Farsça Okunuşları ve Türkçesiyle Rubailer — Ömer Hayyam

Şu dünyada günah işlemeyen söyle kim var Günah işlemeden yaşamak mümkün mü ey yâr Kötüyüm diye bana kötülük edeceksen Ey tanrı aramızda öyleyse ne fark var Hayyam günahım var diye üzme kendini Nasıl olsa faydası yok çekme derdini Hani tanrı rahman ve rahimdir derler yaGünahkar olmayınca sunar mı rahmetini Aşk imiş şu âlemde duyguların sultanı Aşk imiş gençlik destanının fermanı Ey bu âlemde aşksız yaşayanlar Bilin ki aşktır tüm varlığın dermanı

Şu dünyada günah işlemeyen söyle kim var Günah işlemeden yaşamak mümkün mü ey yâr Kötüyüm diye bana kötülük edeceksen Ey tanrı aramızda öyleyse ne fark var Hayyam günahım var diye üzme kendini Nasıl olsa faydası yok çekme derdini Hani tanrı rahman ve rahimdir derler yaGünahkar olmayınca sunar mı rahmetini Aşk imiş şu âlemde duyguların sultanı Aşk imiş gençlik destanının fermanı Ey bu âlemde aşksız yaşayanlar Bilin ki aşktır tüm varlığın dermanı

Şu dünyada günah işlemeyen söyle kim var Günah işlemeden yaşamak mümkün mü ey yâr Kötüyüm diye bana kötülük edeceksen Ey tanrı aramızda öyleyse ne fark var Hayyam günahım var diye üzme kendini Nasıl olsa faydası yok çekme derdini Hani tanrı rahman ve rahimdir derler ya Günahkar olmayınca sunar mı rahmetini Aşk imiş şu âlemde duyguların sultanı Aşk imiş gençlik destanının fermanı Ey bu âlemde aşksız yaşayanlar Bilin ki aşktır tüm varlığın dermanı

Şu dünyada günah işlemeyen söyle kim var Günah işlemeden yaşamak mümkün mü ey yâr Kötüyüm diye bana kötülük edeceksen Ey tanrı aramızda öyleyse ne fark var Hayyam günahım var diye üzme kendini Nasıl olsa faydası yok çekme derdini Hani tanrı rahman ve rahimdir derler yaGünahkar olmayınca sunar mı rahmetini Aşk imiş şu âlemde duyguların sultanı Aşk imiş gençlik destanının fermanı Ey bu âlemde aşksız yaşayanlar Bilin ki aşktır tüm varlığın dermanı

Hayyam ın rubailerinin büyük bölümü Aydın Karahasan ın özenli çevirisi ve Farsça asıllarıyla birlikte Türkçede Okur aynı zamanda bu büyük yapıtın doğduğu çağın özelliklerini yaratıcısının yaşam öyküsünü ve dünya görüşünü de Aydın Karahasan ın kapsamlı incelemesiyle bu kitapta bulabilecektir Ömer Hayyam XI Yüzyıl ın Nişabur undan çıkmış ve tüm çağları ve coğrafyaları özellikle rubailerinde çiçeklendirdiği yaşama sevinciyle fethetmiş bilim insanı şair ve düşünür Tüm çağlar için söylenmiş bir başyapıt Rubailer Üstelik Farsça sesiyle ve başarılı bir Türkçe söyleyişle 2012 Haziran ında kaybettiğimiz Aydın Karahasan ı da şükranla saygıyla anıyoruz

Şu dünyada günah işlemeyen söyle kim var Günah işlemeden yaşamak mümkün mü ey yâr Kötüyüm diye bana kötülük edeceksen Ey tanrı aramızda öyleyse ne fark var Hayyam günahım var diye üzme kendini Nasıl olsa faydası yok çekme derdini Hani tanrı rahman ve rahimdir derler ya Günahkar olmayınca sunar mı rahmetini Aşk imiş şu âlemde duyguların sultanı Aşk imiş gençlik destanının fermanı Ey bu âlemde aşksız yaşayanlar Bilin ki aşktır tüm varlığın dermanı

Şu dünyada günah işlemeyen söyle kim var Günah işlemeden yaşamak mümkün mü ey yâr Kötüyüm diye bana kötülük edeceksen Ey tanrı aramızda öyleyse ne fark var Hayyam günahım var diye üzme kendini Nasıl olsa faydası yok çekme derdini Hani tanrı rahman ve rahimdir derler ya Günahkar olmayınca sunar mı rahmetini Aşk imiş şu âlemde duyguların sultanı Aşk imiş gençlik destanının fermanı Ey bu âlemde aşksız yaşayanlar Bilin ki aşktır tüm varlığın dermanı