Göstergelerarası Çeviride Yenidenyazma ve Yenidenyaratma Kavramları — Serhan Dindar

Son yıllarda çeviri alanının kendi sınırlarını aşıp diğer alanlarla ilişkilendirilmeye başlamasıyla birlikte farklı bakış açıları ortaya çıkmıştır Çevirinin salt bir dilsel işlem olmadığı aynı zamanda kültürlerarası bir geçiş olduğu ve dilin dışında birçok etmeni de içerdiği daha önceden çeviribilim alanında kabul gören bir düşüncedir Bu düşünceden hareketle kültürel bir bağlamda incelenmeye başlayan çeviri eyleminde dilsel konuların yanı sıra sosyal toplumsal yazınsal psikolojik ideolojik ekonomik bağlamlar ve çevirmenin bilişsel süreçleri gibi konular üzerinde durulmaya başlanmıştır Böylece dilbilim edebiyat sosyoloji göstergebilim psikoloji ve kültür çalışmaları gibi alanlarda çeviri eylemi gerek teorik gerekse uygulamaya yönelik bir şekilde kendini göstermektedir Bu çalışmanın amacı göstergelerarası çeviri sürecinde yenidenyazma ve yenidenyaratma kavramlarının işleyişini önemini ve rolünü göstermek bu çeviri sürecini betimleyip şematize ederek bir model oluşturmaktır

Son yıllarda çeviri alanının kendi sınırlarını aşıp diğer alanlarla ilişkilendirilmeye başlamasıyla birlikte farklı bakış açıları ortaya çıkmıştır Çevirinin salt bir dilsel işlem olmadığı aynı zamanda kültürlerarası bir geçiş olduğu ve dilin dışında birçok etmeni de içerdiği daha önceden çeviribilim alanında kabul gören bir düşüncedir Bu düşünceden hareketle kültürel bir bağlamda incelenmeye başlayan çeviri eyleminde dilsel konuların yanı sıra sosyal toplumsal yazınsal psikolojik ideolojik ekonomik bağlamlar ve çevirmenin bilişsel süreçleri gibi konular üzerinde durulmaya başlanmıştır Böylece dilbilim edebiyat sosyoloji göstergebilim psikoloji ve kültür çalışmaları gibi alanlarda çeviri eylemi gerek teorik gerekse uygulamaya yönelik bir şekilde kendini göstermektedir Bu çalışmanın amacı göstergelerarası çeviri sürecinde yenidenyazma ve yenidenyaratma kavramlarının işleyişini önemini ve rolünü göstermek bu çeviri sürecini betimleyip şematize ederek bir model oluşturmaktır

Son yıllarda çeviri alanının kendi sınırlarını aşıp diğer alanlarla ilişkilendirilmeye başlamasıyla birlikte farklı bakış açıları ortaya çıkmıştır Çevirinin salt bir dilsel işlem olmadığı aynı zamanda kültürlerarası bir geçiş olduğu ve dilin dışında birçok etmeni de içerdiği daha önceden çeviribilim alanında kabul gören bir düşüncedir Bu düşünceden hareketle kültürel bir bağlamda incelenmeye başlayan çeviri eyleminde dilsel konuların yanı sıra sosyal toplumsal yazınsal psikolojik ideolojik ekonomik bağlamlar ve çevirmenin bilişsel süreçleri gibi konular üzerinde durulmaya başlanmıştır Böylece dilbilim edebiyat sosyoloji göstergebilim psikoloji ve kültür çalışmaları gibi alanlarda çeviri eylemi gerek teorik gerekse uygulamaya yönelik bir şekilde kendini göstermektedir Bu çalışmanın amacı göstergelerarası çeviri sürecinde yenidenyazma ve yenidenyaratma kavramlarının işleyişini önemini ve rolünü göstermek bu çeviri sürecini betimleyip şematize ederek bir model oluşturmaktır Tanıtım Bülteninden

Serhan Dindar tarafından kaleme alınan Göstergelerarası Çeviride Yenidenyazma ve Yenidenyaratma Kavramları Çizgi Kitabevi Yayınları eseri olarak okurlarla buluşuyor Göstergelerarası Çeviride Yenidenyazma ve Yenidenyaratma Kavramları Serhan Dindar Kitap Özeti Son yıllarda çeviri alanının kendi sınırlarını aşıp diğer alanlarla ilişkilendirilmeye başlamasıyla birlikte farklı bakış açıları ortaya çıkmıştır Çevirinin salt bir dilsel işlem olmadığı aynı zamanda kültürlerarası bir geçiş olduğu ve dilin dışında birçok etmeni de içerdiği daha önceden çeviribilim alanında kabul gören bir düşüncedir Bu düşünceden hareketle kültürel bir bağlamda incelenmeye başlayan çeviri eyleminde dilsel konuların yanı sıra sosyal toplumsal yazınsal psikolojik ideolojik ekonomik bağlamlar ve çevirmenin bilişsel süreçleri gibi konular üzerinde durulmaya başlanmıştır Böylece dilbilim edebiyat sosyoloji göstergebilim psikoloji ve kültür çalışmaları gibi alanlarda çeviri eylemi gerek teorik gerekse uygulamaya yönelik bir şekilde kendini göstermektedir Bu çalışmanın amacı göstergelerarası çeviri sürecinde yenidenyazma ve yenidenyaratma kavramlarının işleyişini önemini ve rolünü göstermek bu çeviri sürecini betimleyip şematize ederek bir model oluşturmaktır Yayınevi Çizgi Kitabevi Yayınları Yazar Serhan Dindar Sayfa 206 Sayfa Kağıt 2 Hamur Boyut 13 50x21 50 cm Basım Yılı Şubat 2020 Barkod 9786051964072 Kategori Dil Bilim

Son yıllarda çeviri alanının kendi sınırlarını aşıp diğer alanlarla ilişkilendirilmeye başlamasıyla birlikte farklı bakış açıları ortaya çıkmıştır Çevirinin salt bir dilsel işlem olmadığı aynı zamanda kültürlerarası bir geçiş olduğu ve dilin dışında birçok etmeni de içerdiği daha önceden çeviribilim alanında kabul gören bir düşüncedir Bu düşünceden hareketle kültürel bir bağlamda incelenmeye başlayan çeviri eyleminde dilsel konuların yanı sıra sosyal toplumsal yazınsal psikolojik ideolojik ekonomik bağlamlar ve çevirmenin bilişsel süreçleri gibi konular üzerinde durulmaya başlanmıştır Böylece dilbilim edebiyat sosyoloji göstergebilim psikoloji ve kültür çalışmaları gibi alanlarda çeviri eylemi gerek teorik gerekse uygulamaya yönelik bir şekilde kendini göstermektedir Bu çalışmanın amacı göstergelerarası çeviri sürecinde yenidenyazma ve yenidenyaratma kavramlarının işleyişini önemini ve rolünü göstermek bu çeviri sürecini betimleyip şematize ederek bir model oluşturmaktır

Son yıllarda çeviri alanının kendi sınırlarını aşıp diğer alanlarla ilişkilendirilmeye başlamasıyla birlikte farklı bakış açıları ortaya çıkmıştır Çevirinin salt bir dilsel işlem olmadığı aynı zamanda kültürlerarası bir geçiş olduğu ve dilin dışında birçok etmeni de içerdiği daha önceden çeviribilim alanında kabul gören bir düşüncedir Bu düşünceden hareketle kültürel bir bağlamda incelenmeye başlayan çeviri eyleminde dilsel konuların yanı sıra sosyal toplumsal y azınsal psikolojik ideolojik ekonomik bağlamlar ve çevirmenin bilişsel süreçleri gibi konular üzerinde durulmaya başlanmıştır Böylece dilbilim edebiyat sosyoloji göstergebilim psikoloji ve kültür çalışmaları gibi alanlarda çeviri eylemi gerek teorik gerekse uygulamaya yönelik bir şekilde kendini göstermektedir Bu çalışmanın amacı göstergelerarası çeviri sürecinde yenidenyazma ve yenidenyaratma kavramlarının işleyişini önemini ve rolünü göstermek bu çeviri sürecini betimleyip şematize ederek bir model oluşturmaktır