Güneşteki Adamlar — Gassan Kenefani

Güneşteki Adamlar
Gassan KenefaniLoras Yayınları
Güneşteki Adamlar
Gassan KenefaniEbu l Hayzurân kızgın tankın üstüne oturdu Nefes nefese kalmıştı Olduğundan daha ihtiyar görünüyordu Bu sırada Ebû Kays yavaşça tekerleğin üzerinden kayıp aşağıya inmiş ve tankerin gölgesinde yüzükoyun yere uzanmıştı Esad ayakta durup bir süre ciğerlerini doldurabildiği kadar temiz havayla doldurup nefeslendi Bir şeyler söyleyecek gibi oldu ama konuşamadı Sonunda soluyarak Oh be Hava burada baya serinmiş dedi Yüzü ıslanmış ve kıpkırmızıydı Pantolonu terden sırılsıklam olmuştu Göğsünde pas izleri vardı Bu haliyle kana bulanmış gibi görünüyordu Mervan doğrulup tükenmiş bir vaziyette demir merdivenden aşağı indi Gözleri kızarmıştı ve göğsü pas lekelerine bulanmıştı Yere ulaşınca başını Ebû Kays ın baldırına koydu yavaşça tekerleğin yanına uzandı Kısa bir süre sonra peşinden önce Esad sonra da Ebu l Hayzurân aşağı indiler ve dizlerini yukarı kırıp başlarını dizlerine dayayarak yere oturdular Biraz öylece durduktan sonra Ebu l Hayzurân konuştu Aşağısı korkunç muydu Kimse cevap vermedi Ebu l Hayzurân ın bakışları yüzlerinde dolaştı Yüzleri mumyalanmış gibi sapsarı göründü gözüne Mervan ın göğsü inip kalkmıyor ve Ebû Kays ın ıslık çalan soluması duyulmuyor olsaydı ikisini de ölmüş zannederdi

Loras Kitap
çev. Samancı, Yusuf Sami
Ebu l Hayzurân kızgın tankın üstüne oturdu Nefes nefese kalmıştı Olduğundan daha ihtiyar görünüyordu Bu sırada Ebû Kays yavaşça tekerleğin üzerinden kayıp aşağıya inmiş ve tankerin gölgesinde yüzükoyun yere uzanmıştı Esad ayakta durup bir süre ciğerlerini doldurabildiği kadar temiz havayla doldurup nefeslendi Bir şeyler söyleyecek gibi oldu ama konuşamadı Sonunda soluyarak Oh be Hava burada baya serinmiş dedi Yüzü ıslanmış ve kıpkırmızıydı Pantolonu terden sırılsıklam olmuştu Göğsünde pas izleri vardı Bu haliyle kana bulanmış gibi görünüyordu Mervan doğrulup tükenmiş bir vaziyette demir merdivenden aşağı indi Gözleri kızarmıştı ve göğsü pas lekelerine bulanmıştı Yere ulaşınca başını Ebû Kays ın baldırına koydu yavaşça tekerleğin yanına uzandı Kısa bir süre sonra peşinden önce Esad sonra da Ebu l Hayzurân aşağı indiler ve dizlerini yukarı kırıp başlarını dizlerine dayayarak yere oturdular Biraz öylece durduktan sonra Ebu l Hayzurân konuştu Aşağısı korkunç muydu Kimse cevap vermedi Ebu l Hayzurân ın bakışları yüzlerinde dolaştı Yüzleri mumyalanmış gibi sapsarı göründü gözüne Mervan ın göğsü inip kalkmıyor ve Ebû Kays ın ıslık çalan soluması duyulmuyor olsaydı ikisini de ölmüş zannederdi

LORAS
çev. Yusuf Sami Samancı
Ebu l Hayzurân kızgın tankın üstüne oturdu Nefes nefese kalmıştı Olduğundan daha ihtiyar görünüyordu Bu sırada Ebû Kays yavaşça tekerleğin üzerinden kayıp aşağıya inmiş ve tankerin gölgesinde yüzükoyun yere uzanmıştı Esad ayakta durup bir süre ciğerlerini doldurabildiği kadar temiz havayla doldurup nefeslendi Bir şeyler söyleyecek gibi oldu ama konuşamadı Sonunda soluyarak Oh be Hava burada baya serinmiş dedi Yüzü ıslanmış ve kıpkırmızıydı Pantolonu terden sırılsıklam olmuştu Göğsünde pas izleri vardı Bu haliyle kana bulanmış gibi görünüyordu Mervan doğrulup tükenmiş bir vaziyette demir merdivenden aşağı indi Gözleri kızarmıştı ve göğsü pas lekelerine bulanmıştı Yere ulaşınca başını Ebû Kays ın baldırına koydu yavaşça tekerleğin yanına uzandı Kısa bir süre sonra peşinden önce Esad sonra da Ebu l Hayzurân aşağı indiler ve dizlerini yukarı kırıp başlarını dizlerine dayayarak yere oturdular Biraz öylece durduktan sonra Ebu l Hayzurân konuştu Aşağısı korkunç muydu Kimse cevap vermedi Ebu l Hayzurân ın bakışları yüzlerinde dolaştı Yüzleri mumyalanmış gibi sapsarı göründü gözüne Mervan ın göğsü inip kalkmıyor ve Ebû Kays ın ıslık çalan soluması duyulmuyor olsaydı ikisini de ölmüş zannederdi

Loras Kitap
Ebu l Hayzurân kızgın tankın üstüne oturdu Nefes nefese kalmıştı Olduğundan daha ihtiyar görünüyordu Bu sırada Ebû Kays yavaşça tekerleğin üzerinden kayıp aşağıya inmiş ve tankerin gölgesinde yüzükoyun yere uzanmıştı Esad ayakta durup bir süre ciğerlerini doldurabildiği kadar temiz havayla doldurup nefeslendi Bir şeyler söyleyecek gibi oldu ama konuşamadı Sonunda soluyarak Oh be Hava burada baya serinmiş dedi Yüzü ıslanmış ve kıpkırmızıydı Pantolonu terden sırılsıklam olmuştu Göğsünde pas izleri vardı Bu haliyle kana bulanmış gibi görünüyordu Mervan doğrulup tükenmiş bir vaziyette demir merdivenden aşağı indi Gözleri kızarmıştı ve göğsü pas lekelerine bulanmıştı Yere ulaşınca başını Ebû Kays ın baldırına koydu yavaşça tekerleğin yanına uzandı Kısa bir süre sonra peşinden önce Esad sonra da Ebu l Hayzurân aşağı indiler ve dizlerini yukarı kırıp başlarını dizlerine dayayarak yere oturdular Biraz öylece durduktan sonra Ebu l Hayzurân konuştu Aşağısı korkunç muydu Kimse cevap vermedi Ebu l Hayzurân ın bakışları yüzlerinde dolaştı Yüzleri mumyalanmış gibi sapsarı göründü gözüne Mervan ın göğsü inip kalkmıyor ve Ebû Kays ın ıslık çalan soluması duyulmuyor olsaydı ikisini de ölmüş zannederdi

Loras Kitap
Ebu l Hayzurân kızgın tankın üstüne oturdu Nefes nefese kalmıştı Olduğundan daha ihtiyar görünüyordu Bu sırada Ebû Kays yavaşça tekerleğin üzerinden kayıp aşağıya inmiş ve tankerin gölgesinde yüzükoyun yere uzanmıştı Esad ayakta durup bir süre ciğerlerini doldurabildiği kadar temiz havayla doldurup nefeslendi Bir şeyler söyleyecek gibi oldu ama konuşamadı Sonunda soluyarak Oh be Hava burada baya serinmiş dedi Yüzü ıslanmış ve kıpkırmızıydı Pantolonu terden sırılsıklam olmuştu Göğsünde pas izleri vardı Bu haliyle kana bulanmış gibi görünüyordu Mervan doğrulup tükenmiş bir vaziyette demir merdivenden aşağı indi Gözleri kızarmıştı ve göğsü pas lekelerine bulanmıştı Yere ulaşınca başını Ebû Kays ın baldırına koydu yavaşça tekerleğin yanına uzandı Kısa bir süre sonra peşinden önce Esad sonra da Ebu l Hayzurân aşağı indiler ve dizlerini yukarı kırıp başlarını dizlerine dayayarak yere oturdular Biraz öylece durduktan sonra Ebu l Hayzurân konuştu Aşağısı korkunç muydu Kimse cevap vermedi Ebu l Hayzurân ın bakışları yüzlerinde dolaştı Yüzleri mumyalanmış gibi sapsarı göründü gözüne Mervan ın göğsü inip kalkmıyor ve Ebû Kays ın ıslık çalan soluması duyulmuyor olsaydı ikisini de ölmüş zannederdi

Loras Yayınları
Ebu l Hayzurân kızgın tankın üstüne oturdu Nefes nefese kalmıştı Olduğundan daha ihtiyar görünüyordu Bu sırada Ebû Kays yavaşça tekerleğin üzerinden kayıp aşağıya inmiş ve tankerin gölgesinde yüzükoyun yere uzanmıştı Esad ayakta durup bir süre ciğerlerini doldurabildiği kadar temiz havayla doldurup nefeslendi Bir şeyler söyleyecek gibi oldu ama konuşamadı Sonunda soluyarak Oh be Hava burada baya serinmiş dedi Yüzü ıslanmış ve kıpkırmızıydı Pantolonu terden sırılsıklam olmuştu Göğsünde pas izleri vardı Bu haliyle kana bulanmış gibi görünüyordu Mervan doğrulup tükenmiş bir vaziyette demir merdivenden aşağı indi Gözleri kızarmıştı ve göğsü pas lekelerine bulanmıştı Yere ulaşınca başını Ebû Kays ın baldırına koydu yavaşça tekerleğin yanına uzandı Kısa bir süre sonra peşinden önce Esad sonra da Ebu l Hayzurân aşağı indiler ve dizlerini yukarı kırıp başlarını dizlerine dayayarak yere oturdular Biraz öylece durduktan sonra Ebu l Hayzurân konuştu Aşağısı korkunç muydu Kimse cevap vermedi Ebu l Hayzurân ın bakışları yüzlerinde dolaştı Yüzleri mumyalanmış gibi sapsarı göründü gözüne Mervan ın göğsü inip kalkmıyor ve Ebû Kays ın ıslık çalan soluması duyulmuyor olsaydı ikisini de ölmüş zannederdi

Loras Kitap
Ebu l Hayzurân kızgın tankın üstüne oturdu Nefes nefese kalmıştı Olduğundan daha ihtiyar görünüyordu Bu sırada Ebû Kays yavaşça tekerleğin üzerinden kayıp aşağıya inmiş ve tankerin gölgesinde yüzükoyun yere uzanmıştı Esad ayakta durup bir süre ciğerlerini doldurabildiği kadar temiz havayla doldurup nefeslendi Bir şeyler söyleyecek gibi oldu ama konuşamadı Sonunda soluyarak Oh be Hava burada baya serinmiş dedi Yüzü ıslanmış ve kıpkırmızıydı Pantolonu terden sırılsıklam olmuştu Göğsünde pas izleri vardı Bu haliyle kana bulanmış gibi görünüyordu Mervan doğrulup tükenmiş bir vaziyette demir merdivenden aşağı indi Gözleri kızarmıştı ve göğsü pas lekelerine bulanmıştı Yere ulaşınca başını Ebû Kays ın baldırına koydu yavaşça tekerleğin yanına uzandı Kısa bir süre sonra peşinden önce Esad sonra da Ebu l Hayzurân aşağı indiler ve dizlerini yukarı kırıp başlarını dizlerine dayayarak yere oturdular Biraz öylece durduktan sonra Ebu l Hayzurân konuştu Aşağısı korkunç muydu Kimse cevap vermedi Ebu l Hayzurân ın bakışları yüzlerinde dolaştı Yüzleri mumyalanmış gibi sapsarı göründü gözüne Mervan ın göğsü inip kalkmıyor ve Ebû Kays ın ıslık çalan soluması duyulmuyor olsaydı ikisini de ölmüş zannederdi