Heroides Kadın Kahramanların Aşk Mektupları — Publius Ovidius Naso

Latin edebiyatının en verimli yazarlarından biri olan Ovidius un Heroides adlı şiiri Antikçağ Mitolojisi nin ünlü kadın kahramanlarının sevgililerine yazdıkları hayali aşk mektuplarından oluşan türünün ilk örneklerinden biridir Âşık oldukları erkekler tarafından aldatılmış terk edilmiş hatta sırf bu yüzden canına kıymış mitolojik kadınların kendi masallarında duygularını ifade edememelerinden ötürü yaşadıkları çaresizlik Ovidius un kaleminde birer mektuba dönüşünce Antikçağ ın aldatılan kadınının sessizliği de böylece bozulmuş zamanında söylenemeyenler çekilen ıstıraplar evhamlar korkular kaygılar nefretler öfkeler ama her şeye rağmen yüreklerde hâlâ sımsıcak olan aşklar dile gelmiş ve Latin Edebiyatı nın gürül gürül akan ırmaklarına karışıp günümüze değin ulaşmıştır Eserdeki duygu selinin yoğunluğu o kadar derin ve aslında o kadar evrenseldir ki günümüz insanı bu mektupların birinde ya da herhangi bir dizesinde mutlaka kendi ruhuna ait bir haykırış bulacak kendine bile itiraf edemediği en uç en zıt duygularıyla yüz yüze gelecektir

2000 yıl önce Latin şair Publius Ovidius Naso nun kaleme aldığı bu şiir koleksiyonu Antik dönemden bugüne klasik mitolojileri tersyüz eden jestiyle canlılığını ve güncelliğini koruyor Mitolojilerde ekseriyetle edilgen olarak tasvir edilmiş izin verildiğinde söz söylemiş kadın kahramanlarını sahneye alır Ovidius onların dilinden sevgililerine aşk mektupları kaleme alır Penelope den Ariadne ye Dido dan Sappho ya antik devrin kadınlarının aşkları öfkeleri kavgaları tüm yakıcılığıyla şiirde vücut buluyor Vergilius ve Horatius ile birlikte en büyük üç Latin şairinden biri olan Ovidius un Heroides i Rönesans la birlikte popülerleşmiş yüzlerce edebi esere ve tabloya ilham vermiştir Latince öğrenenlerin favorisi bu mektup şiirler için Loeb edisyonunda Grant Showermann tüm dünya bir âşığı sever ve tüm dünya uzun zamandır Heroides in ekseriyetini sevmiştir der Nilüfer Akçay yazdığı kapsamlı giriş ve her şiire eşlik eden sunuşlarıyla Ovidius u okunaklı kılıyor şiirlerin bağlamını açıyor Latince Türkçe bakışımlı notlandırılmış bu edisyonla klasik şiirin zirvelerinden Heroides tam metin olarak Türkçe de Şimdi gözlerinle değil yapabilirsen kalbinle bir bak bana çakılı kaldım çırpınan dalgaların dövdüğü bir kayada Bir bak yas tutuyormuş gibi dağılan saçlarıma üstüne yağmur yağmış gibi gözyaşlarımla ıslanmış entarime Kuzey rüzgârıyla sallanan ekinler gibi korkuyla titriyor vücudum da yazı yazamıyorum titreyen parmaklarımla Ariadne den Theseus a Tanıtım Bülteninden

2000 yıl önce Latin şair Publius Ovidius Naso nun kaleme aldığı bu şiir koleksiyonu Antik dönemden bugüne klasik mitolojileri tersyüz eden jestiyle canlılığını ve güncelliğini koruyor Mitolojilerde ekseriyetle edilgen olarak tasvir edilmiş izin verildiğinde söz söylemiş kadın kahramanlarını sahneye alır Ovidius onların dilinden sevgililerine aşk mektupları kaleme alır Penelope den Ariadne ye Dido dan Sappho ya antik devrin kadınlarının aşkları öfkeleri kavgaları tüm yakıcılığıyla şiirde vücut buluyor Vergilius ve Horatius ile birlikte en büyük üç Latin şairinden biri olan Ovidius un Heroides i Rönesans la birlikte popülerleşmiş yüzlerce edebi esere ve tabloya ilham vermiştir Latince öğrenenlerin favorisi bu mektup şiirler için Loeb edisyonunda Grant Showermann tüm dünya bir âşığı sever ve tüm dünya uzun zamandır Heroides in ekseriyetini sevmiştir der Nilüfer Akçay yazdığı kapsamlı giriş ve her şiire eşlik eden sunuşlarıyla Ovidius u okunaklı kılıyor şiirlerin bağlamını açıyor Latince Türkçe bakışımlı notlandırılmış bu edisyonla klasik şiirin

Bazen eski aşk şarkılarını mırıldanıyordum yaslanıp arkama bazen başım önümde gizli gizli işaretler yolluyordum sana Paris ten Helene ye 2000 yıl önce Latin şair Publius Ovidius Naso nun kaleme aldığı bu şiir koleksiyonu Antik dönemden bugüne klasik mitolojileri tersyüz eden jestiyle canlılığını ve güncelliğini koruyor Mitolojilerde ekseriyetle edilgen olarak tasvir edilmiş izin verildiğinde söz söylemiş kadın kahramanlarını sahneye alır Ovidius onların dilinden sevgililerine aşk mektupları kaleme alır Penelope den Ariadne ye Dido dan Sappho ya antik devrin kadınlarının aşkları öfkeleri kavgaları tüm yakıcılığıyla şiirde vücut buluyor Vergilius ve Horatius ile birlikte en büyük üç Latin şairinden biri olan Ovidius un Heroides i Rönesans la birlikte popülerleşmiş yüzlerce edebi esere ve tabloya ilham vermiştir Latince öğrenenlerin favorisi bu mektup şiirler için Loeb edisyonunda Grant Showermann tüm dünya bir âşığı sever ve tüm dünya uzun zamandır Heroides in ekseriyetini sevmiştir der Nilüfer Akçay yazdığı kapsamlı giriş ve her şiire eşlik eden sunuşlarıyla Ovidius u okunaklı kılıyor şiirlerin bağlamını açıyor Latince Türkçe bakışımlı notlandırılmış bu edisyonla klasik şiirin zirvelerinden Heroides tam metin olarak Türkçe de Şimdi gözlerinle değil yapabilirsen kalbinle bir bak bana çakılı kaldım çırpınan dalgaların dövdüğü bir kayada Bir bak yas tutuyormuş gibi dağılan saçlarıma üstüne yağmur yağmış gibi gözyaşlarımla ıslanmış entarime Kuzey rüzgârıyla sallanan ekinler gibi korkuyla titriyor vücudum da yazı yazamıyorum titreyen parmaklarımla Ariadne den Theseus a

Ürün sıfırdır sadece rafta ön kapağı katlanmıştır Kitabın ön kapağının alt kısmında kat izi vardır Bu yüzden yeni gibi yazılmıştır

Latin edebiyatının en verimli yazarlarından biri olan Ovidius un Heroides adlı şiiri Antikçağ Mitolojisi nin ünlü kadın kahramanlarının sevgililerine yazdıkları hayali aşk mektuplarından oluşan türünün ilk örneklerinden biridir Âşık oldukları erkekler tarafından aldatılmış terk edilmiş hatta sırf bu yüzden canına kıymış mitolojik kadınların kendi masallarında duygularını ifade edememelerinden ötürü yaşadıkları çaresizlik Ovidius un kaleminde birer mektuba dönüşünce Antikçağ ın aldatılan kadınının sessizliği de böylece bozulmuş zamanında söylenemeyenler çekilen ıstıraplar evhamlar korkular kaygılar nefretler öfkeler ama her şeye rağmen yüreklerde hâlâ sımsıcak olan aşklar dile gelmiş ve Latin Edebiyatı nın gürül gürül akan ırmaklarına karışıp günümüze değin ulaşmıştır Eserdeki duygu selinin yoğunluğu o kadar derin ve aslında o kadar evrenseldir ki günümüz insanı bu mektupların birinde ya da herhangi bir dizesinde mutlaka kendi ruhuna ait bir haykırış bulacak kendine bile itiraf edemediği en uç en zıt duygularıyla yüz yüze gelecektir