Günlük ten — Eugene Ionesco

Eugène Ionesco 1909 1994 uyumsuz tiyatronun önde gelen yazarlarından biridir Sıradan durumların ötesinde bireyin var oluşundaki anlamsızlığı kendine özgü bir dille anlatmaktadır Nuri Pakdil in tüm çevirileri gibi önemli çevirilerinden biri daha kitaplaştı Eugène Ionesco Günlük ten Nuri Pakdil in özenle çevirdiği bu günlükler de yine Sayın Şaban Özdemir in titiz çalışmasıyla kitaplaşabilmiştir Zevkle okuyacağınızı umut ediyoruz

Eugène Ionesco 1909 1994 uyumsuz tiyatronun önde gelen yazarlarından biridir Sıradan durumların ötesinde bireyin var oluşundaki anlamsızlığı kendine özgü bir dille anlatmaktadır Nuri Pakdil in tüm çevirileri gibi önemli çevirilerinden biri daha kitaplaştı Eugène Ionesco Günlük ten Nuri Pakdil in özenle çevirdiği bu günlükler de yine Sayın Şaban Özdemir in titiz çalışmasıyla kitaplaşabilmiştir Zevkle okuyacağınızı umut ediyoruz

Nuri Pakdil Ionesco nun günlüklerinin yanısıra onunla yapılan konuşmaları da Türkçe ye çevirdi ve bu çeviriler Konuşmalar adlı kitabına alındı Bu çevirileri neden yaptığını şöyle açıklıyor Pakdil Ionesco nun görüşlerine yargılarına katıldığımızdan bu görüşleri bu yargıları benimsediğimizden mi çeviriyoruz bu konuşmaları Hayır Sadece yeni tiyatronun öncülerinden olan bir yazarın çağı üstüne tiyatro üstüne düşündüklerinin anlaşılmasını açıklanmasını gerekli görüyoruz Konuşmalar s 73