Heinrich Von Ofterdingen — Novalis

Heinrich von Ofterdingen tabiat felsefesiyle şairlik idealindeki bağı dile getiren klasik bir oluşum romanıdır Bildungsroman Novalis bu ünlü eserini ruhun akustiği diye betimler ve bu roman mavi bir çiçeğin tüm romantik gizemlerini içerir Yirmi yaşındaki delikanlı Heinrich bir gece rüyasında mavi çiçeği görür Açık mavi renkteki bu çiçek delikanlıya doğru eğilince yapraklarının arasında beliren zarif kız yüzünün kendisinde yarattığı olağanüstü hislerle dolan delikanlının artık en büyük arzusu bu çiçeğe kavuşmak olur Annesiyle birlikte çıktıkları yolculukta karşılaştıkları kişiler onun ruhunu aşka ve sevgiye hazırlar Sanatçının oluşumunu ve gelişmesini destekleyen bu yolculuk sonunda vardıkları büyükbabasının Augsburg daki evinde delikanlının gördüğü rüyanın derin anlamı açıklığa kavuşur Heinrich in iç deneyimleri aşk ve şiirin yeryüzündeki görüntüsü sayılan sevgilisi Mathilde ile karşılaştıktan sonra gerçeklikle birebir örtüşünce sanatçının oluşumu tamamlanmış olur Yolculuk esnasında karşılaştığı tüccarlar ona şiir sanatı hakkındaki duygu ve düşüncelerini aktarır Haçlı Şövalyeleri ile karşılaşmasından doğan savaş ruhu Doğulu kız Zulima yı görünce yumuşayarak yerini hoşgörüye bırakır Madenci delikanlıyı doğanın gizemleri konusunda aydınlatırken münzevî tarihin anlamını açıklar Büyükbabası Schwaning in evinde tanıştığı rüyasındaki sevgilisi Mathilde nin babası ünlü şair Klingsohr Heinrich i şiir sanatının incelikleri konusunda eğitir Romanın birinci kısmı Klingsohr un anlattığı masal ile son bulur Bu masal romanın birinci ve ikinci bölümleri arasında aracılık görevini görür Klingsohr un Heinrich e verdiği teorik dersin bir tamamlayıcısı olması ve romanın ana fikrini pekiştirmesi yönünden büyük önem taşır

Bu romandaki rüya motifi rüyadaki mavi çiçek sembolü daha sonra Alman Romantizminin neredeyse tanıtıcı işaretleri olmuş edebiyat tarihine geçmiştir Bugünün edebiyat akımı Postmodernizmin atası sayılan Alman Romantizmini tipik bir örneğinden tanımak isteyenlerin bu çeviriden tat alacaklarına inanıyorum Prof Dr Gürsel Aytaç Friedrich von Hardenberg in Novalis Heinrich von Ofterdingen adlı bu yapıtı Romantik Çağ ın ana hatlarını ve yazarının felsefesini yansıtması bakımından edebiyat tarihinin önemli bir yapı taşıdır Fragman niteliğinde olan roman Novalis in tüm dünya görüşünü kapsar Bir masal havasında gelişen olaylar Orta Çağ ın gezgin ozanı Heinrich von Ofterdingen den esinlenerek yazılmış olmasına rağmen belgesellik iddiası taşımaz Bir gencin şairlik mertebesine ulaşmak için geçtiği çeşitli evreleri anlatırken aynı zamanda Romantik dünya görüşünün sözcülüğü görevini de üstlenir Dr İclal Cankorel