerde yıllarca sürmüş yoksulluk ve sefalet sonucunda tam da Berger ın vurguladığı gibi acı çekmek dışında hiçbir şeyleri kalmamış insanların kurulmakta olan yeni düzen içerisinde kendilerini ve hayatlarını anlamlandırma çabalarına tanık oluyoruz Dönüş adlı hikâyenin kahramanı İvanov iç savaşın ardından terhis olduğunda kendini bir yetim gibi hisseder Bu histen kurtulmak için çabucak hayat davasına yöneliyor yani kendisine bir meşguliyet ya da teselli yahut kendi deyişiyle basit bir geçici sevinç buluyor ve böylece yılgınlığından sıyrılıyordu r Bir başka hikâyedeki Yuşka nın neden yaşadığı sorusunun yanıtı daha yalındır Anam ba Oylum Yılmaz Yirminci yüzyılın dönüş ü yoktu Sabitfikir 2010 Andrey Platonov kaderi kelimelerinin kaderiyle aynı yoldan giden büyüleyici bir Rus yazar 1950 de ayrılmış bu dünyadan ve ölmeden önce pek çok hikâye kaleme almış ya biz onun adını ancak 1990 lardan sonra KGB nin edebiyat arşivini kısmen halka açmasının ardından duyduk Çukur adlı romanının Türkçeleştirilmesinin ardından şimdi de seçme hikayelerinden mürekkep Dönüş le Türk okurunun karşısında Dönüş te yer alan hikayeler öylesine dokunaklı öylesine hüzünlü ve öylesine duru bir duyarlığa sahip ki onları okurken yazarın bu kadar sade bir anlatımla insanın içini nasıl olup da sonuna kadar doldurduğuna şaşırıyorsunuz öncelikle Şaşkınlığı üzerinizden attıktan sonra da öykü dediğimiz edebi türün en etkileyici örneklerinden birkaçını okumanın tadına varmaya başlıyorsunuz Her biri dikta rejimlerinin insanlığı kuşattığı ezip geçtiği çağa doğru yazılmış bir ağıt gibi Dönüş te yer alan öyküler yazılmak bir yana en insani en vicdani yerinizde durup dillenen geçmişe ait geleceğe dair sesli sözcükler sözcükler Lemi Özgen Balık düşünmez çünkü her şeyi bilir K dergisi 3 Eylül 2010 Geniş omuzları artık enikonu bir bıyık şeklini almış dudak üstü tüyleri güçlü kasları ve yere sımsıkı basan kocaman ayaklarıyla bir delikanlıyı andıran kadın öğretmen önündeki son kum tepesini de aştı ve biraz aşağılardaki köyü seyre durdu Bedriye Korkankorkmaz Dağınık satırlar Cumhuriyet Kitap Eki 17 Kasım 2011 Yitik hayatlarımızın mezarlığında ölülerimizle birlikte yaşadığımızı şimdi daha iyi anlıyorum Soluduğum nemli havaya sinen hayal kırgınlıklarını ciğerime çekiyorum Söyleyeceği çok olan bu insanları düşüncelerini ifade etmesi için uyandırmak istiyorum Kabirlerinde uyuyanların üstünlüğünden ürperiyorum yüzleşmekten korktuğum gerçekleri bana anımsattığı için Öbür dünyaya dair bilmek istediklerim haddinden fazla Bu konuda bilgilenmek de istemiyorum Ansızın düşmek istiyorum bu karalık kuyuya onlar gibi Beni kimin attığını anlamak için dönüp arkama bakacak zamanım olsun istemiyorum Bedriye Korkankorkmaz Platonov üzerine dağınık satırlar Cumhuriyet Kitap Eki 26 Ağustos 2021 Her koşulda insan kalmayı başardı Yitik hayatlarımızın mezarlığında ölülerimizle birlikte yaşadığımızı şimdi daha iyi anlıyorum Soluduğum nemli havaya sinen hayal kırgınlıklarını ciğerime çekiyorum Söyleyecekleri çok olan bu insanları düşüncelerini ifade etmeleri için uyandırmak istiyorum