Erzurum a Yolculuk — Aleksandr Puşkin

1828 de sürgündeki asker arkadaşlarını görmek üzere Kafkasya ya giden Puşkin hepsinin Osmanlılar üzerine düzenlenen sefere katıldığını öğrenir Az bilinen diyarları görmek ve bir savaşa tanık olmak için sivil olarak orduya katılır Yolculuk boyunca eskizler çizer ve bir kısmını dönüşünde yayımlayacağı notlar tutar Ancak notlarını kısmen yayımladığında eleştirilir Oysa her zamanki objektifliğiyle ve insancıllığıyla tanık olduklarını gördüğü yerleri ve tanıdığı insanları anlatmaktadır Erzurum Seraskeri Salih Paşa Paşa nın eşi Rus orduları kumandanı General Paskeviç yolda vurulmuş yatan genç Türk Askeri Tellak Hasan Hepsi de Puşkin in gözünde insan olarak hakettikleri değer bulur övgü ya da yergi konusu olmazlar Bu yalın yaklaşımın kendi ülkesini yeterince yüceltmemekle eleştirilmesi üzerine Puşkin ölümünden bir yıl önce tüm notlarını yayımlar Puşkin Nişanı sahibi Ataol Behramoğlu nun notlarla zenginleştirilmiş ve el yazmasının yayımlanmamış bölümlerini de içeren çevirisi 1829 Anasolusu na eşsiz bir tanıklık Aleksandr Sergenyeviç Puşkin 1799 1837 Moskova da soylu bir ailenin çocuğu olarak doğdu anne tarafından Orta Afrikalı ydı 11 yaşındayken Fransız edebiyatını neredeyse hatmetmiş ve ilk eserlerini vermeye başlamıştı 14 yaşında saray okulundan mezun olduğunda çoktan edebiyatçı olarak tanınmıştı Liberal ve özgürlükçü akımlarda etkin roller oynadı Ama asıl damgasını Batı dillerinden aktararak yarattığı kelimelerle Rusça ya vurdu Edebiyat dilinin gelişmesine de büyük katkıda bulundu ve modern Rus edebiyatının temellerini attı 1831 de Natalya Gonçarova ile evlenerek saray sosyetesine katıldı 1837 de eşiyle bir gönül ilişkisi kurmaya çalışan George d Athens ile yaptığı düelloda yaralandı ve iki gün sonra öldü

1828 de sürgündeki asker arkadaşlarını görmek üzere Kafkasya ya giden Puşkin hepsinin Osmanlılar üzerine düzenlenen sefere katıldığını öğrenir Az bilinen diyarları görmek ve bir savaşa tanık olmak için sivil olarak orduya katılır Yolculuk boyunca eskizler çizer ve bir kısmını dönüşünde yayımlayacağı notlar tutar Ancak notlarını kısmen yayımladığında eleştirilir Oysa her zamanki objektifliğiyle ve insancıllığıyla tanık olduklarını gördüğü yerleri ve tanıdığı insanları anlatmaktadır Erzurum Seraskeri Salih Paşa Paşa nın eşi Rus orduları kumandanı General Paskeviç yolda vurulmuş yatan genç Türk Askeri Tellak Hasan Hepsi de Puşkin in gözünde insan olarak hakettikleri değer bulur övgü ya da yergi konusu olmazlar Bu yalın yaklaşımın kendi ülkesini yeterince yüceltmemekle eleştirilmesi üzerine Puşkin ölümünden bir yıl önce tüm notlarını yayımlar Puşkin Nişanı sahibi Ataol Behramoğlu nun notlarla zenginleştirilmiş ve el yazmasının yayımlanmamış bölümlerini de içeren çevirisi 1829 Anasolusu na eşsiz bir tanıklık Aleksandr Sergenyeviç Puşkin 1799 1837 Moskova da soylu bir ailenin çocuğu olarak doğdu anne tarafından Orta Afrikalı ydı 11 yaşındayken Fransız edebiyatını neredeyse hatmetmiş ve ilk eserlerini vermeye başlamıştı 14 yaşında saray okulundan mezun olduğunda çoktan edebiyatçı olarak tanınmıştı Liberal ve özgürlükçü akımlarda etkin roller oynadı Ama asıl damgasını Batı dillerinden aktararak yarattığı kelimelerle Rusça ya vurdu Edebiyat dilinin gelişmesine de büyük katkıda bulundu ve modern Rus edebiyatının temellerini attı 1831 de Natalya Gonçarova ile evlenerek saray sosyetesine katıldı 1837 de eşiyle bir gönül ilişkisi kurmaya çalışan George d Athens ile yaptığı düelloda yaralandı ve iki gün sonra öldü

Erzurum Yolculuğu Puşkin in çok yönlü zekasının kültürünün ışıltılarıyla parlayan bir yapıttır Kafkas doğası betimlerinin yıllar sonra bir başka büyük yazarı Maksim Gorki yi etkilemiş olduğu rahatça söylenebilir Savaş alanı betimlerinin ise Sivastopol da ve hatta Savaş ve Barış ta Lev Tolstoy u derinliğine etkilemiş olduğu açıklıkla görülebilmektedir Goryuhino Köyü Tarihi adlı metin romantiklerin tarih anlayışına karşı yazılmış bir parodi dir Puşkin köylünün de tarihselliğe hakkı olduğunu yergisel ironik bir dille anlatıyor Goryuhino Köyü Tarihi nin ironik anlatımın arkasında toprak köleci Rus köylü yaşamının gerçekçi betimlemeleri ve tipleri yer almaktadır Baskı Yılı 2014 Dili Türkçe Yayınevi İş Bankası Kültür Yayınları

Erzurum Yolculuğu Puşkin in çok yönlü zekasının kültürünün ışıltılarıyla parlayan bir yapıttır Kafkas doğası betimlerinin yıllar sonra bir başka büyük yazarı Maksim Gorki yi etkilemiş olduğu rahatça söylenebilir Savaş alanı betimlerinin ise Sivastopol da ve hatta Savaş ve Barış ta Lev Tolstoy u derinliğine etkilemiş olduğu açıklıkla görülebilmektedir Goryuhino Köyü Tarihi adlı metin romantiklerin tarih anlayışına karşı yazılmış bir parodi dir Puşkin köylünün de tarihselliğe hakkı olduğunu yergisel ironik bir dille anlatıyor Goryuhino Köyü Tarihi nin ironik anlatımın arkasında toprak köleci Rus köylü yaşamının gerçekçi betimlemeleri ve tipleri yer almaktadır

1828 de sürgündeki asker arkadaşlarını görmek üzere Kafkasya ya giden Puşkin hepsinin Osmanlılar üzerine düzenlenen sefere katıldığını öğrenir Az bilinen diyarları görmek ve bir savaşa tanık olmak için sivil olarak orduya katılır Yolculuk boyunca eskizler çizer ve bir kısmını dönüşünde yayımlayacağı notlar tutar

1828 de sürgündeki asker arkadaşlarını görmek üzere Kafkasya ya giden Puşkin hepsinin Osmanlılar üzerine düzenlenen sefere katıldığını öğrenir Az bilinen diyarları görmek ve bir savaşa tanık olmak için sivil olarak orduya katılır Yolculuk boyunca eskizler çizer ve bir kısmını dönüşünde yayımlayacağı notlar tutar Ancak notlarını kısmen yayımladığında eleştirilir Oysa her zamanki objektifliğiyle ve insancıllığıyla tanık olduklarını gördüğü yerleri ve tanıdığı insanları anlatmaktadır Erzurum Seraskeri Salih Paşa Paşa nın eşi Rus orduları kumandanı General Paskeviç yolda vurulmuş yatan genç Türk Askeri Tellak Hasan Hepsi de Puşkin in gözünde insan olarak hakettikleri değer bulur övgü ya da yergi konusu olmazlar Bu yalın yaklaşımın kendi ülkesini yeterince yüceltmemekle eleştirilmesi üzerine Puşkin ölümünden bir yıl önce tüm notlarını yayımlar Puşkin Nişanı sahibi Ataol Behramoğlu nun notlarla zenginleştirilmiş ve el yazmasının yayımlanmamış bölümlerini de içeren çevirisi 1829 Anasolusu na eşsiz bir tanıklık Aleksandr Sergenyeviç Puşkin 1799 1837 Moskova da soylu bir ailenin çocuğu olarak doğdu anne tarafından Orta Afrikalı ydı 11 yaşındayken Fransız edebiyatını neredeyse hatmetmiş ve ilk eserlerini vermeye başlamıştı 14 yaşında saray okulundan mezun olduğunda çoktan edebiyatçı olarak tanınmıştı Liberal ve özgürlükçü akımlarda etkin roller oynadı Ama asıl damgasını Batı dillerinden aktararak yarattığı kelimelerle Rusça ya vurdu Edebiyat dilinin gelişmesine de büyük katkıda bulundu ve modern Rus edebiyatının temellerini attı 1831 de Natalya Gonçarova ile evlenerek saray sosyetesine katıldı 1837 de eşiyle bir gönül ilişkisi kurmaya çalışan George d Athens ile yaptığı düelloda yaralandı ve iki gün sonra öldü

Erzurum Yolculuğu 1828 de sürgündeki asker arkadaşlarını görmek üzere Kafkasya ya giden Puşkin hepsinin Osmanlılar üzerine düzenlenen sefere katıldığını öğrenir Az bilinen diyarları görmek ve bir savaşa tanık olmak için sivil olarak orduya katılır Yolculuk boyunca eskizler çizer ve bir kısmını dönüşünde yayımlayacağı notlar tutar Ancak notlarını kısmen yayımladığında eleştirilir Oysa her zamanki objektifliğiyle ve insancıllığıyla tanık olduklarını gördüğü yerleri ve tanıdığı insanları anlatmaktır Erzurum Seraskeri Salih Paşa Paşa nın eşi Rus orduları kumandanı General Paskeviç yolda vurulmuş yatan genç Türk askeri Tellak Hasan Hepsi de Puşkin in gözünde insan olarak hakkettikleri değeri bulur övgü ya da yergi konusu olmazlar Bu yalın yaklaşımın kendi ülkesini yeterince yüceltmemekle eleştirilmesi üzerine Puşkin ölümünden bir yıl önce tüm notlarını yayımlar Puşkin Nişanı sahibi Ataol Behramoğlu nun notlarla zenginleştirilmiş ve elyazmasının yayımlanmamış bölümlerini de içeren çevirisi 1829 Anadolusu na eşsiz bir tanıklık Aleksandr Sergeyeviç Puşkin 1799 1837 Moskova da soylu bir ailenin çocuğu olarak doğdu Anne tarafından Orta Afrikalı ydı 11 yaşındayken Fransız edebiyatını neredeyse hatmetmiş ve ilk eserlerini vermeye başlamıştı 14 yaşında saray okulundan mezun olduğunda çoktan edebiyatçı olarak tanınmıştı Liberal ve özgürlükçü akımlarda etkin roller oynadı Ama asıl damgasını Batı dillerinden aktararak yarattığı kelimelerle Rusça ya vurdu Edebiyat dilinin gelişmesine de büyük katkıda bulundu ve modern Rus edebiyatının temellerini attı 1831 de Natalya Gonçarova ile evlenerek saray sosyetesine katıldı 1837 de eşiyle bir gönül ilişkisi kurmaya çalışan George d Athens ile yaptığı düelloda yaralandı ve iki gün sonra öldü

1828 de sürgündeki asker arkadaşlarını görmek üzere Kafkasya ya giden Puşkin hepsinin Osmanlılar üzerine düzenlenen sefere katıldığını öğrenir Az bilinen diyarları görmek ve bir savaşa tanık olmak için sivil olarak orduya katılır Yolculuk boyunca eskizler çizer ve bir kısmını dönüşünde yayımlayacağı notlar tutar Ancak notlarını kısmen yayımladığında eleştirilir Oysa her zamanki objektifliğiyle ve insancıllığıyla tanık olduklarını gördüğü yerleri ve tanıdığı insanları anlatmaktadır Erzurum Seraskeri Salih Paşa Paşanın eşi Rus orduları kumandanı General Paskeviç yolda vurulmuş yatan genç Türk Askeri Tellak Hasan Hepsi de Puşkinin gözünde insan olarak hakettikleri değer bulur övgü ya da yergi konusu olmazlar Bu yalın yaklaşımın kendi ülkesini yeterince yüceltmemekle eleştirilmesi üzerine Puşkin ölümünden bir yıl önce tüm notlarını yayımlar Puşkin Nişanı sahibi Ataol Behramoğlunun notlarla zenginleştirilmiş ve el yazmasının yayımlanmamış bölümlerini de içeren çevirisi 1829 Anasolusuna eşsiz bir tanıklık Aleksandr Sergenyeviç Puşkin 1799 1837 Moskovada soylu bir ailenin çocuğu olarak doğdu anne tarafından Orta Afrikalıydı 11 yaşındayken Fransız edebiyatını neredeyse hatmetmiş ve ilk eserlerini vermeye başlamıştı 14 yaşında saray okulundan mezun olduğunda çoktan edebiyatçı olarak tanınmıştı Liberal ve özgürlükçü akımlarda etkin roller oynadı Ama asıl damgasını Batı dillerinden aktararak yarattığı kelimelerle Rusçaya vurdu Edebiyat dilinin gelişmesine de büyük katkıda bulundu ve modern Rus edebiyatının temellerini attı 1831de Natalya Gonçarova ile evlenerek saray sosyetesine katıldı 1837de eşiyle bir gönül ilişkisi kurmaya çalışan George dAthens ile yaptığı düelloda yaralandı ve iki gün sonra öldü Yayınevi İş Bankası Kültür Yayınları Yazar Aleksandr Sergeyeviç Puşkin Sayfa 94 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 13 00x19 50 cm Basım Yılı Eylül 2022 Barkod 9789754583021 Kategori Araştırma İnceleme Diğer Tarih Kitapları

1828 de sürgündeki asker arkadaşlarını görmek üzere Kafkasya ya giden Puşkin hepsinin Osmanlılar üzerine düzenlenen sefere katıldığını öğrenir Az bilinen diyarları görmek ve bir savaşa tanık olmak için sivil olarak orduya katılır Yolculuk boyunca eskizler çizer ve bir kısmını dönüşünde yayımlayacağı notlar tutar Ancak notlarını kısmen yayımladığında eleştirilir Oysa her zamanki objektifliğiyle ve insancıllığıyla tanık olduklarını gördüğü yerleri ve tanıdığı insanları anlatmaktır Erzurum Seraskeri Salih Paşa Paşa nın eşi Rus orduları kumandanı General Paskeviç yolda vurulmuş yatan genç Türk askeri Tellak Hasan Hepsi de Puşkin in gözünde insan olarak hakkettikleri değeri bulur övgü ya da yergi konusu olmazlar Bu yalın yaklaşımın kendi ülkesini yeterince yüceltmemekle eleştirilmesi üzerine Puşkin ölümünden bir yıl önce tüm notlarını yayımlar Puşkin Nişanı sahibi Ataol Behramoğlu nun notlarla zenginleştirilmiş ve elyazmasının yayımlanmamış bölümlerini de içeren çevirisi 1829 Anadolusu na eşsiz bir tanıklık Yayınevi İŞ BANKASI KÜLTÜR YAY Yazar ALEKSANDIR PUŞKİN

1828 de sürgündeki asker arkadaşlarını görmek üzere Kafkasya ya giden Puşkin hepsinin Osmanlılar üzerine düzenlenen sefere katıldığını öğrenir Az bilinen diyarları görmek ve bir savaşa tanık olmak için sivil olarak orduya katılır Yolculuk boyunca eskizler çizer ve bir kısmını dönüşünde yayımlayacağı notlar tutar Ancak notlarını kısmen yayımladığında eleştirilir Oysa her zamanki objektifliğiyle ve insancıllığıyla tanık olduklarını gördüğü yerleri ve tanıdığı insanları anlatmaktır Erzurum Seraskeri Salih Paşa Paşa nın eşi Rus orduları kumandanı General Paskeviç yolda vurulmuş yatan genç Türk askeri Tellak Hasan Hepsi de Puşkin in gözünde insan olarak hakkettikleri değeri bulur övgü ya da yergi konusu olmazlar Bu yalın yaklaşımın kendi ülkesini yeterince yüceltmemekle eleştirilmesi üzerine Puşkin ölümünden bir yıl önce tüm notlarını yayımlar Puşkin Nişanı sahibi Ataol Behramoğlu nun notlarla zenginleştirilmiş ve elyazmasının yayımlanmamış bölümlerini de içeren çevirisi 1829 Anadolusu na eşsiz bir tanıklık

Askeri meselelere karışmam Bu benim işim değil Soğanlı dan cesurca geçiş Kont Paskeviç in Serasker i Osman Paşa dan koparma harekâtı bir gün içinde iki düşman kolordusunun yenilmesi Erzurum a yapılan hızlı sefer Tam bir başarıyla taçlandırılan tüm bunlar belki de askeri insanların gözünde son derece alaya almaya değer şeylerdir Örneğin Doğuya Yolculuk un yazarı ticaret konsolosu Bay Fontanye Fakat beni çadırının gölgesinde nazikçe kabul eden ve devasa kaygıları arasında bana iltifat etmeye zaman bulan şanlı bir komutanı hiciv etmek beni utandırırdı Muktedirlerin himayesine muhtaç olmayan insan onların samimiyetine ve misafirperverliğine kıymet verir zira onlardan başka bir şey talep edemez Nankörlükle suçlama ihmal edilebilir eleştiri ve edebi taşlamalar gibi karşılıksız bırakılmamalıdır İşte bu nedenle bu önsözü bastırmaya ve 1829 Seferi hakkında yazdığım her şey gibi yolculuk notlarımı da yayımlamaya karar verdim Puşkin in elinizde tuttuğunuz bu eseri eksiksiz ve sansürsüz biçimde çevrilmiştir Yayınevimiz edebi hayatı boyunca sansüre karşı da mücadele etmek zorunda kalan Puşkin e ve inkâr politikalarıyla yok sayılan halkların mirasına saygı gereği bu eseri tam metin olarak yayınlamıştır

Askeri meselelere karışmam Bu benim işim değil Soğanlı dan cesurca geçiş Kont Paskeviç in Serasker i Osman Paşa dan koparma harekâtı bir gün içinde iki düşman kolordusunun yenilmesi Erzurum a yapılan hızlı sefer Tam bir başarıyla taçlandırılan tüm bunlar belki de askeri insanların gözünde son derece alaya almaya değer şeylerdir Örneğin Doğuya Yolculuk un yazarı ticaret konsolosu Bay Fontanye Fakat beni çadırının gölgesinde nazikçe kabul eden ve devasa kaygıları arasında bana iltifat etmeye zaman bulan şanlı bir komutanı hiciv etmek beni utandırırdı Muktedirlerin himayesine muhtaç olmayan insan onların samimiyetine ve misafirperverliğine kıymet verir zira onlardan başka bir şey talep edemez Nankörlükle suçlama ihmal edilebilir eleştiri ve edebi taşlamalar gibi karşılıksız bırakılmamalıdır İşte bu nedenle bu önsözü bastırmaya ve 1829 Seferi hakkında yazdığım her şey gibi yolculuk notlarımı da yayımlamaya karar verdim Puşkin in elinizde tuttuğunuz bu eseri eksiksiz ve sansürsüz biçimde çevrilmiştir Yayınevimiz edebi hayatı boyunca sansüre karşı da mücadele etmek zorunda kalan Puşkin e ve inkâr politikalarıyla yok sayılan halkların mirasına saygı gereği bu eseri tam metin olarak yayınlamıştır

Askeri meselelere karışmam Bu benim işim değil Soğanlı dan cesurca geçiş Kont Paskeviç in Serasker i Osman Paşa dan koparma harekâtı bir gün içinde iki düşman kolordusunun yenilmesi Erzurum a yapılan hızlı sefer Tam bir başarıyla taçlandırılan tüm bunlar belki de askeri insanların gözünde son derece alaya almaya değer şeylerdir Örneğin Doğuya Yolculuk un yazarı ticaret konsolosu Bay Fontanye Fakat beni çadırının gölgesinde nazikçe kabul eden ve devasa kaygıları arasında bana iltifat etmeye zaman bulan şanlı bir komutanı hiciv etmek beni utandırırdı Muktedirlerin himayesine muhtaç olmayan insan onların samimiyetine ve misafirperverliğine kıymet verir zira onlardan başka bir şey talep edemez Nankörlükle suçlama ihmal edilebilir eleştiri ve edebi taşlamalar gibi karşılıksız bırakılmamalıdır İşte bu nedenle bu önsözü bastırmaya ve 1829 Seferi hakkında yazdığım her şey gibi yolculuk notlarımı da yayımlamaya karar verdim Puşkin in elinizde tuttuğunuz bu eseri eksiksiz ve sansürsüz biçimde çevrilmiştir Yayınevimiz edebi hayatı boyunca sansüre karşı da mücadele etmek zorunda kalan Puşkin e ve inkâr politikalarıyla yok sayılan halkların mirasına saygı gereği bu eseri tam metin olarak yayınlamıştır

Askeri meselelere karışmam Bu benim işim değil Soğanlı dan cesurca geçiş Kont Paskeviç in Serasker i Osman Paşa dan koparma harekâtı bir gün içinde iki düşman kolordusunun yenilmesi Erzurum a yapılan hızlı sefer Tam bir başarıyla taçlandırılan tüm bunlar belki de askeri insanların gözünde son derece alaya almaya değer şeylerdir Örneğin Doğuya Yolculuk un yazarı ticaret konsolosu Bay Fontanye Fakat beni çadırının gölgesinde nazikçe kabul eden ve devasa kaygıları arasında bana iltifat etmeye zaman bulan şanlı bir komutanı hiciv etmek beni utandırırdı Muktedirlerin himayesine muhtaç olmayan insan onların samimiyetine ve misafirperverliğine kıymet verir zira onlardan başka bir şey talep edemez Nankörlükle suçlama ihmal edilebilir eleştiri ve edebi taşlamalar gibi karşılıksız bırakılmamalıdır İşte bu nedenle bu önsözü bastırmaya ve 1829 Seferi hakkında yazdığım her şey gibi yolculuk notlarımı da yayımlamaya karar verdim Puşkin in elinizde tuttuğunuz bu eseri eksiksiz ve sansürsüz biçimde çevrilmiştir Yayınevimiz edebi hayatı boyunca sansüre karşı da mücadele etmek zorunda kalan Puşkin e ve inkâr politikalarıyla yok sayılan halkların mirasına saygı gereği bu eseri tam metin olarak yayınlamıştır

Askeri meselelere karışmam Bu benim işim değil Soğanlı dan cesurca geçiş Kont Paskeviç in Serasker i Osman Paşa dan koparma harekâtı bir gün içinde iki düşman kolordusunun yenilmesi Erzurum a yapılan hızlı sefer Tam bir başarıyla taçlandırılan tüm bunlar belki de askeri insanların gözünde son derece alaya almaya değer şeylerdir Örneğin Doğuya Yolculuk un yazarı ticaret konsolosu Bay Fontanye Fakat beni çadırının gölgesinde nazikçe kabul eden ve devasa kaygıları arasında bana iltifat etmeye zaman bulan şanlı bir komutanı hiciv etmek beni utandırırdı Muktedirlerin himayesine muhtaç olmayan insan onların samimiyetine ve misafirperverliğine kıymet verir zira onlardan başka bir şey talep edemez Nankörlükle suçlama ihmal edilebilir eleştiri ve edebi taşlamalar gibi karşılıksız bırakılmamalıdır İşte bu nedenle bu önsözü bastırmaya ve 1829 Seferi hakkında yazdığım her şey gibi yolculuk notlarımı da yayımlamaya karar verdim Puşkin in elinizde tuttuğunuz bu eseri eksiksiz ve sansürsüz biçimde çevrilmiştir Yayınevimiz edebi hayatı boyunca sansüre karşı da mücadele etmek zorunda kalan Puşkin e ve inkâr politikalarıyla yok sayılan halkların mirasına saygı gereği bu eseri tam metin olarak yayınlamıştır

Askeri meselelere karışmam Bu benim işim değil Soğanlı dan cesurca geçiş Kont Paskeviç in Serasker i Osman Paşa dan koparma harekâtı bir gün içinde iki düşman kolordusunun yenilmesi Erzurum a yapılan hızlı sefer Tam bir başarıyla taçlandırılan tüm bunlar belki de askeri insanların gözünde son derece alaya almaya değer şeylerdir Örneğin Doğuya Yolculuk un yazarı ticaret konsolosu Bay Fontanye Fakat beni çadırının gölgesinde nazikçe kabul eden ve devasa kaygıları arasında bana iltifat etmeye zaman bulan şanlı bir komutanı hiciv etmek beni utandırırdı Muktedirlerin himayesine muhtaç olmayan insan onların samimiyetine ve misafirperverliğine kıymet verir zira onlardan başka bir şey talep edemez Nankörlükle suçlama ihmal edilebilir eleştiri ve edebi taşlamalar gibi karşılıksız bırakılmamalıdır İşte bu nedenle bu önsözü bastırmaya ve 1829 Seferi hakkında yazdığım her şey gibi yolculuk notlarımı da yayımlamaya karar verdim Puşkin in elinizde tuttuğunuz bu eseri eksiksiz ve sansürsüz biçimde çevrilmiştir Yayınevimiz edebi hayatı boyunca sansüre karşı da mücadele etmek zorunda kalan Puşkin e ve inkâr politikalarıyla yok sayılan halkların mirasına saygı gereği bu eseri tam metin olarak yayınlamıştır

Askeri meselelere karışmam Bu benim işim değil Soğanlı dan cesurca geçiş Kont Paskeviç in Serasker i Osman Paşa dan koparma harekâtı bir gün içinde iki düşman kolordusunun yenilmesi Erzurum a yapılan hızlı sefer Tam bir başarıyla taçlandırılan tüm bunlar belki de askeri insanların gözünde son derece alaya almaya değer şeylerdir Örneğin Doğuya Yolculuk un yazarı ticaret konsolosu Bay Fontanye Fakat beni çadırının gölgesinde nazikçe kabul eden ve devasa kaygıları arasında bana iltifat etmeye zaman bulan şanlı bir komutanı hiciv etmek beni utandırırdı Muktedirlerin himayesine muhtaç olmayan insan onların samimiyetine ve misafirperverliğine kıymet verir zira onlardan başka bir şey talep edemez Nankörlükle suçlama ihmal edilebilir eleştiri ve edebi taşlamalar gibi karşılıksız bırakılmamalıdır İşte bu nedenle bu önsözü bastırmaya ve 1829 Seferi hakkında yazdığım her şey gibi yolculuk notlarımı da yayımlamaya karar verdim Puşkin in elinizde tuttuğunuz bu eseri eksiksiz ve sansürsüz biçimde çevrilmiştir Yayınevimiz edebi hayatı boyunca sansüre karşı da mücadele etmek zorunda kalan Puşkin e ve inkâr politikalarıyla yok sayılan halkların mirasına saygı gereği bu eseri tam metin olarak yayınlamıştır Tanıtım Bülteninden