Feodal Toplum
Feodal Toplum
Doğu Batı Yayınları
Feodal Toplum
20 yüzyıl tarihçilik anlayışını temelden değiştiren Annales okulunun ünlü temsilcisi Marc Bloch bu kitabında tarihin en önemli dönemeçlerinden birini tüm ayrıntılarıyla inceliyor Feodal Toplum da Avrupa tarihini şekillendiren temel olaylar ve kurumlar üzerinde durulmaktadır Ortaçağın diline ve kültürüne ustalıkla nüfuz eden Marc Bloch kullandığı yüzlerce materyalden klasik dillere ve kaynaklara olan hâkimiyetiyle çeşitli zaman dilimlerinden olağanüstü bir sentez çıkarabilme başarısını yakalamıştır Bu sentez Avrupa nın ruhu ve değerleri onu diğer toplumların gelişiminden farklı kılan kimliğidir Feodal Toplum da büyük göç dalgaları barbar istilaları imparatorlukların yükselişi ve parçalanışı krallıklar vassal senyör ilişkileri toprak ve fiefler soylu sınıflar şövalyeler edebiyat din hukuk ticaret ve kültür hayatı birbirinden kopuk ögeler olarak değil geniş konu yelpazesi içerisinden nedenleri ve sonuçlarıyla birlikte ele alınıyor Ve tüm zamanların yüzyılların ötesine geçen bir çizgiye yerleşerek geçmişten bugüne nasıl gelindiği en somut adımlarıyla okura sunuluyor Feodal Toplum bugün de hâlâ aşılamayan klasik tarih kitaplarından biri olarak değerini korumaktadır
Islık Yayınları
çev. Melek Fırat
Marc Bloch bu eseri için bir soru dizini diyordu Aslında haklıydı bu kitap kökleri ondan alan ve genellikle onun bulgularını kabul eden bunca araştırmanın kaynağıdır Derinlik sanatı sözcüklerin doğruluğu üslubun çekiciliği görüntünün anlamı onu yaşlanmaktan korudu Bir başyapıt da zaten bu özellikleriyle kendisini ortaya koyar Robert Fossier Bloch yakın dostu ve meslektaşı Lucian Febvre le birlikte 1929 da Annales d Histoire Economique et Sociale dergisini çıkarmaya başladığında yepyeni bir tarihyazımı anlayışı yerleştirmek üzere yola koyulmuştu Bütüncül sorun odaklı bugünle dün arasında geriye okuyuşa dayalı bir git gel üzerine kurulu yeni bir tarihyazımı anlayışıyla insan yaşamının tüm yönlerini anlamak ve açıklamak amacı güdüyordu İşte bu açıdan Marc Bloch un Feodal Toplum u yalnızca feodalite tartışmalarında vazgeçilmez kaynak olması ya da Ortaçağ tarihçileri için temel başvuru kitabı niteliği taşıması açısından değil tarihyazımına getirdiği yöntemsel yenilik bakımından da son derece önemli bir eserdir Bununla birlikte başta Bloch olmak üzere Annales Okulu tarihçilerinin eserleri görece olarak çok geç sayılmayan bir dönemde Türkçe ye çevrilmeye başladı Okuyucu daha birçok Annales Okulu tarihçisinin eserlerinin Türkçe ye çevrilmesini beklerken daha önce çevrilmiş olan Feodal Toplum un yeni bir çevirisini yapmanın Türk entelektüel yaşamı için gereksiz bir lüks olup olmadığını haklı olarak sorabilir Ancak önceki çevirinin eksiklikleri yanlışları bir tarafa bırakılsa bile ortaya çıkan Türkçe metnin okunmasındaki zorluk göz önüne alındığında yeni bir çevirinin yalnızca Türk Okuyucusuna karşı değil Bloch a karşı da ödenmesi gereken bir borç olduğunu teslim edilecektir