Güvercinler Havalanırken — Melinda Nadj Abonji

Güvercinler Havalanırken köklerinden koparıldıktan sonra yeni bir ülkeye farklı bir topluma uyum sağlamış gibi görünürken aslında hiçbir yere kök salamamanın anlatıldığı otobiyografik bir roman Romanın kahramanı Ildiko ile kız kardeşi Nomi iki farklı dünya arasında büyür Bir yanda göçmen ailenin İsviçre de işlettiği kafe ve orada gün be gün yaşanan irili ufaklı eziyetler öte yanda eski memleket oradaki akrabalar şahane ziyafetler ve küçük sırlar Kızların sevgili büyük anneleri ölünce memleketle ilişkiler giderek zayıflar Kısa süre sonra da Balkanlar da savaş patlak verir ve çocukluğun özlemle anılan kasabası sonsuza dek yitirilir Zamanda ve mekânda yepyeni sınırlar oluşur Arabamız kavakların yanından geçerken o ışıltı aklımı başımdan alırken çikolata rengi gemimiz bir ağaçtan diğerine sessizce süzülürken aralarda ovanın havası görülüyor görebiliyorum havayı güneş öyle acımasız ki hava çok durgun şimdi o sırada babam klimaya bakarak her şey aynı diyor alçak sesle hiçbir şey değişmemiş hiçbir şey

Ve savaşta sadece canlıları öldürmek yetmediği için birkaç yıl sonra mezar taşlarının da devrileceğini granit mezar kapaklarının parçalanacağını çiçeklerin kafalarının koparılacağını o zamanlar henüz bilmiyorduk şayet bilseydik muhtemelen ölülerimizin mezarlarının önünde başımızı eğer usulca mırıldandığımız ilahilerin sihirli bir koruyucu fanusa dönüşmesi ve ölülerimizin söylendiği gibi ebedi huzurlarının bozulmaması için de dua ederdik Yugoslavya dan İsviçre ye göç eden bir aile kültür farkları ayrımcılık savaşların yıkımı yurt özlemi gurbetle memleket arasında sıkışıp kalmak göç edilen yeni coğrafyaya aidiyet hissedememek Kendisinin de benzer tecrübeleri olan Melinda Nadj Abonji Güvercinler Havalanırken de sürekli değişen siyasi koşulların bireyler üzerindeki korkunç etkisini aynı ailenin üç kuşağının yaşantısı üzerinden incelikli bir duyuşla romanlaştırıyor İsviçre nin en saygın gazetelerinden Neue Zürcher Zeitung un tanınmış edebiyat eleştirmeni Sibylle Birrer in sözleriyle Göç yitip giden vatan ve arada kalmış hayatları mizah keskin bir hüzün ve ritmik bir tınıyla anlatmanın çağdaş biçemi buymuş meğer

Ve savaşta sadece canlıları öldürmek yetmediği için birkaç yıl sonra mezar taşlarının da devrileceğini granit mezar kapaklarının parçalanacağını çiçeklerin kafalarının koparılacağını o zamanlar henüz bilmiyorduk şayet bilseydik muhtemelen ölülerimizin mezarlarının önünde başımızı eğer usulca mırıldandığımız ilahilerin sihirli bir koruyucu fanusa dönüşmesi ve ölülerimizin söylendiği gibi ebedi huzurlarının bozulmaması için de dua ederdik Yugoslavya dan İsviçre ye göç eden bir aile kültür farkları ayrımcılık savaşların yıkımı yurt özlemi gurbetle memleket arasında sıkışıp kalmak göç edilen yeni coğrafyaya aidiyet hissedememek Kendisinin de benzer tecrübeleri olan Melinda Nadj Abonji Güvercinler Havalanırken de sürekli değişen siyasi koşulların bireyler üzerindeki korkunç etkisini aynı ailenin üç kuşağının yaşantısı üzerinden incelikli bir duyuşla romanlaştırıyor İsviçre nin en saygın gazetelerinden Neue Zürcher Zeitung un tanınmış edebiyat eleştirmeni Sibylle Birrer in sözleriyle Göç yitip giden vatan ve arada kalmış hayatları mizah keskin bir hüzün ve ritmik bir tınıyla anlatmanın çağdaş biçemi buymuş meğer

Ve savaşta sadece canlıları öldürmek yetmediği için birkaç yıl sonra mezar taşlarının da devrileceğini granit mezar kapaklarının parçalanacağını çiçeklerin kafalarının koparılacağını o zamanlar henüz bilmiyorduk şayet bilseydik muhtemelen ölülerimizin mezarlarının önünde başımızı eğer usulca mırıldandığımız ilahilerin sihirli bir koruyucu fanusa dönüşmesi ve ölülerimizin söylendiği gibi ebedi huzurlarının bozulmaması için de dua ederdik Yugoslavya dan İsviçre ye göç eden bir aile kültür farkları ayrımcılık savaşların yıkımı yurt özlemi gurbetle memleket arasında sıkışıp kalmak göç edilen yeni coğrafyaya aidiyet hissedememek Kendisinin de benzer tecrübeleri olan Melinda Nadj Abonji Güvercinler Havalanırken de sürekli değişen siyasi koşulların bireyler üzerindeki korkunç etkisini aynı ailenin üç kuşağının yaşantısı üzerinden incelikli bir duyuşla romanlaştırıyor İsviçre nin en saygın gazetelerinden Neue Zürcher Zeitung un tanınmış edebiyat eleştirmeni Sibylle Birrer in sözleriyle Göç yitip giden vatan ve arada kalmış hayatları mizah keskin bir hüzün ve ritmik bir tınıyla anlatmanın çağdaş biçemi buymuş meğer

Ve savaşta sadece canlıları öldürmek yetmediği için birkaç yıl sonra mezar taşlarının da devrileceğini granit mezar kapaklarının parçalanacağını çiçeklerin kafalarının koparılacağını o zamanlar henüz bilmiyorduk şayet bilseydik muhtemelen ölülerimizin mezarlarının önünde başımızı eğer usulca mırıldandığımız ilahilerin sihirli bir koruyucu fanusa dönüşmesi ve ölülerimizin söylendiği gibi ebedi huzurlarının bozulmaması için de dua ederdik Yugoslavya dan İsviçre ye göç eden bir aile kültür farkları ayrımcılık savaşların yıkımı yurt özlemi gurbetle memleket arasında sıkışıp kalmak göç edilen yeni coğrafyaya aidiyet hissedememek Kendisinin de benzer tecrübeleri olan Melinda Nadj Abonji Güvercinler Havalanırken de sürekli değişen siyasi koşulların bireyler üzerindeki korkunç etkisini aynı ailenin üç kuşağının yaşantısı üzerinden incelikli bir duyuşla romanlaştırıyor İsviçre nin en saygın gazetelerinden Neue Zürcher Zeitung un tanınmış edebiyat eleştirmeni Sibylle Birrer in sözleriyle Göç yitip giden vatan ve arada kalmış hayatları mizah keskin bir hüzün ve ritmik bir tınıyla anlatmanın çağdaş biçemi buymuş meğer Tanıtım Bülteninden

Ve savaşta sadece canlıları öldürmek yetmediği için birkaç yıl sonra mezar taşlarının da devrileceğini granit mezar kapaklarının parçalanacağını çiçeklerin kafalarının koparılacağını o zamanlar henüz bilmiyorduk şayet bilseydik muhtemelen ölülerimizin mezarlarının önünde başımızı eğer usulca mırıldandığımız ilahilerin sihirli bir koruyucu fanusa dönüşmesi ve ölülerimizin söylendiği gibi ebedi huzurlarının bozulmaması için de dua ederdik Yugoslavya dan İsviçre ye göç eden bir aile kültür farkları ayrımcılık savaşların yıkımı yurt özlemi gurbetle memleket arasında sıkışıp kalmak göç edilen yeni coğrafyaya aidiyet hissedememek Kendisinin de benzer tecrübeleri olan Melinda Nadj Abonji Güvercinler Havalanırken de sürekli değişen siyasi koşulların bireyler üzerindeki korkunç etkisini aynı ailenin üç kuşağının yaşantısı üzerinden incelikli bir duyuşla romanlaştırıyor İsviçre nin en saygın gazetelerinden Neue Zürcher Zeitung un tanınmış edebiyat eleştirmeni Sibylle Birrer in sözleriyle Göç yitip giden vatan ve arada kalmış hayatları mizah keskin bir hüzün ve ritmik bir tınıyla anlatmanın çağdaş biçemi buymuş meğer

Arabamız kavakların yanından geçerken o ışıltı aklımı başımdan alırken çikolata rengi gemimiz bir ağaçtan diğerine sessizce süzülürken aralarda ovanın havası görülüyor görebiliyorum havayı güneş öyle acımasız ki hava çok durgun şimdi o sırada babam klimaya bakarak her şey aynı diyor alçak sesle hiçbir şey değişmemiş hiçbir şey Güvercinler Havalanırken köklerinden koparıldıktan sonra yeni bir ülkeye farklı bir topluma uyum sağlamış gibi görünürken aslında hiçbir yere kök salamamanın anlatıldığı otobiyografik bir roman Romanın kahramanı Ildiko ile kız kardeşi Nomi iki farklı dünya arasında büyür Bir yanda göçmen ailenin İsviçre de işlettiği kafe ve orada günbegün yaşanan irili ufaklı eziyetler öte yanda eski memleket oradaki akrabalar şahane ziyafetler ve küçük sırlar Kızların sevgili büyükanneleri ölünce memleketle ilişkiler giderek zayıflar Kısa süre sonra da Balkanlar da savaş patlak verir ve çocukluğun özlemle anılan kasabası sonsuza dek yitirilir Zamanda ve mekânda yepyeni sınırlar oluşur

Ve savaşta sadece canlıları öldürmek yetmediği için birkaç yıl sonra mezar taşlarının da devrileceğini granit mezar kapaklarının parçalanacağını çiçeklerin kafalarının koparılacağını o zamanlar henüz bilmiyorduk şayet bilseydik muhtemelen ölülerimizin mezarlarının önünde başımızı eğer usulca mırıldandığımız ilahilerin sihirli bir koruyucu fanusa dönüşmesi ve ölülerimizin söylendiği gibi ebedi huzurlarının bozulmaması için de dua ederdik Yugoslavya dan İsviçre ye göç eden bir aile kültür farkları ayrımcılık savaşların yıkımı yurt özlemi gurbetle memleket arasında sıkışıp kalmak göç edilen yeni coğrafyaya aidiyet hissedememek Kendisinin de benzer tecrübeleri olan Melinda Nadj Abonji Güvercinler Havalanırken de sürekli değişen siyasi koşulların bireyler üzerindeki korkunç etkisini aynı ailenin üç kuşağının yaşantısı üzerinden incelikli bir duyuşla romanlaştırıyor İsviçre nin en saygın gazetelerinden Neue Zürcher Zeitung un tanınmış edebiyat eleştirmeni Sibylle Birrer in sözleriyle Göç yitip giden vatan ve arada kalmış hayatları mizah keskin bir hüzün ve ritmik bir tınıyla anlatmanın çağdaş biçemi buymuş meğer

Ve savaşta sadece canlıları öldürmek yetmediği için birkaç yıl sonra mezar taşlarının da devrileceğini granit mezar kapaklarının parçalanacağını çiçeklerin kafalarının koparılacağını o zamanlar henüz bilmiyorduk şayet bilseydik muhtemelen ölülerimizin mezarlarının önünde başımızı eğer usulca mırıldandığımız ilahilerin sihirli bir koruyucu fanusa dönüşmesi ve ölülerimizin söylendiği gibi ebedi huzurlarının bozulmaması için de dua ederdik Yugoslavya dan İsviçre ye göç eden bir aile kültür farkları ayrımcılık savaşların yıkımı yurt özlemi gurbetle memleket arasında sıkışıp kalmak göç edilen yeni coğrafyaya aidiyet hissedememek Kendisinin de benzer tecrübeleri olan Melinda Nadj Abonji Güvercinler Havalanırken de sürekli değişen siyasi koşulların bireyler üzerindeki korkunç etkisini aynı ailenin üç kuşağının yaşantısı üzerinden incelikli bir duyuşla romanlaştırıyor İsviçre nin en saygın gazetelerinden Neue Zürcher Zeitung un tanınmış edebiyat eleştirmeni Sibylle Birrer in sözleriyle Göç yitip giden vatan ve arada kalmış hayatları mizah keskin bir hüzün ve ritmik bir tınıyla anlatmanın çağdaş biçemi buymuş meğer

Ve savaşta sadece canlıları öldürmek yetmediği için birkaç yıl sonra mezar taşlarının da devrileceğini granit mezar kapaklarının parçalanacağını çiçeklerin kafalarının koparılacağını o zamanlar henüz bilmiyorduk şayet bilseydik muhtemelen ölülerimizin mezarlarının önünde başımızı eğer usulca mırıldandığımız ilahilerin sihirli bir koruyucu fanusa dönüşmesi ve ölülerimizin söylendiği gibi ebedi huzurlarının bozulmaması için de dua ederdik Yugoslavya dan İsviçre ye göç eden bir aile kültür farkları ayrımcılık savaşların yıkımı yurt özlemi gurbetle memleket arasında sıkışıp kalmak göç edilen yeni coğrafyaya aidiyet hissedememek Kendisinin de benzer tecrübeleri olan Melinda Nadj Abonji Güvercinler Havalanırken de sürekli değişen siyasi koşulların bireyler üzerindeki korkunç etkisini aynı ailenin üç kuşağının yaşantısı üzerinden incelikli bir duyuşla romanlaştırıyor İsviçre nin en saygın gazetelerinden Neue Zürcher Zeitung un tanınmış edebiyat eleştirmeni Sibylle Birrer in sözleriyle Göç yitip giden vatan ve arada kalmış hayatları mizah keskin bir hüzün ve ritmik bir tınıyla anlatmanın çağdaş biçemi buymuş meğer img src https s3 eu west 1 amazonaws com dia kitadagitim ckeditor_assets pictures 53 content_1_original_original jpg alt height 15 width 15 font size 1 color white font img

Ve savaşta sadece canlıları öldürmek yetmediği için birkaç yıl sonra mezar taşlarının da devrileceğini granit mezar kapaklarının parçalanacağını çiçeklerin kafalarının koparılacağını o zamanlar henüz bilmiyorduk şayet bilseydik muhtemelen ölülerimizin mezarlarının önünde başımızı eğer usulca mırıldandığımız ilahilerin sihirli bir koruyucu fanusa dönüşmesi ve ölülerimizin söylendiği gibi ebedi huzurlarının bozulmaması için de dua ederdik Yugoslavya dan İsviçre ye göç eden bir aile kültür farkları ayrımcılık savaşların yıkımı yurt özlemi gurbetle memleket arasında sıkışıp kalmak göç edilen yeni coğrafyaya aidiyet hissedememek Kendisinin de benzer tecrübeleri olan Melinda Nadj Abonji Güvercinler Havalanırken de sürekli değişen siyasi koşulların bireyler üzerindeki korkunç etkisini aynı ailenin üç kuşağının yaşantısı üzerinden incelikli bir duyuşla romanlaştırıyor İsviçre nin en saygın gazetelerinden Neue Zürcher Zeitung un tanınmış edebiyat eleştirmeni Sibylle Birrer in sözleriyle Göç yitip giden vatan ve arada kalmış hayatları mizah keskin bir hüzün ve ritmik bir tınıyla anlatmanın çağdaş biçemi buymuş meğer