Günümüz Türkçesiyle Gulyabani — Hüseyin Rahmi Gürpınar

Muhsine geçimini sağlamak üzere şehrin epey dışındaki bir köşke hizmetçi olarak gider Bu netameli köşkün sakinleri arasında çalışanları ve delirdiği söylenen zengin hanımının yanı sıra türlü çeşit periler yaratıklar bir de gulyabani vardır Muhsine sonunda öldürülmek delirmek iyi saatte olsunlara karışmak ihtimalleri olmasına rağmen merakını susturamaz ve kapalı kapıların ardına geçer Hüseyin Rahmi cin peri cadı gibi doğaüstü varlıkları konu edinerek masalın romana romanın masala dönüştüğü bir teknikle halkın batıl inançlarını ele alır Ve bizi bütün bu tuhaf yaratıkların garip mahlûkatın ötesinde yaptıklarıyla daha şaşılası daha acayip bir varlıkla tanıştırır İnsanla Baştan sona heyecanla okunan Gulyabani o devir İstanbul halkını bütün özellikleriyle yansıttığı gibi bilmeceleri tekerlemeleri mahalli kelimeleriyle de Türkçenin en güzel örneklerini barındırır