Hatsin Yerkı Ekmeğin Şarkısı Ermenice — Taniel Varujan

Դանիէլ Վարուժան որ մինչեղեռնեան հայալեզու գրականութեան մեծագոյն քերթողներէն մէկն է վերածուած է կոթողի մը իր ժողովուրդին կեանքը քերթողական արուեստի գագաթները նուաճող ստեղծագործութեամբ մը նկարագրելուն համար Վարուժան ձերբակալուած է 24 ապրիլ 1915 ի իրիկունը իր տան մէջ Ոստիկանները այդ օրերուն գրաւած են նաեւ իրեն պատկանող թղթապանակները որոնք աւելի ետք ետ առնուած են արկածալից աշխատանքով մը Յիշեալ թղթապանակներուն մէջ էր նաեւ 1921 ին հրատարակուած Հացին երգը ի ձեռագիրները ուր Վարուժան քնարային ոճով մը անմահացուցած է գիւղական կեանքը Ան իր տողերով կեանք ու հոգի կը պարգեւէ ո չ միայն հայ մշակին գիւղացիին հողագործին մարդուն այլ նաեւ անասուններուն հողագործական առարկաներուն նոյնիսկ ցօղի կաթիլին Հացին երգը ին մէջ հեղինակը կ երգէ երգը անոնց որոնք կեանքը ամէն օր վերստին կ արարեն եւ կը հիւսէ հացին երգը այնպէս մը զոր մինչ այդ ոչ ոք հիւսած էր եւ թերեւս իրմէ ետք ոչ ոք հիւսել կարենայ Գիրքը հայալեզու ընթերցողներուն կը մատուցուի 1921 ի առաջին տպագրութեան ապակետիպ բազմացմամբ միաժամանակ կը ներկայացուի նաեւ թրքերէն տարբերակ մը Օհաննէս Շաշքալի թարգմանութեամբ

1915 öncesinde Ermenice edebiyatın en büyük şairlerinden biri olan Taniel Varujan halkının yaşantısını şiir sanatının en yüksek zirvelerine ulaşan eserleriyle anıtlaştırmıştır 24 Nisan 1915 akşamı İstanbul daki evinde tutuklandığında polis tarafından el konulan evrakı arasında yer alan ve maceralı bir şekilde kurtarıldıktan sonra ancak 1921 de yayımlanabilen Հացին երկը Hatsin yerkı Ekmeğin Şarkısı onun köy yaşamını lirik bir üslupla ölümsüzleştiren şiirlerinden oluşan destansı eseridir Dizeleriyle Anadolu da yaşayan Ermeni çiftçiye köylüye rençbere sadece insana değil hayvanlara iş aletlerine bir çiğ damlasına dahi can ve ruh veren Varujan hayatı her gün yeniden yaratanların ve onların yaşam kaynağı ekmeğin şarkısını daha önce hiç söylenmemiş ve daha sonra hiç söylenmeyecek bir şekilde söyler Ekmeğin Şarkısı nda Kitap Ermenicede okura 1921 deki yayımın tıpkıbasımı olarak sunulurken eş zamanlı olarak Türkçe çevirisi de Ohannes Şaşkal ın usta işi çevirisiyle ilk kez gün yüzü görecek

1915 öncesinde Ermenice edebiyatın en büyük şairlerinden biri olan Taniel Varujan halkının yaşantısını şiir sanatının en yüksek zirvelerine ulaşan eserleriyle anıtlaştırmıştır 24 Nisan 1915 akşamı İstanbul daki evinde tutuklandığında polis tarafından el konulan evrakı arasında yer alan ve maceralı bir şekilde kurtarıldıktan sonra ancak 1921 de yayımlanabilen Հացին երկը Hatsin yerkı Ekmeğin Şarkısı onun köy yaşamını lirik bir üslupla ölümsüzleştiren şiirlerinden oluşan destansı eseridir Dizeleriyle Anadolu da yaşayan Ermeni çiftçiye köylüye rençbere sadece insana değil hayvanlara iş aletlerine bir çiğ damlasına dahi can ve ruh veren Varujan hayatı her gün yeniden yaratanların ve onların yaşam kaynağı ekmeğin şarkısını daha önce hiç söylenmemiş ve daha sonra hiç söylenmeyecek bir şekilde söyler Ekmeğin Şarkısı nda Kitap Ermenicede okura 1921 deki yayımın tıpkıbasımı olarak sunulurken eş zamanlı olarak Türkçe çevirisi de Ohannes Şaşkal ın usta işi çevirisiyle ilk kez gün yüzü görecek