Hileler Kitabı — Rene Rizqallah Khawam

Arap stratejik düşüncesinin en önemli eserlerinden Hileler Kitabı Machiavelli nin zamanından yüz yıl önce yazıldı Fransa nın önde gelen Arapça çevirmenlerinden Renê Khawam tarafından Paris Ulusal Kütüphanesi nde bulunan özgün Arapça elyazmalarından derlenen bu değerli eserin gerçek yazarı bilinmiyor Bu isimsiz yazar Hileler Kitabı nı bir kısmı günümüzde bilinmeyen bir kısmıysa bilinen ama bulunamayan birçok eserden alıntılarla süslemiş Kısacası bu paha biçilmez klasik İslam kültürünün en canlı ve parlak dönemlerinde elde edilmiş muazzam bir birikimi yansıtıyor Ancak bu yüzlerce yıllık ara kimseyi yanıltmamalı Hileler Kitabı nın gerçek olay ve kişilerce örülen rengârenk dokusundan çıkarılabilecek gizli ve açık dersler evrenselliklerini bugün de koruyorlar Hileler Kitabı nın bir başka özelliği Arap stratejik düşüncesinin Uzakdoğu daki benzerlerinden hiç de farklı olmadığını göstermesi Ayrıca kitap Çin kültürünün ünlü 36 stratejisinin farklı adlarla Ortadoğu da da bilindiğini ortaya koyuyor Aklına değil de kılıcına güvenen insanlara küçümsemeyle yaklaşan bu iki kadim kültürün ortak evrenine hoş geldiniz